1
00:00:01,602 --> 00:00:05,571
[♪♪♪]

2
00:00:16,050 --> 00:00:17,249
μμ...

3
00:00:17,284 --> 00:00:19,852
Καλημέρα Μπόμπο.

4
00:00:19,887 --> 00:00:20,753
M'wah.

5
00:00:20,788 --> 00:00:23,122
Το καλύτερο ξυπνητήρι ποτέ.

6
00:00:23,157 --> 00:00:24,223
[λαχανίσματα]
   ξερεις τι ειναι σημερα?

7
00:00:24,258 --> 00:00:25,057
[γαβγίζει]

8
00:00:25,092 --> 00:00:26,258
έτσι είναι,

9
00:00:26,293 --> 00:00:28,093
είναι το γραφείο
        χριστουγεννιάτικο πάρτι.

10
00:00:28,129 --> 00:00:30,095
Ναι!
       Ερχομαι. Έλα...

11
00:00:31,465 --> 00:00:32,431
Κρεμάστε την κάλτσα.

12
00:00:33,968 --> 00:00:35,100
Κάνε έναν άγγελο χιονιού.

13
00:00:37,004 --> 00:00:38,570
Χο! Χο! Χο!

14
00:00:38,606 --> 00:00:40,939
[γαβγίζει τρεις φορές]

15
00:00:42,476 --> 00:00:43,709
- έλα.
            -[γαυγίζει]

16
00:00:43,744 --> 00:00:46,045
Ω, ναι, είσαι καλό κορίτσι.
             M'wah!

17
00:00:51,252 --> 00:00:54,520
[♪♪♪]

18
00:00:56,457 --> 00:00:57,756
γεια!

19
00:00:57,792 --> 00:00:59,058
Έχετε ένα καπέλο Άγιου Βασίλη.

20
00:00:59,093 --> 00:00:59,992
Darcy,

21
00:01:00,027 --> 00:01:01,827
αυτό είναι πάρα πολύ...

22
00:01:01,862 --> 00:01:03,962
Και ψήσατε χριστουγεννιάτικα μπισκότα;

23
00:01:03,998 --> 00:01:06,398
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει μπουφές.

24
00:01:06,434 --> 00:01:07,466
Αφήστε την να το έχει αυτό.

25
00:01:07,501 --> 00:01:08,667
Η έδρα ανακοινώνει

26
00:01:08,702 --> 00:01:09,735
δημιουργική καμπάνια
       της χρονιάς σήμερα.

27
00:01:09,770 --> 00:01:10,602
Είναι νευρική.

28
00:01:10,638 --> 00:01:12,971
Ω, έλα, Darcy,
        είσαι λάτρης.

29
00:01:13,007 --> 00:01:15,774
Φυσικά, αλλά είναι
 ο πρώτος δημοσιογράφος της πόλης του Κάνσας

30
00:01:15,810 --> 00:01:16,909
να προταθεί.

31
00:01:16,944 --> 00:01:18,444
Είμαι νευρικός και δεν είμαι καν
    αυτός που είναι υποψήφιος.

32
00:01:18,479 --> 00:01:20,279
Δεν είμαι νευρικός,

33
00:01:20,314 --> 00:01:21,613
και, Γκάρι, δεν μπορείς ποτέ να έχεις
       πάρα πολλά Χριστούγεννα.

34
00:01:21,649 --> 00:01:23,615
Παρακολουθήστε και μάθετε.

35
00:01:24,819 --> 00:01:26,919
"κατσαρόλα αειθαλής φασόλια"

36
00:01:26,954 --> 00:01:29,588
«γεμιστές κάλτσες».

37
00:01:29,623 --> 00:01:31,890
"άσε το χιονόμπαλες."

38
00:01:32,893 --> 00:01:35,160
τι, ήμασταν όλοι
έστειλε email στο μενού.

39
00:01:35,196 --> 00:01:36,295
Εντάξει, είμαι νευρικός.

40
00:01:36,330 --> 00:01:37,763
Αποσπάστε μου την προσοχή.

41
00:01:37,798 --> 00:01:38,797
-Εμ...
            -Απλώς...

42
00:01:38,833 --> 00:01:40,632
Ω, Ντάρσι,

43
00:01:40,668 --> 00:01:41,533
έχεις
     το δελτίο τύπου για...

44
00:01:41,569 --> 00:01:43,268
κυκλικές τεχνολογίες
        βρίσκεται στα εισερχόμενά σας.

45
00:01:43,304 --> 00:01:45,104
-Το Genesis θα είναι εκεί στις 4:00.
            -Καταπληκτικός.

46
00:01:45,139 --> 00:01:47,272
Τώρα, πριν φτάσουμε
       αυτό το πάρτι ξεκίνησε,

47
00:01:47,308 --> 00:01:48,941
έχουν ανακοινώσει
         το βραβείο ακόμα;

48
00:01:48,976 --> 00:01:51,009
[κινητό τηλέφωνο
      κουδούνισμα ειδοποιήσεων]

49
00:01:51,045 --> 00:01:52,444
στην ώρα τους.

50
00:01:56,550 --> 00:01:58,283
[♪♪♪]

51
00:02:01,355 --> 00:02:02,721
Darcy, συγγνώμη.

52
00:02:02,756 --> 00:02:03,856
Δεν πειράζει.

53
00:02:03,891 --> 00:02:05,224
Ήταν μια αγωνιστική χρονιά.

54
00:02:05,259 --> 00:02:07,159
Ναι.

55
00:02:07,194 --> 00:02:09,328
Λοιπόν, πήρες ένα μικρό
  Ιατρική εκκίνηση της πόλης του Κάνσας,

56
00:02:09,363 --> 00:02:10,996
και βάλε τα
   στο εθνικό προσκήνιο.

57
00:02:11,031 --> 00:02:13,232
Μάζεψαν εκατομμύρια περισσότερα
         εξαιτίας σου.

58
00:02:13,267 --> 00:02:15,300
Μπορεί να μην έχεις κερδίσει
        κάποιο φανταχτερό βραβείο,

59
00:02:15,336 --> 00:02:16,568
αλλά βοήθησες να σωθεί
        αμέτρητες ζωές.

60
00:02:16,604 --> 00:02:18,203
-Μην το ξεχνάς αυτό.
           -Σας ευχαριστώ.

61
00:02:18,239 --> 00:02:19,505
Αλήθεια, όλοι σας.

62
00:02:23,210 --> 00:02:24,376
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

63
00:02:28,682 --> 00:02:29,681
[♪♪♪]

64
00:02:34,088 --> 00:02:35,888
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

65
00:02:43,464 --> 00:02:44,997
το βλέπεις αυτό;

66
00:02:45,032 --> 00:02:46,231
Η Austin Inc. Κομμάτι;

67
00:02:46,267 --> 00:02:47,866
Τι συμβαίνει;
        Ανατινάζεται.

68
00:02:47,902 --> 00:02:50,269
Είναι καταστροφέας ενός άρθρου.

69
00:02:50,304 --> 00:02:51,737
Κατηγορούν τον Γουίλιαμ Όστιν

70
00:02:51,772 --> 00:02:53,872
ουσιαστικά εξαφανίζεται
             ως διευθύνων σύμβουλος.

71
00:02:53,908 --> 00:02:55,541
Ότι δεν υπάρχει όραμα,
          καμία ηγεσία

72
00:02:55,576 --> 00:02:57,576
από τότε που ο πατέρας του Γιώργος
          πέθανε.

73
00:02:57,611 --> 00:02:59,878
Φίλε, νιώθω άσχημα
    για όποιον είναι υπεύθυνος

74
00:02:59,914 --> 00:03:01,380
των επικοινωνιών τους
           τμήματος.

75
00:03:01,415 --> 00:03:03,715
[♪♪♪]

76
00:03:03,751 --> 00:03:05,450
[γυναίκα] σου είπα
       να σταματήσω να το διαβάζω.

77
00:03:05,486 --> 00:03:06,885
«θα σκεφτόταν κανείς
       μεγαλώνοντας τον γιο

78
00:03:06,921 --> 00:03:08,620
ενός από τον κόσμο
     οι πιο διάσημοι γκουρού της τεχνολογίας

79
00:03:08,656 --> 00:03:10,355
θα τον έκανε
   ένας φυσικός ηγέτης της βιομηχανίας,

80
00:03:10,391 --> 00:03:11,723
αλλά το μόνο που φαίνεται
να έχει μάθει να κάνει

81
00:03:11,759 --> 00:03:13,225
είναι να παίζει με τα παιχνίδια του πατέρα του».

82
00:03:13,260 --> 00:03:14,593
ξεφεύγει από τον έλεγχο.

83
00:03:14,628 --> 00:03:17,529
Έχω κλήσεις από cnn, nbc,
        επιχειρηματίας.

84
00:03:17,565 --> 00:03:19,198
-Πες τους ότι δεν έχουμε κανένα σχόλιο.
       -[Χτυπάει το κινητό]

85
00:03:19,233 --> 00:03:21,900
γραφείο του Γκλεν Γκούντμαν.

86
00:03:21,936 --> 00:03:22,901
Δεν έχουμε κανένα σχόλιο.

87
00:03:22,937 --> 00:03:25,571
Ευχαριστώ.
            Αντίο.

88
00:03:25,606 --> 00:03:27,606
Επίσης, ο οικονομολόγος, Bloomberg,

89
00:03:27,641 --> 00:03:29,308
όλοι θέλουν να ακούσουν από
   ο επικεφαλής των επικοινωνιών.

90
00:03:29,343 --> 00:03:30,375
Κανένα σχόλιο.

91
00:03:30,411 --> 00:03:31,243
Θα φυσήξει.

92
00:03:31,278 --> 00:03:32,778
Και winona.

93
00:03:36,417 --> 00:03:37,449
Κανένα σχόλιο;

94
00:03:37,484 --> 00:03:39,885
Σωστά.
      Καλή τύχη με αυτό.

95
00:03:41,288 --> 00:03:42,254
Ναι.

96
00:03:43,757 --> 00:03:45,157
[winona]
ως cfo, σου λέω,

97
00:03:45,192 --> 00:03:47,492
είναι ώρα για πρόσληψη
       μια εξωτερική εταιρεία δημοσίων σχέσεων.

98
00:03:47,528 --> 00:03:48,894
[glen] απολύτως όχι.

99
00:03:48,929 --> 00:03:49,995
Θέλουν διευθύνοντα σύμβουλο

100
00:03:50,030 --> 00:03:52,464
που θα διπλασιαστεί ως φουσκωμένος
       διάσημος frontman.

101
00:03:52,499 --> 00:03:54,766
Αυτό δεν είναι επιλογή.

102
00:03:54,802 --> 00:03:56,301
Λοιπόν, τους λέμε
       δεν είναι επιλογή,

103
00:03:56,337 --> 00:03:57,736
και βλέπουμε τι άλλο
       έρχονται με.

104
00:03:57,771 --> 00:03:59,938
Δεν χρειαστήκαμε ποτέ
       έξω πρ πριν.

105
00:03:59,974 --> 00:04:01,807
Ο κόσμος δεν ξέρει
        αυτό που κάνουμε.

106
00:04:01,842 --> 00:04:03,075
Δεν μπορούν να δουν το όραμα.

107
00:04:03,110 --> 00:04:05,143
Οι πελάτες δεν χρειάζονται
       για να δεις το όραμα.

108
00:04:05,179 --> 00:04:06,678
Θα δουν την ιδιοφυΐα
         στο προϊόν.

109
00:04:06,714 --> 00:04:08,780
Επενδυτές
     πρέπει να δεις το όραμα.

110
00:04:08,816 --> 00:04:10,449
Ήταν ήδη νευρικοί.

111
00:04:10,484 --> 00:04:12,784
Αυτό το άρθρο
     κλόνισε την εμπιστοσύνη τους.

112
00:04:12,820 --> 00:04:14,786
Κοίτα, συμφωνώ μαζί σου.

113
00:04:14,822 --> 00:04:17,689
Δεν χρειαζόμαστε
   μια φανταχτερή στρατηγική υπό την ηγεσία του διευθύνοντος συμβούλου,

114
00:04:17,725 --> 00:04:19,458
αλλά αυτό που χρειαζόμαστε
       είναι μια εξωτερική φωνή

115
00:04:19,493 --> 00:04:21,693
να ταρακουνήσει τα πράγματα.

116
00:04:21,729 --> 00:04:23,295
Η απόκρυψη δεν λειτουργεί πλέον.

117
00:04:23,330 --> 00:04:24,696
Ακόμα δεν μου αρέσει.

118
00:04:24,732 --> 00:04:26,732
Θα διατηρήσετε το πλήρες δικαίωμα βέτο
          πάνω από γήπεδα.

119
00:04:28,502 --> 00:04:29,468
Πρόστιμο.

120
00:04:33,807 --> 00:04:35,674
[♪♪♪]

121
00:04:40,648 --> 00:04:42,347
[χτυπήματα]

122
00:04:42,383 --> 00:04:43,448
πως τα πας

123
00:04:43,484 --> 00:04:45,317
Πραγματικά;

124
00:04:45,352 --> 00:04:46,318
Μακάρι να ήξερα

125
00:04:46,353 --> 00:04:47,919
τι θα μπορούσα να κάνω
     διαφορετικά, ξέρεις;

126
00:04:49,189 --> 00:04:51,623
Εργασία στη Νέα Υόρκη
           ή Σικάγο.

127
00:04:51,659 --> 00:04:52,991
Έχετε έναν πελάτη του οποίου το όνομα
     ομοιοκαταληξίες με «καρμπακ».

128
00:04:53,027 --> 00:04:54,059
[γέλια]

129
00:04:54,094 --> 00:04:55,794
είναι αργά.
     Είχες μια κουραστική μέρα.

130
00:04:55,829 --> 00:04:56,628
Γιατί δεν πας σπίτι

131
00:04:56,664 --> 00:04:57,696
και κάνε κάτι
       που σε φορτίζει.

132
00:04:58,699 --> 00:04:59,531
θα.

133
00:05:00,834 --> 00:05:03,368
Τι είναι όλα αυτά;

134
00:05:03,404 --> 00:05:04,803
Κάνω κάποια έρευνα.

135
00:05:04,838 --> 00:05:06,738
Μετά από εκείνη την καταστροφή
         ενός άρθρου,

136
00:05:06,774 --> 00:05:08,640
Ώστιν, Inc.
   Κάντε μια κλήση για γήπεδα.

137
00:05:08,676 --> 00:05:10,342
είδα.

138
00:05:10,377 --> 00:05:12,577
Δεν θα έδινα αυτό το αίτημα
         πάρα πολύ απόθεμα.

139
00:05:12,613 --> 00:05:14,713
Είναι ακόμα
η εταιρεία του Γουίλιαμ Όστιν,

140
00:05:14,748 --> 00:05:17,049
και είναι διαβόητο
         κατά της δημοσιότητας.

141
00:05:17,084 --> 00:05:18,684
Κοιμήσου λίγο, Ντάρσι.

142
00:05:20,721 --> 00:05:21,920
Όμως...

143
00:05:21,955 --> 00:05:23,855
Αν κάποιος από αυτό το γραφείο

144
00:05:23,891 --> 00:05:25,524
επρόκειτο να προσγειωθεί η επιχείρηση του Ai,

145
00:05:25,559 --> 00:05:26,391
Είμαι σίγουρος ότι η έδρα

146
00:05:26,427 --> 00:05:27,759
θα τα χρειαζόταν
       να μετακομίσει στη Νέα Υόρκη

147
00:05:27,795 --> 00:05:29,161
και τρέξτε τον λογαριασμό.

148
00:05:29,196 --> 00:05:31,196
Ξέρουμε κανέναν
     ποιος μπορεί να ενδιαφέρεται

149
00:05:31,231 --> 00:05:32,564
σε κάτι τέτοιο;

150
00:05:32,599 --> 00:05:33,699
Δεν ξέρω.

151
00:05:33,734 --> 00:05:35,367
Λοιπόν, αν γνωρίζετε κάποιον,

152
00:05:35,402 --> 00:05:38,370
πες τους να μου στείλουν
     ένα γήπεδο μέχρι τη Δευτέρα.

153
00:05:38,405 --> 00:05:39,404
Καληνύχτα, Darcy.

154
00:05:39,440 --> 00:05:41,039
Καληνύχτα.

155
00:05:43,711 --> 00:05:47,079
[♪♪♪]

156
00:05:48,982 --> 00:05:51,383
και πέντε, τέσσερα, τρία...

157
00:05:51,418 --> 00:05:53,218
Δύο...

158
00:05:53,253 --> 00:05:54,219
-Γεια, Darcy!
             -Γειά σου!

159
00:05:54,254 --> 00:05:55,854
-Τι κάνετε;
              -Γεια!

160
00:05:55,889 --> 00:05:57,356
-Έχουμε σαλάτα
        και σκορδόψωμο.

161
00:05:57,391 --> 00:05:58,790
Ω, υπέροχο!

162
00:05:58,826 --> 00:06:00,292
Σε πειράζει αν απλά
      να το βάλεις στο φούρνο;

163
00:06:00,327 --> 00:06:01,593
Ναι, το πάνω ράφι είναι μια χαρά.
         Ευχαριστώ, Κλάρα--

164
00:06:01,628 --> 00:06:02,627
ποια είναι η συμφωνία
    με τα φώτα έξω;

165
00:06:02,663 --> 00:06:03,962
Δυσκολεύεστε να τα κρεμάσετε;

166
00:06:03,997 --> 00:06:05,764
Ω, γεια, χακ.
  Ναι, όχι, είναι πραγματικά, είναι...

167
00:06:05,799 --> 00:06:07,566
μην ανησυχείς για αυτό.
            το πήρα.

168
00:06:07,601 --> 00:06:09,434
Γεια, αδελφή, το ήξερες
      τα φώτα σου έσβησαν;

169
00:06:09,470 --> 00:06:11,536
Α, ναι, απλά ήμουν
λέγοντας χακ

170
00:06:11,572 --> 00:06:12,804
δεν είναι μεγάλη υπόθεση...

171
00:06:12,840 --> 00:06:14,072
φέραμε χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

172
00:06:14,108 --> 00:06:16,308
Ω, ευχαριστώ.

173
00:06:16,343 --> 00:06:17,876
Ω, αγάπη μου, συγγνώμη που αργήσαμε.

174
00:06:17,911 --> 00:06:19,745
Ω, όχι, είσαι στην ώρα σου
      για το χριστουγεννιάτικο κακάο.

175
00:06:19,780 --> 00:06:21,380
Αυτό μοιάζει με παράδεισο.

176
00:06:21,415 --> 00:06:22,414
Ναι.

177
00:06:22,449 --> 00:06:23,281
Χωρίς ζάχαρη για σένα, μπαμπά.

178
00:06:23,317 --> 00:06:25,717
Και ο παράδεισος χάθηκε.

179
00:06:25,753 --> 00:06:27,986
Α, μπορείτε να ξεκινήσετε,

180
00:06:28,021 --> 00:06:29,254
Θα τα πάρω αυτά
      στα θαυμαστά δίδυμα.

181
00:06:29,289 --> 00:06:30,555
Καλά.

182
00:06:36,296 --> 00:06:37,562
Ξέρεις, κανονικά,

183
00:06:37,598 --> 00:06:39,798
Δεν επιτρέπω περίεργους άντρες
           στη στέγη μου

184
00:06:39,833 --> 00:06:42,067
εκτός αν συνοδεύονται
     από εννέα μικροσκοπικούς τάρανδους.

185
00:06:42,102 --> 00:06:44,469
Αδέρφια
δεν είναι ξένοι, ντάρσι.

186
00:06:44,505 --> 00:06:47,639
Είπα "περίεργο"
        όχι «άγνωστοι».

187
00:06:47,674 --> 00:06:49,808
Έι, μας είπε η Έμμα
        σχετικά με το βραβείο.

188
00:06:49,843 --> 00:06:51,243
τα πας καλα?

189
00:06:51,278 --> 00:06:52,744
Ναι, είμαι καλά.

190
00:06:52,780 --> 00:06:53,912
Ξέρεις, συμβαίνει.

191
00:06:53,947 --> 00:06:55,013
Είμαι... Είμαι καλά.

192
00:06:55,048 --> 00:06:56,515
Έκανε το πράγμα
           όπου αυτή...

193
00:06:56,550 --> 00:06:57,449
ναι, έκανε τα μάτια.

194
00:06:57,484 --> 00:07:00,752
Τι;
          Όχι, είμαι καλά.

195
00:07:00,788 --> 00:07:02,454
Ποιος είναι ο πιο χαριτωμένος σκύλος
          στον κόσμο;

196
00:07:02,489 --> 00:07:04,156
Μπόμπο.

197
00:07:04,191 --> 00:07:05,791
Ποιος μου έσπασε το walkman το 1993;

198
00:07:05,826 --> 00:07:07,325
Χακ.

199
00:07:07,361 --> 00:07:08,693
Πώς νιώθεις
    για την απώλεια αυτού του βραβείου;

200
00:07:08,729 --> 00:07:10,629
Είμαι καλά.

201
00:07:10,664 --> 00:07:11,430
[λαχανίσματα]

202
00:07:12,800 --> 00:07:13,598
[τα αδέρφια γελάνε]

203
00:07:13,634 --> 00:07:15,200
άκου, αδελφή,

204
00:07:15,235 --> 00:07:17,002
μερικές φορές, το πρώτο βήμα

205
00:07:17,037 --> 00:07:18,437
παραδέχεται
    ότι έχεις πρόβλημα.

206
00:07:18,472 --> 00:07:19,471
Τι--

207
00:07:21,708 --> 00:07:23,809
Απλώς νιώθω τόσο ηττημένος

208
00:07:23,844 --> 00:07:26,111
και μικρά.

209
00:07:26,146 --> 00:07:29,347
Ήταν τρελό να σκεφτόμαστε
 Θα μπορούσα να αγωνιστώ σε αυτό το επίπεδο.

210
00:07:29,383 --> 00:07:31,349
Ίσως ήρθε η ώρα να επιτέλους
      κάντε πραγματικές διακοπές.

211
00:07:31,385 --> 00:07:33,118
[γέλια]

212
00:07:33,153 --> 00:07:34,186
εσύ, αγαπητέ μου,

213
00:07:34,221 --> 00:07:35,787
έχουν ένα δώρο.

214
00:07:35,823 --> 00:07:38,390
Είσαι πνιγμένος στη δουλειά,
        και αυτό είναι δύσκολο,

215
00:07:38,425 --> 00:07:39,991
αλλά όταν μια γωνία
          του κόσμου

216
00:07:40,027 --> 00:07:40,992
προσπαθεί να χαμηλώσει το φως μας,

217
00:07:41,028 --> 00:07:43,728
δεν το κρύβουμε κάτω από ένα μπουκάλι.

218
00:07:43,764 --> 00:07:46,465
Βρίσκουμε κάπου αλλού
        να το αφήσει να λάμψει.

219
00:07:46,500 --> 00:07:47,899
είναι Χριστούγεννα,

220
00:07:47,935 --> 00:07:50,535
και υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
             σε ανάγκη

221
00:07:50,571 --> 00:07:52,103
ποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το ταλέντο σας.

222
00:07:55,008 --> 00:07:56,741
Ναι, έχεις δίκιο,

223
00:07:56,777 --> 00:07:58,410
Απλά χρειάζομαι
     να φύγω από το κεφάλι μου.

224
00:07:58,445 --> 00:07:59,578
Ίσως βρω μια μεγάλη φιλανθρωπία,

225
00:07:59,613 --> 00:08:01,146
κάνε κάποια προνομιακή δουλειά.

226
00:08:01,181 --> 00:08:02,914
Αν ψάχνετε για επιλογές,

227
00:08:02,950 --> 00:08:05,884
Zeke και αγαπώ
 το σμαραγδένιο εκπαιδευτικό καταπίστευμα.

228
00:08:05,919 --> 00:08:06,685
Ω, ναι, ναι,

229
00:08:06,720 --> 00:08:08,019
δώρησαν ένα μάτσο
          των υπολογιστών

230
00:08:08,055 --> 00:08:09,187
στο σχολικό μας σύστημα πέρυσι.

231
00:08:09,223 --> 00:08:10,422
Καθοδηγούν δασκάλους,

232
00:08:10,457 --> 00:08:13,525
συνδέστε τα σχολεία που κινδυνεύουν
         με πόρους,

233
00:08:13,560 --> 00:08:14,392
εκτέλεση προγραμμάτων προβολής.

234
00:08:14,428 --> 00:08:15,760
Είναι φοβεροί.

235
00:08:15,796 --> 00:08:17,496
Ειλικρινά,
 μετά τις περσινές περικοπές στον προϋπολογισμό,

236
00:08:17,531 --> 00:08:18,363
Δεν ξέρω
     τι θα κάναμε

237
00:08:18,398 --> 00:08:19,664
χωρίς αυτούς.

238
00:08:19,700 --> 00:08:21,166
Θα τα τσεκάρω σίγουρα.

239
00:08:21,201 --> 00:08:25,437
Εντάξει όλοι,
        το δείπνο είναι έτοιμο!

240
00:08:25,472 --> 00:08:28,039
Γιατί είμαι ο μόνος
      στολίζει το δέντρο;

241
00:08:28,075 --> 00:08:29,040
Δείπνο!

242
00:08:32,112 --> 00:08:34,012
Emerald εκπαίδευση εμπιστοσύνη.

243
00:08:43,557 --> 00:08:45,056
[λαχανίσματα]

244
00:08:45,092 --> 00:08:47,125
καλά, καλά, καλά, μπόμπο,

245
00:08:47,160 --> 00:08:49,027
θα κοίταζες ποιος είναι;

246
00:08:49,062 --> 00:08:51,096
Ουίλιαμ Όστιν.

247
00:09:00,908 --> 00:09:01,907
[εκπνέει]

248
00:09:04,645 --> 00:09:06,511
που είναι τα highlighter μου;

249
00:09:09,683 --> 00:09:10,782
Το πήρα αυτό για σένα.

250
00:09:10,817 --> 00:09:11,883
Ω, ευχαριστώ.

251
00:09:11,919 --> 00:09:12,784
Θα πιω μια γουλιά.

252
00:09:12,819 --> 00:09:13,785
Έχω τόση αδρεναλίνη,

253
00:09:13,820 --> 00:09:16,254
Θα μπορούσα να τραβήξω το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη
        τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.

254
00:09:17,925 --> 00:09:18,924
Δώσε μου τα νέα.

255
00:09:18,959 --> 00:09:20,392
Η έδρα λάτρεψε τον αγωνιστικό χώρο σας.

256
00:09:20,427 --> 00:09:23,061
Ξεθάβω το Γουίλιαμ Όστιν
          φιλανθρωπικό έργο,

257
00:09:23,096 --> 00:09:24,930
και κλίνοντας σε αυτό
      τον εξανθρωπίζει πραγματικά.

258
00:09:24,965 --> 00:09:26,164
-Αλλά--
     -Ήξερα ότι θα το έπαιρναν.

259
00:09:26,199 --> 00:09:27,766
Αλλά;

260
00:09:27,801 --> 00:09:29,134
Δυστυχώς,
     το αγάπησαν τόσο πολύ,

261
00:09:29,169 --> 00:09:30,135
το έστειλαν στο Ai αμέσως,

262
00:09:30,170 --> 00:09:32,103
και λάβαμε απάντηση

263
00:09:32,139 --> 00:09:33,905
από τον αντιπρόεδρό τους
        των επικοινωνιών

264
00:09:33,941 --> 00:09:35,206
σήμερα το πρωί.

265
00:09:39,613 --> 00:09:40,378
Μμ-μμ!

266
00:09:42,983 --> 00:09:44,349
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

267
00:09:44,384 --> 00:09:46,318
Είναι εντελώς
παρερμηνεύοντας το βήμα μου.

268
00:09:46,353 --> 00:09:47,452
Συγγνώμη, Darcy...

269
00:09:47,487 --> 00:09:48,486
όχι.

270
00:09:48,522 --> 00:09:50,789
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.

271
00:09:50,824 --> 00:09:51,856
Αν μπορούσα να του μιλήσω,

272
00:09:51,892 --> 00:09:54,192
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να τον πάρω
         να έρθουν γύρω.

273
00:09:54,227 --> 00:09:55,293
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε.

274
00:09:56,229 --> 00:09:57,262
θα.

275
00:10:00,400 --> 00:10:01,967
Καλά.

276
00:10:02,002 --> 00:10:03,168
Ε...

277
00:10:03,203 --> 00:10:04,502
θα σε δω
       πίσω στο γραφείο.

278
00:10:04,538 --> 00:10:05,670
Αντίο.

279
00:10:07,674 --> 00:10:08,940
Γεια, τι συμβαίνει, τζαντ;

280
00:10:08,976 --> 00:10:11,009
Έχω θύελλα Darcy
      από το gumm pr για εσάς.

281
00:10:11,044 --> 00:10:13,111
Το γήπεδο της πόλης του Κάνσας
          περάσαμε;

282
00:10:13,146 --> 00:10:14,980
Απλώς... δεν ξέρω,
   πες της ότι δεν είμαι διαθέσιμος.

283
00:10:15,015 --> 00:10:17,482
Είναι πολύ... επίμονη.

284
00:10:17,517 --> 00:10:18,450
<i> Λάβετε την κλήση.</i>

285
00:10:18,485 --> 00:10:19,684
Εντάξει, βάλ' την.

286
00:10:19,720 --> 00:10:20,952
Γκλεν Γκούντμαν.

287
00:10:20,988 --> 00:10:23,722
Κύριε Γκούντμαν,
    darcy gale από gumm pr.

288
00:10:23,757 --> 00:10:25,523
Πιστεύω ότι είχαμε
    μια μικρή παρεξήγηση.

289
00:10:25,559 --> 00:10:27,359
Όχι, υπήρχε
      καμία παρεξήγηση.

290
00:10:27,394 --> 00:10:29,327
Ο κύριος Όστιν ένιωσε
 την εκμετάλλευση της φιλανθρωπίας του

291
00:10:29,363 --> 00:10:30,428
ήταν κακόγουστο.

292
00:10:30,464 --> 00:10:32,230
<i> Γι' αυτό περάσαμε</i>
       <i> στην πρότασή σας.</i>

293
00:10:32,265 --> 00:10:34,332
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ
        εκμεταλλεύομαι το σμαράγδι.

294
00:10:34,368 --> 00:10:35,500
νομίζω
  είναι μια υπέροχη βάση.

295
00:10:35,535 --> 00:10:37,969
<i> Μόλις νόμιζα ότι φάνηκε</i>
      <i> μια κρίσιμη διαφορά</i>

296
00:10:38,005 --> 00:10:40,572
μεταξύ του κ. Το όραμα του Όστιν
        και του πατέρα του.

297
00:10:40,607 --> 00:10:42,340
Όχι, δεν θέλουμε
       εστίαση του κοινού

298
00:10:42,376 --> 00:10:43,341
στις διαφορές τους.

299
00:10:43,377 --> 00:10:44,643
Θέλουμε να εμπιστεύονται οι πελάτες μας

300
00:10:44,678 --> 00:10:46,177
ότι η κληρονομιά θα συνεχιστεί.

301
00:10:46,213 --> 00:10:47,579
Αλλά δεν είναι.

302
00:10:47,614 --> 00:10:48,813
Α, καλά,
    αν έτσι νιώθεις...

303
00:10:48,849 --> 00:10:50,915
αλλά δεν νομίζω
        είναι κακό πράγμα.

304
00:10:50,951 --> 00:10:54,519
Ο κύριος Όστιν άλλαξε
    εστίαση του ai θεμελιωδώς

305
00:10:54,554 --> 00:10:56,254
για το πώς μπορεί να φτιάξει τον κόσμο
         ένα καλύτερο μέρος,

306
00:10:56,289 --> 00:10:58,523
και τα ΜΜΕ θέλουν
       τέτοιες ιστορίες,

307
00:10:58,558 --> 00:11:01,192
Λοιπόν, αυτό είναι μια υπέροχη περιστροφή,
ms. Γκέιλ,

308
00:11:01,228 --> 00:11:03,995
αλλά οι επενδυτές δεν εμπνέονται
    από κομμάτια ανθρώπινου ενδιαφέροντος.

309
00:11:04,031 --> 00:11:05,930
Τους νοιάζει το κρύο,
       σκληρές κατώτατες γραμμές.

310
00:11:05,966 --> 00:11:07,732
Εσύ διαλέγεις
    για να δεις τα χειρότερα σε αυτά.

311
00:11:07,768 --> 00:11:09,000
Οι επενδυτές είναι ακόμα άνθρωποι.

312
00:11:09,036 --> 00:11:11,036
Και οι περισσότεροι είναι συνήθως έξω
  για το δικό τους συμφέρον.

313
00:11:11,071 --> 00:11:12,037
Αυτό είναι δουλειά.

314
00:11:12,072 --> 00:11:14,773
Αυτή είναι μια πολύ ψυχρή κοσμοθεωρία
          τα Χριστούγεννα.

315
00:11:14,808 --> 00:11:15,774
<i> Λοιπόν, έτσι δεν είναι</i>
       <i> τι κάνεις;</i>

316
00:11:15,809 --> 00:11:16,908
Θέλω να πω, αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία

317
00:11:16,943 --> 00:11:18,743
προορίζεται να ασκήσει έφεση
        στο εγώ του διευθύνοντος συμβούλου μας,

318
00:11:18,779 --> 00:11:20,745
με αρκετή για να σε πάρει
   δουλειά μιας ζωής, όχι;

319
00:11:20,781 --> 00:11:23,615
Η προσωπική μου σχέση
           στο σμαράγδι

320
00:11:23,650 --> 00:11:24,783
είναι αυτό που ενέπνευσε αυτό το γήπεδο,

321
00:11:24,818 --> 00:11:26,451
όχι το αντίστροφο.

322
00:11:26,486 --> 00:11:28,453
Τι εννοείς, προσωπικά;

323
00:11:28,488 --> 00:11:30,422
Ο αδερφός και η κουνιάδα μου
          είναι δάσκαλοι

324
00:11:30,457 --> 00:11:31,356
και δουλέψτε με σμαράγδι.

325
00:11:31,391 --> 00:11:34,059
έψαχνα να κάνω
       κάποια υπέρ-μπονό δουλειά.

326
00:11:34,094 --> 00:11:35,560
Γιατί;

327
00:11:35,595 --> 00:11:37,462
Επειδή είναι Χριστούγεννα,

328
00:11:37,497 --> 00:11:39,931
και έχω ένα δώρο για αυτό,

329
00:11:39,966 --> 00:11:41,766
και όταν έχεις ένα δώρο,

330
00:11:41,802 --> 00:11:43,468
δεν το κρύβεις
         κάτω από ένα μπουκάλι,

331
00:11:43,503 --> 00:11:46,271
το λάμπεις όπου κι αν
μπορεί να κάνει το καλύτερο.

332
00:11:47,474 --> 00:11:48,873
Εντάξει, έλα.
       Κάνε με πιστό.

333
00:11:48,909 --> 00:11:49,941
Τι;

334
00:11:49,976 --> 00:11:51,076
<i> Ελάτε να δουλέψετε για το Emerald</i>
         <i> στο Connecticut</i>

335
00:11:51,111 --> 00:11:52,077
<i> για τις επόμενες εβδομάδες.</i>

336
00:11:52,112 --> 00:11:54,145
Δώσε μου τι μπορείς να κάνεις
    με την πιο πολυσύχναστη σεζόν μας,

337
00:11:54,181 --> 00:11:55,580
και μετά,

338
00:11:55,615 --> 00:11:56,815
<i> αν με κάποιο χριστουγεννιάτικο θαύμα,</i>

339
00:11:56,850 --> 00:11:59,217
<i> μπορείς να με πείσεις</i>
   <i> Έκανα λάθος με το gumm pr,</i>

340
00:11:59,252 --> 00:12:00,385
Μάλλον θα μπορούσα να πειστώ

341
00:12:00,420 --> 00:12:01,519
για να σας κάνω συνάντηση
        με τον κ. Όστιν.

342
00:12:05,826 --> 00:12:06,691
Έπεσε η κλήση;

343
00:12:06,727 --> 00:12:08,760
<i> Γεια σας;</i>
<i> Είσαι ακόμα εκεί;</i>

344
00:12:08,795 --> 00:12:11,396
Ω, συγγνώμη, έκανα μια παύση
       να τα πάρεις όλα μέσα.

345
00:12:11,431 --> 00:12:13,164
Λοιπόν, είναι ανακούφιση να το ξέρεις
    έχετε ένα κουμπί παύσης.

346
00:12:13,200 --> 00:12:16,234
<i> Ακούστε, απλώς ενημερώστε με</i>
     <i> τις επόμενες 24 ώρες,</i>

347
00:12:16,269 --> 00:12:17,202
και κα. Θύελλα;

348
00:12:18,305 --> 00:12:19,270
Καλά Χριστούγεννα.

349
00:12:24,177 --> 00:12:26,678
Κι αν βρω αυτή τη δουλειά,
 και πρέπει να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη;

350
00:12:26,713 --> 00:12:28,413
Ή τι γίνεται αν αποτύχω επικά,

351
00:12:28,448 --> 00:12:30,815
και κανένας ποτέ
     θέλει να με προσλάβει ξανά;

352
00:12:30,851 --> 00:12:31,816
Κι αν επιστρέψω, και...

353
00:12:31,852 --> 00:12:33,651
αυτοί είναι καλοί άνθρωποι

354
00:12:33,687 --> 00:12:36,855
που εργάζονται ακούραστα
  στη βοήθεια των μαθητών που έχουν ανάγκη,

355
00:12:36,890 --> 00:12:38,790
και πας εκεί
   να βοηθήσουν να μοιραστούν την ιστορία τους.

356
00:12:38,825 --> 00:12:39,691
Εστιάστε σε αυτό.

357
00:12:39,726 --> 00:12:40,992
Ένα βήμα τη φορά,

358
00:12:41,027 --> 00:12:41,860
και θα σε οδηγήσει

359
00:12:41,895 --> 00:12:44,262
πού ακριβώς
     υποτίθεται ότι είσαι.

360
00:12:44,297 --> 00:12:45,497
Α, αλλά θα το κάνω
        χάσετε τις διακοπές

361
00:12:45,532 --> 00:12:46,765
μαζί σας παιδιά,

362
00:12:46,800 --> 00:12:48,700
και Zeke και Huck, και--

363
00:12:48,735 --> 00:12:50,802
και θα είμαστε όλοι εδώ
       όταν επιστρέψεις.

364
00:12:50,837 --> 00:12:52,103
Αλλά αν με νοσταλγήσει,

365
00:12:52,139 --> 00:12:55,940
πρέπει να υποσχεθείς
    για να μου στείλετε ενημερώσεις bobo.

366
00:12:55,976 --> 00:12:58,510
[γελάει] το κατάλαβες.

367
00:12:58,545 --> 00:12:59,344
Καλύτερα να προχωρήσεις.

368
00:12:59,379 --> 00:13:02,113
Μοιάζει
     έρχεται μια καταιγίδα.

369
00:13:02,149 --> 00:13:03,615
Λοιπόν, τα λέμε σε τρεις εβδομάδες.

370
00:13:03,650 --> 00:13:05,483
Εντάξει, ευχήσου μου καλή τύχη.

371
00:13:05,519 --> 00:13:06,851
Δεν θα το χρειαστείς.

372
00:13:06,887 --> 00:13:08,219
Θα τους καταρρίψεις όλους.

373
00:13:08,255 --> 00:13:10,855
Τώρα, ας σε πάρουμε
         προς το αεροδρόμιο.

374
00:13:20,400 --> 00:13:22,133
[♪♪♪]

375
00:13:22,169 --> 00:13:24,169
[jade]<i> η πτήση της</i>
    Το <i> καθυστέρησε λόγω καιρού.</i>

376
00:13:24,204 --> 00:13:25,170
Ναι, μην ανησυχείς.

377
00:13:25,205 --> 00:13:27,405
Στην πραγματικότητα κατέβηκα
    στο μπαρ του ξενοδοχείου.

378
00:13:27,440 --> 00:13:30,175
Θα κάνω απλώς,
    Θα κάνω λίγη δουλειά.

379
00:13:30,210 --> 00:13:33,077
Ναι.
        Κράτα με ενήμερο.

380
00:13:33,113 --> 00:13:35,346
Ουάου, αυτό είναι κάτι, ε;

381
00:13:35,382 --> 00:13:37,749
Ο κόσμος μιλάει για τα Χριστούγεννα
         στη Νέα Αγγλία,

382
00:13:37,784 --> 00:13:39,484
και το βλέπεις
       σε αυτές τις τηλεοπτικές ταινίες.

383
00:13:39,519 --> 00:13:41,219
Πάντα υπέθετα
ήταν μαγεία του Χόλιγουντ,

384
00:13:41,254 --> 00:13:44,055
αλλά αυτό πραγματικά
      ανταποκρίνεται στη διαφημιστική εκστρατεία.

385
00:13:44,090 --> 00:13:45,423
Τι σε φέρνει μέσα;

386
00:13:45,458 --> 00:13:46,691
Επιχείρηση.

387
00:13:46,726 --> 00:13:48,193
Και εσύ;

388
00:13:48,228 --> 00:13:49,194
Ιδιο.

389
00:13:49,229 --> 00:13:50,261
Καλός.

390
00:13:50,297 --> 00:13:52,163
Δεν προσπαθούσα να κρυφακούσω,

391
00:13:52,199 --> 00:13:53,798
αλλά ανησυχούσα
        σηκώθηκες.

392
00:13:56,269 --> 00:14:00,171
Όχι ότι μοιάζεις με κάποιον
    που σηκώνεται συχνά,

393
00:14:00,207 --> 00:14:01,439
ή ποτέ, πραγματικά.

394
00:14:01,474 --> 00:14:03,775
Λέγοντας φίλοι, εννοώ...

395
00:14:03,810 --> 00:14:06,277
εγω...

396
00:14:06,313 --> 00:14:07,111
Φαίνεται σαν
     μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.

397
00:14:07,147 --> 00:14:08,213
Ναι...

398
00:14:08,248 --> 00:14:10,515
Pinot, παρακαλώ;

399
00:14:10,550 --> 00:14:11,850
Συγγνώμη, είμαι λίγο νευρικός.

400
00:14:11,885 --> 00:14:12,917
Μεγάλη συνάντηση.

401
00:14:12,953 --> 00:14:14,252
Ήρθα εδώ λίγο νωρίς

402
00:14:14,287 --> 00:14:15,687
να πιεις ένα ποτό
και ηρεμησε τα νευρα μου.

403
00:14:15,722 --> 00:14:17,922
Ο τύπος που συναντώ
    είναι ένα σκληρό καρύδι.

404
00:14:17,958 --> 00:14:19,123
Είναι τραχύς,

405
00:14:19,159 --> 00:14:20,725
ίσως ακόμη και
     λίγο αυθόρμητα.

406
00:14:20,760 --> 00:14:22,727
[κουκουλώνει]
          μοναχικά;

407
00:14:22,762 --> 00:14:24,195
Πρέπει να σαρώσω το λόμπι

408
00:14:24,231 --> 00:14:26,764
για άντρες που φορούν καπέλα
        λέγοντας, "humbug";

409
00:14:26,800 --> 00:14:28,867
[γέλια] ίσως.

410
00:14:28,902 --> 00:14:31,803
Ειλικρινά, δεν ξέρω καν
    πώς μοιάζει ο τύπος.

411
00:14:31,838 --> 00:14:32,637
Σας ευχαριστώ.

412
00:14:32,672 --> 00:14:34,072
Πραγματικά;

413
00:14:34,107 --> 00:14:36,674
Ω, ναι, είναι ολόκληρο θέμα
       με αυτή την εταιρεία.

414
00:14:37,978 --> 00:14:39,210
[το κινητό χτυπάει]

415
00:14:39,246 --> 00:14:40,078
ε, με συγχωρείτε.

416
00:14:40,113 --> 00:14:41,512
Μμ-χμμ.

417
00:14:42,449 --> 00:14:43,481
Γεια, πώς πάει;

418
00:14:43,516 --> 00:14:44,716
Δεν μπήκε ποτέ στην πτήση.

419
00:14:46,253 --> 00:14:48,186
Δεν λες.

420
00:14:49,623 --> 00:14:52,290
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.

421
00:14:52,325 --> 00:14:53,424
[εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα στο τηλέφωνο]

422
00:14:55,662 --> 00:14:56,728
απο που εισαι?

423
00:14:56,763 --> 00:14:58,396
πόλη του Κάνσας.

424
00:14:58,431 --> 00:14:59,731
Ω, υπέροχη πόλη.

425
00:14:59,766 --> 00:15:00,598
Μμ-χμμ.

426
00:15:00,634 --> 00:15:02,400
Πες μου κάτι,

427
00:15:02,435 --> 00:15:05,136
πώς κάνει κάποιος
μια απροβλημάτιστη πρώτη εντύπωση;

428
00:15:05,171 --> 00:15:06,604
Αυτό...
        Πώς τον λένε;

429
00:15:06,640 --> 00:15:07,906
Λαγκάδα.

430
00:15:07,941 --> 00:15:10,308
Γκλεν... [χλευάζει]

431
00:15:10,343 --> 00:15:13,077
γρύλισε στο τηλέφωνο;

432
00:15:13,113 --> 00:15:15,680
Απείλησε να κλείσει
     το κτίριο και το δάνειο;

433
00:15:15,715 --> 00:15:17,916
Τελειώνει τα γραπτά του μηνύματα
         με περίοδο;

434
00:15:17,951 --> 00:15:19,250
γιατί είναι πολύ
       παθητικός επιθετικός.

435
00:15:19,286 --> 00:15:20,752
[γελάει] όχι.

436
00:15:20,787 --> 00:15:24,122
Αν και είναι απότομος,
        αυτό είναι σίγουρο.

437
00:15:24,157 --> 00:15:25,623
Είναι...

438
00:15:25,659 --> 00:15:27,125
Είναι ένας τύπος «όχι».

439
00:15:27,160 --> 00:15:28,126
Ένας «όχι» τύπος;

440
00:15:28,161 --> 00:15:29,127
Ναί.

441
00:15:29,162 --> 00:15:30,795
Καταλαβαίνω ότι παίζω με ασφάλεια,

442
00:15:30,830 --> 00:15:32,096
αλλά το ένστικτο αυτού του άντρα

443
00:15:32,132 --> 00:15:33,398
είναι απλά να πεις "όχι"
     ακριβώς έξω από την πύλη.

444
00:15:35,402 --> 00:15:36,968
Μπορώ να είμαι τύπος «όχι».

445
00:15:38,371 --> 00:15:41,105
Ω, δεν είσαι «όχι» τύπος.

446
00:15:41,141 --> 00:15:42,840
-Οχι;
              -Οχι.

447
00:15:42,876 --> 00:15:45,810
Ένας τύπος «όχι» δεν ασχολείται
   σε μια γοητευτική συνομιλία

448
00:15:45,845 --> 00:15:47,345
με έναν άγνωστο στο μπαρ.

449
00:15:47,380 --> 00:15:49,847
Α, ας μην το κάνουμε
        αεράκι πέρα από αυτό.

450
00:15:49,883 --> 00:15:51,215
Νομίζεις ότι είμαι γοητευτικός;

451
00:15:51,251 --> 00:15:54,452
Ειλικρινά, εύχομαι στον πελάτη μου
       ήταν περισσότερο σαν εσένα.

452
00:15:54,487 --> 00:15:56,220
-Θα--
-[Χτυπάει το κινητό]

453
00:15:56,256 --> 00:15:57,155
-Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω αυτό.
            -Μμ-χμμ.

454
00:15:59,025 --> 00:15:59,824
Γεια.

455
00:16:01,494 --> 00:16:04,295
Α, σας έστειλα
     το ενημερωμένο δρομολόγιο.

456
00:16:04,331 --> 00:16:05,296
-Συγνώμη.
              Ναι.

457
00:16:05,332 --> 00:16:06,531
[πάτημα πλήκτρων]

458
00:16:06,566 --> 00:16:08,299
Ω, όχι, δεν έστειλε!

459
00:16:08,335 --> 00:16:09,467
λυπάμαι πολύ,

460
00:16:09,502 --> 00:16:12,036
Έφτασα νωρίς στο αεροδρόμιο
   και πήρε μια προηγούμενη πτήση.

461
00:16:12,072 --> 00:16:13,204
Είμαι ήδη στο ξενοδοχείο.

462
00:16:13,239 --> 00:16:15,473
Ω, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,

463
00:16:15,508 --> 00:16:16,507
και ο κ. Goodman,

464
00:16:16,543 --> 00:16:19,510
θα με συναντήσει
     στο εστιατόριο ή...

465
00:16:19,546 --> 00:16:22,146
[♪♪♪]

466
00:16:24,184 --> 00:16:26,317
δεν λες.

467
00:16:27,253 --> 00:16:30,488
Εντάξει, ευχαριστώ.

468
00:16:30,523 --> 00:16:31,356
[εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα στο τηλέφωνο]

469
00:16:31,391 --> 00:16:32,824
Γκλεν Γκούντμαν.

470
00:16:32,859 --> 00:16:34,692
Υπεύθυνος Επικοινωνιών,
          Ώστιν, Inc.

471
00:16:34,728 --> 00:16:36,194
Τοπική κούρσα.

472
00:16:41,034 --> 00:16:42,100
Ναι.

473
00:16:42,135 --> 00:16:44,035
Ουά, υπομονή,
      που πας

474
00:16:44,070 --> 00:16:45,536
Δεν ξέρω,

475
00:16:45,572 --> 00:16:46,938
να βάψω τα μαλλιά μου;

476
00:16:46,973 --> 00:16:48,940
Γλιστρήστε έξω από το πίσω παράθυρο,

477
00:16:48,975 --> 00:16:51,609
ξανασυστηθώ
      ως Κάρμεν Σαν Τροπέ

478
00:16:51,644 --> 00:16:52,944
γιατί, προφανώς,
      παίζουμε ένα παιχνίδι

479
00:16:52,979 --> 00:16:54,212
όπου προσποιούμαστε ότι είμαστε
          άλλους ανθρώπους.

480
00:16:54,247 --> 00:16:55,613
Προς υπεράσπισή μου, δεν είπα ποτέ ψέματα.

481
00:16:55,648 --> 00:16:58,249
Όχι, απλά με άφησες να το κάνω
    στρεβλώσεις άξιες για τσίρκο

482
00:16:58,284 --> 00:16:59,450
του συνδρόμου αφθώδους πυρετού

483
00:16:59,486 --> 00:17:00,385
πριν πεις οτιδήποτε.

484
00:17:00,420 --> 00:17:02,387
Λατρεύω το τσίρκο.

485
00:17:02,422 --> 00:17:03,855
Πολύ διασκεδαστικό.

486
00:17:03,890 --> 00:17:05,523
Εμείς οι μαλακοί,
       απολαμβάνουμε τόσο λίγο.

487
00:17:05,558 --> 00:17:07,058
Επίσης...

488
00:17:07,093 --> 00:17:08,693
Ακούγομαι πραγματικά τόσο παλιά;
          στο τηλέφωνο;

489
00:17:08,728 --> 00:17:09,961
Να είστε ειλικρινείς.

490
00:17:09,996 --> 00:17:11,896
Γιατί δεν το έκανες
       συστηθείς;

491
00:17:13,633 --> 00:17:14,565
Πόσο συχνά ακούτε

492
00:17:14,601 --> 00:17:16,901
κάποιος είναι αφιλτράριστος
    η πρώτη σου εντύπωση;

493
00:17:16,936 --> 00:17:18,069
Θα έκανες το ίδιο πράγμα.

494
00:17:18,104 --> 00:17:19,804
Στη δουλειά μου,

495
00:17:19,839 --> 00:17:22,740
κερδίζουμε μια αφιλτράριστη γνώμη
         μέσω της εμπιστοσύνης.

496
00:17:24,511 --> 00:17:25,643
Αρκετά δίκαιο.

497
00:17:25,678 --> 00:17:27,378
Ξεκινήστε ξανά.

498
00:17:27,414 --> 00:17:28,746
Θέλεις να αρπάξεις
          κάποιο δείπνο;

499
00:17:28,782 --> 00:17:30,281
Όχι.

500
00:17:30,316 --> 00:17:31,582
Α, τώρα ποιος είναι «όχι» τύπος;

501
00:17:31,618 --> 00:17:34,085
Έλα, κέρασμα του Ai.

502
00:17:34,120 --> 00:17:35,486
Μάλλον θα έπρεπε
      υπερβείτε το πρόγραμμα

503
00:17:35,522 --> 00:17:36,487
για τις επόμενες εβδομάδες.

504
00:17:36,523 --> 00:17:37,388
[ήσυχα]
       δεν είναι αυτός ο τρόπος.

505
00:17:42,495 --> 00:17:44,462
Εντάξει, δεν ξέρω
        πού πάω.

506
00:17:45,765 --> 00:17:47,065
[αναστεναγμοί]

507
00:17:51,604 --> 00:17:52,703
[♪♪♪]

508
00:17:53,840 --> 00:17:54,939
ξερεις τι θελεις?

509
00:17:54,974 --> 00:17:56,107
Ναί.

510
00:17:56,142 --> 00:17:57,308
Αμοιβαιότητα.

511
00:17:57,343 --> 00:17:58,509
Μμ, ταιριάζετε,

512
00:17:58,545 --> 00:17:59,510
αλλά το κοτόπουλο είναι εξαιρετικό.

513
00:17:59,546 --> 00:18:01,512
Είπες
     πρέπει να ξεκινήσουμε φρέσκα,

514
00:18:01,548 --> 00:18:03,147
λοιπόν πες μου κάτι για σένα.

515
00:18:03,183 --> 00:18:04,482
Που μεγάλωσες;

516
00:18:04,517 --> 00:18:05,917
δεν βλέπω
      πως είναι σχετικό.

517
00:18:05,952 --> 00:18:08,486
Η δουλειά που κάνω αφορά
     οικοδόμηση σχέσεων.

518
00:18:08,521 --> 00:18:09,987
Ξέρεις ήδη πολλά για μένα,

519
00:18:10,023 --> 00:18:11,756
που μεγάλωσα,
      ότι έχω αδέρφια,

520
00:18:11,791 --> 00:18:13,524
οι φιλοδοξίες μου...

521
00:18:13,560 --> 00:18:15,326
όλα εντελώς αυτόκλητα,
           με την ευκαιρία.

522
00:18:15,361 --> 00:18:16,461
Η σαλάτα caprese είναι εξαιρετική.

523
00:18:16,496 --> 00:18:18,362
Λοιπόν είσαι φαν του caprese;

524
00:18:18,398 --> 00:18:19,797
μου αρέσει
   το caprese αυτού του εστιατορίου.

525
00:18:19,833 --> 00:18:21,532
Έχετε πάει ποτέ στην Ιταλία;

526
00:18:21,568 --> 00:18:22,500
Υπάρχει αυτό το γραφικό μικρό...

527
00:18:22,535 --> 00:18:23,267
[σερβιτόρα] καλησπέρα.

528
00:18:23,303 --> 00:18:24,669
Γεια.

529
00:18:24,704 --> 00:18:25,670
θα ξεκινήσω
    με το caprese, παρακαλώ.

530
00:18:27,040 --> 00:18:28,172
Θα ξεκινήσω με τη μπρουσκέτα.

531
00:18:28,208 --> 00:18:29,607
-Σας ευχαριστώ.
           -Σας ευχαριστώ.

532
00:18:31,711 --> 00:18:33,144
Τώρα, όπως γνωρίζετε,

533
00:18:33,179 --> 00:18:35,313
το σμαράγδι έχει τρία
χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις για προώθηση.

534
00:18:35,348 --> 00:18:37,682
Συνεργασία με τον πεστροφά
      φάρμα χριστουγεννιάτικων δέντρων,

535
00:18:37,717 --> 00:18:38,850
ένα παιδικό χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό,

536
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
και το ετήσιο γκαλά δωρητών μας.

537
00:18:40,887 --> 00:18:41,719
Έχω ψάξει

538
00:18:41,754 --> 00:18:42,820
το χριστουγεννιάτικο δέντρο-αγρόκτημα
          εταιρική σχέση,

539
00:18:42,856 --> 00:18:44,622
και νομίζω ότι υπάρχει
  πολύ περιθώριο για επέκταση--

540
00:18:44,657 --> 00:18:45,790
όχι, όχι, όχι, όχι.

541
00:18:45,825 --> 00:18:47,358
Όχι, όλα είναι έτοιμα.

542
00:18:47,393 --> 00:18:49,894
Η δουλειά σου είναι απλά
  να προσελκύσει την προσοχή των μέσων ενημέρωσης.

543
00:18:49,929 --> 00:18:51,963
Η δουλειά μου είναι να βρω
     την ιστορία στην εκδήλωση

544
00:18:51,998 --> 00:18:53,097
αξίζει να μοιραστείτε.

545
00:18:53,133 --> 00:18:56,968
Αν θέλετε πραγματικά να αποτυπώσετε
      η μαγεία του σμαραγδιού,

546
00:18:57,003 --> 00:18:59,303
συγγνώμη, αλλά τα γεγονότα σας
        χρειάζεται αναβάθμιση.

547
00:18:59,339 --> 00:19:01,005
Χρειάζεσαι περισσότερο θέαμα,
           περισσότερη καρδιά,

548
00:19:01,040 --> 00:19:01,806
και σίγουρα περισσότερα Χριστούγεννα.

549
00:19:01,841 --> 00:19:03,074
Περισσότερα--

550
00:19:03,109 --> 00:19:04,842
είναι μια φάρμα με χριστουγεννιάτικο δέντρο.

551
00:19:04,878 --> 00:19:06,544
θα σκεφτόμουν
  στο φάσμα των Χριστουγέννων,

552
00:19:06,579 --> 00:19:07,578
είναι πολύ ψηλά...

553
00:19:07,614 --> 00:19:08,513
ευχαριστώ.

554
00:19:08,548 --> 00:19:10,715
Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο...

555
00:19:10,750 --> 00:19:12,850
Δεν νομίζω ότι γίνεται πραγματικά
      πολύ περισσότερα Χριστούγεννα

556
00:19:12,886 --> 00:19:14,218
παρά ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο...

557
00:19:14,254 --> 00:19:15,553
τι κανεις

558
00:19:15,588 --> 00:19:17,688
Σου αρέσει το caprese, σωστά;

559
00:19:19,025 --> 00:19:19,991
[γέλια]

560
00:19:23,730 --> 00:19:25,897
Απλώς δεν το περίμενα
  να λιθοβοληθεί έτσι.

561
00:19:25,932 --> 00:19:28,065
Λοιπόν, απλά το έχεις συνηθίσει
γοητεύοντας τους πάντες αμέσως,

562
00:19:28,101 --> 00:19:29,000
αυτό είναι όλο.

563
00:19:29,035 --> 00:19:30,935
Α, αυτό δεν είναι...

564
00:19:30,970 --> 00:19:32,737
Λοιπόν, εντάξει,
   υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.

565
00:19:32,772 --> 00:19:34,672
Είναι μεγάλος vp.

566
00:19:34,707 --> 00:19:36,174
Δεν θα είναι τριγύρω
        κάθε μέρα, σωστά;

567
00:19:36,209 --> 00:19:37,675
Α, σίγουρα όχι.

568
00:19:37,710 --> 00:19:38,709
εχεις δικιο.

569
00:19:38,745 --> 00:19:41,379
Σήμερα, είναι μόνο για μένα
     και οι νέοι μου συνάδελφοι.

570
00:19:41,414 --> 00:19:42,880
Ένας ολόκληρος ορίζοντας του ναι.

571
00:19:42,916 --> 00:19:44,215
Αυτό είναι το κορίτσι μας.

572
00:19:44,250 --> 00:19:46,017
Μου λείπετε ήδη παιδιά.

573
00:19:46,052 --> 00:19:47,585
<i> Πώς είναι ο Μπόμπο;</i>

574
00:19:47,620 --> 00:19:48,753
<i> Δεν της δίνεις λιχουδιές</i>

575
00:19:48,788 --> 00:19:51,022
<i> πρώτο πράγμα το πρωί,</i>
         <i> είσαι, μπαμπά;</i>

576
00:19:51,057 --> 00:19:52,290
Όχι...

577
00:19:52,325 --> 00:19:53,958
Ναι,

578
00:19:53,993 --> 00:19:56,427
-αλλά μόνο ένα.
-Μπαμπά...

579
00:19:56,462 --> 00:19:57,562
Σε αγαπάμε, Darcy.

580
00:19:57,597 --> 00:19:59,197
Τώρα, μπες εκεί μέσα

581
00:19:59,232 --> 00:20:00,531
<i> και τους δείχνεις</i>
      <i> από τι είστε φτιαγμένοι.</i>

582
00:20:00,567 --> 00:20:02,099
Κι εγώ σε αγαπώ.

583
00:20:02,135 --> 00:20:03,201
[εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα στο τηλέφωνο]

584
00:20:03,236 --> 00:20:04,769
[αναστεναγμοί]

585
00:20:04,804 --> 00:20:06,404
[♪♪♪]

586
00:20:12,145 --> 00:20:13,578
ουάου,

587
00:20:13,613 --> 00:20:14,946
γελάς άσχημα

588
00:20:14,981 --> 00:20:16,447
και μια άτριχη γάτα μακριά

589
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
από την ύπαρξη
    ένας κακός της ταινίας δράσης.

590
00:20:18,418 --> 00:20:19,784
Τι κάνεις εδώ;

591
00:20:19,819 --> 00:20:20,685
Ω, είμαι εδώ για να βεβαιωθώ

592
00:20:20,720 --> 00:20:22,453
όλα τρέχουν
    όσο πιο ομαλά γίνεται.

593
00:20:22,488 --> 00:20:23,588
Χμμ.

594
00:20:23,623 --> 00:20:27,391
Το ύποπτο αι μπορεί να σώσει
   αντιπρόεδρος των επικοινωνιών τους.

595
00:20:27,427 --> 00:20:28,826
Αν και εσείς δεν το κάνετε
τόσο πολύ επικοινωνώντας.

596
00:20:28,861 --> 00:20:30,761
μμ.

597
00:20:30,797 --> 00:20:33,598
Λοιπόν, είναι πολύ σημαντικό
         στον κ. Όστιν.

598
00:20:33,633 --> 00:20:36,267
Αισθάνεται περισσότερο σαν
       κάνεις babysitting.

599
00:20:36,302 --> 00:20:37,602
Λοιπόν, αυτό πληρώνει καλύτερα,

600
00:20:37,637 --> 00:20:39,303
αλλά δεν προλαβαίνεις να δεις
       σχεδόν τόση τηλεόραση.

601
00:20:39,339 --> 00:20:41,239
Ωχ, καφές.
           Σας ευχαριστώ.

602
00:20:45,945 --> 00:20:47,311
Εντάξει...

603
00:20:47,347 --> 00:20:49,180
«Γεια, είμαι η Darcy gale!

604
00:20:49,215 --> 00:20:51,115
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ!»

605
00:20:51,150 --> 00:20:52,183
Όχι.

606
00:20:52,218 --> 00:20:54,085
«Γεια, Darcy Gale, gumm pr.

607
00:20:54,120 --> 00:20:56,020
Χάρηκα που σε γνώρισα».

608
00:20:56,055 --> 00:20:57,421
[γυναικεία φωνή]
  το δεύτερο μεταφέρει δύναμη,

609
00:20:57,457 --> 00:20:59,090
αλλά κάνει λίγο κρύο
           και επίσημο.

610
00:20:59,125 --> 00:21:01,092
Ναι, αυτό είναι
σκεφτόμουν...

611
00:21:01,127 --> 00:21:02,393
-περίμενε, τι;
        -Μα και πάλι,

612
00:21:02,428 --> 00:21:04,629
είναι καλύτερο να ξεκινήσετε επαγγελματικά
 και πιστέψτε ότι θα έρθει μια σχέση.

613
00:21:04,664 --> 00:21:05,763
Ή μπορείτε να δοκιμάσετε λίγο και από τα δύο.

614
00:21:07,367 --> 00:21:08,532
Γεια.

615
00:21:08,568 --> 00:21:09,634
Είμαι η darcy gale από το gumm pr.

616
00:21:09,669 --> 00:21:10,835
Αυτό ήταν υπέροχο.

617
00:21:10,870 --> 00:21:11,702
Τζάκι Κρόου.

618
00:21:11,738 --> 00:21:13,704
Ω, επικεφαλής της ανάπτυξης;

619
00:21:13,740 --> 00:21:15,606
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

620
00:21:15,642 --> 00:21:17,942
Έτσι είναι οι άνθρωποι
        χαιρετά ο ένας τον άλλον

621
00:21:17,977 --> 00:21:19,010
στην πόλη του Κάνσας;

622
00:21:19,045 --> 00:21:21,812
Όχι, μόλις τα έφερα
            ως δώρα.

623
00:21:21,848 --> 00:21:22,813
Ω.

624
00:21:22,849 --> 00:21:24,682
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

625
00:21:24,717 --> 00:21:26,017
Δεν θα ήταν υπέροχο
     αν παντού πήγαινες,

626
00:21:26,052 --> 00:21:26,984
οι άνθρωποι είπαν γεια με τους καφέδες;

627
00:21:27,020 --> 00:21:29,220
Δεν θα σταματούσα ποτέ να προσπαθώ
      να κάνεις νέους φίλους!

628
00:21:29,255 --> 00:21:30,288
Anyhoo.

629
00:21:31,557 --> 00:21:33,157
Ακολουθήστε με.

630
00:21:33,192 --> 00:21:34,325
Όχι, βάλτε τα.

631
00:21:34,360 --> 00:21:35,626
Εκεί.

632
00:21:35,662 --> 00:21:37,395
Τέλειος.

633
00:21:37,430 --> 00:21:39,030
Ειλικρινά, η πλάτη μου
     είναι πολύ σκληρό για αυτό.

634
00:21:39,065 --> 00:21:40,031
Του χρόνου, θα τα κρεμάσεις.

635
00:21:40,066 --> 00:21:41,966
[ψιθυρίζοντας] ξέρεις
     Φοβάμαι τα ύψη!

636
00:21:42,001 --> 00:21:43,334
Γεια σε όλους!

637
00:21:43,369 --> 00:21:44,902
Είμαι η darcy gale από το gumm pr.

638
00:21:44,937 --> 00:21:46,337
Χάρηκα που σε γνώρισα.

639
00:21:47,774 --> 00:21:49,907
Γεια, ορίστε.

640
00:21:49,942 --> 00:21:51,976
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

641
00:21:52,011 --> 00:21:53,511
Γκλεν Γκούντμαν,

642
00:21:53,546 --> 00:21:55,880
vp επικοινωνιών
         στο Ώστιν, Inc.

643
00:21:55,915 --> 00:21:56,914
Ω!

644
00:21:56,949 --> 00:21:58,049
Jackie crowe, ανάπτυξη.

645
00:21:58,084 --> 00:21:59,984
Δρ Μπρίτζετ Τίνσλι,
        διευθυντής πολιτικής.

646
00:22:00,019 --> 00:22:02,920
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που έχουμε
  κάποιος από την εταιρεία εδώ.

647
00:22:02,955 --> 00:22:05,056
Ράιλι Λάιονς,
     καλλιτεχνικός διευθυντής.

648
00:22:05,091 --> 00:22:05,856
Χάρηκα που σε γνώρισα.

649
00:22:05,892 --> 00:22:06,657
Περίμενε, δεν το έχεις κάνει ποτέ
        τους γνώρισες πριν;

650
00:22:09,195 --> 00:22:11,228
Ξέρετε, είμαστε
       τόσο πολύ, πολύ περήφανος

651
00:22:11,264 --> 00:22:12,196
για τη δουλειά που έχετε κάνει,

652
00:22:12,231 --> 00:22:13,431
και είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι

653
00:22:13,466 --> 00:22:14,665
γιατί εδώ ο ντάρσι
         έχει ενταθεί

654
00:22:14,701 --> 00:22:16,200
και προσφέρθηκε να μας βοηθήσει
        βγάλε τη λέξη.

655
00:22:16,235 --> 00:22:18,169
Α, όλος ο σεβασμός,

656
00:22:18,204 --> 00:22:19,337
δεν είναι λίγο αργά

657
00:22:19,372 --> 00:22:21,372
να φέρει κάποιος νέος
στο μείγμα;

658
00:22:21,407 --> 00:22:23,274
Α, να είσαι σίγουρος,
    Έχω κάνει την έρευνά μου,

659
00:22:23,309 --> 00:22:25,676
και είμαι έτοιμος
   να χτυπήσει το έδαφος τρέχοντας.

660
00:22:25,712 --> 00:22:28,512
Μάλιστα, καλημέρα greenwich
       θέλει να κάνει ένα σημείο

661
00:22:28,548 --> 00:22:29,613
για τους χριστουγεννιάτικους διαγωνισμούς των παιδιών,

662
00:22:29,649 --> 00:22:31,248
και ο Ράιλι, ως καλλιτεχνικός διευθυντής,

663
00:22:31,284 --> 00:22:32,750
Νόμιζα ότι θα ήσουν
         η τέλεια εφαρμογή

664
00:22:32,785 --> 00:22:33,451
για τη συνέντευξη.

665
00:22:33,486 --> 00:22:35,953
Μου; Στην τηλεόραση;
        Όχι, όχι, όχι, όχι...

666
00:22:35,988 --> 00:22:36,921
δεν...
     Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.

667
00:22:36,956 --> 00:22:37,922
Ω, μην ανησυχείς.

668
00:22:37,957 --> 00:22:38,989
Θα συνεργαστούμε,

669
00:22:39,025 --> 00:22:41,459
και θα φροντίσω να νιώσεις
      εντελώς άνετα.

670
00:22:41,494 --> 00:22:43,127
Εκπαίδευση στα ΜΜΕ
   είναι ένα μεγάλο μέρος αυτού που κάνω.

671
00:22:43,162 --> 00:22:44,795
Έχω και ρεπόρτερ

672
00:22:44,831 --> 00:22:47,064
που θα ήθελε να πάρει συνέντευξη
   μερικοί από τους μαθητές του Emerald,

673
00:22:47,100 --> 00:22:49,633
να μιλήσουμε για το πώς το ίδρυμα
        τους έχει βοηθήσει.

674
00:22:49,669 --> 00:22:51,102
Δρ Tinsley,
     με τις διασυνδέσεις σου...

675
00:22:51,137 --> 00:22:52,737
συγγνώμη, κα. Γκέιλ,

676
00:22:52,772 --> 00:22:55,306
είμαστε πολύ προστατευτικοί
        των μαθητών μας,

677
00:22:55,341 --> 00:22:56,207
και έχουμε σκληρή πολιτική

678
00:22:56,242 --> 00:22:58,409
ενάντια στη χρήση τους
       σε εκστρατείες μέσων ενημέρωσης.

679
00:22:58,444 --> 00:23:00,044
Χρησιμοποιώντας τα;
          Εγώ... Όχι, εγώ...

680
00:23:00,079 --> 00:23:01,579
θα μοιράζονταν
        τις κακουχίες τους,

681
00:23:01,614 --> 00:23:02,947
παραδίδοντας την ιστορία τους.

682
00:23:02,982 --> 00:23:04,915
Αυτή είναι μια δύσκολη περιοχή.

683
00:23:04,951 --> 00:23:05,750
Ναι, συμφωνήθηκε.

684
00:23:05,785 --> 00:23:07,084
Μόλις μοιραστείτε
      η ιστορία σου δημόσια,

685
00:23:07,120 --> 00:23:08,085
δεν είναι πια δικό σου.

686
00:23:08,121 --> 00:23:09,587
Ανήκει στο κοινό.

687
00:23:09,622 --> 00:23:10,821
Αυτά είναι παιδιά.

688
00:23:10,857 --> 00:23:12,590
Δεν εννοώ να είμαι αρνητής.

689
00:23:12,625 --> 00:23:15,126
Απλώς, αγαπάμε αυτά τα παιδιά.

690
00:23:15,161 --> 00:23:16,727
Είμαστε αρκετά προστατευτικοί
            από αυτούς.

691
00:23:16,763 --> 00:23:18,929
Ω, νομίζω
     αυτό είναι πολύ αξιοθαύμαστο.

692
00:23:20,500 --> 00:23:22,400
Ναι, μην ανησυχείς.

693
00:23:22,435 --> 00:23:24,268
Υπάρχουν πολλές περισσότερες ιδέες
     από πού προήλθαν.

694
00:23:25,772 --> 00:23:29,106
Τζάκι, ίσως μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
      με την εταιρική σχέση

695
00:23:29,142 --> 00:23:31,175
με τον τρακτέρ
      φάρμα με χριστουγεννιάτικο δέντρο;

696
00:23:31,210 --> 00:23:32,276
Σίγουρος.
   Τι είχες στο μυαλό σου;

697
00:23:33,413 --> 00:23:35,980
Στην πραγματικότητα, θα σας πείραζε
  κάνοντας μια βόλτα μαζί μου έξω

698
00:23:36,015 --> 00:23:36,981
να σκεφτώ;

699
00:23:37,016 --> 00:23:38,983
Βρίσκω ότι έχω τις καλύτερες ιδέες μου

700
00:23:39,018 --> 00:23:40,618
με λίγο καθαρό αέρα.

701
00:23:40,653 --> 00:23:42,253
Ωραία, θα σας αφήσουμε.

702
00:23:42,288 --> 00:23:43,921
Στην πραγματικότητα, ενώ έχουμε
     κάποιος από την εταιρεία,

703
00:23:43,956 --> 00:23:46,957
θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
         μερικές ερωτήσεις.

704
00:23:49,862 --> 00:23:52,897
Α, θα μπορούσες να τους δώσεις
      τα κεράσματα που έφερα.

705
00:23:55,668 --> 00:23:56,767
Τα λέμε αργότερα.

706
00:23:56,803 --> 00:23:57,902
Αντίο.

707
00:24:00,706 --> 00:24:02,706
Είστε
  πολύ πιο χαριτωμένο από μένα.

708
00:24:02,742 --> 00:24:03,974
Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό.

709
00:24:04,010 --> 00:24:05,342
Απλώς ήμουν επαγγελματίας,

710
00:24:05,378 --> 00:24:06,377
αλλά μέσα,

711
00:24:06,412 --> 00:24:08,379
αμέσως, υπήρξε
    μια μικρή φωνή στο κεφάλι μου,

712
00:24:08,414 --> 00:24:09,713
λέγοντας, «Σου είπα, ντάρσι.

713
00:24:09,749 --> 00:24:11,682
Ήσουν ανόητος να σκεφτείς
       θα μπορούσες να το κάνεις αυτό».

714
00:24:11,717 --> 00:24:12,983
Ξέρω αυτή τη φωνή.

715
00:24:13,019 --> 00:24:14,485
Και αυτό είναι όλο.

716
00:24:14,520 --> 00:24:15,719
Μια φωνή.

717
00:24:15,755 --> 00:24:18,189
Είναι εξίσου αληθινό
        όπως το αφήνεις να είναι.

718
00:24:18,224 --> 00:24:21,192
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για
 η συνεργασία για το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

719
00:24:21,227 --> 00:24:23,294
Τι να πει κανείς;

720
00:24:23,329 --> 00:24:24,562
10% των πωλήσεων σε
  χριστουγεννιάτικο δέντρο τρουτμαν

721
00:24:24,597 --> 00:24:25,463
δωρίζονται στο φιλανθρωπικό ίδρυμα,

722
00:24:25,498 --> 00:24:26,497
και αυτό είναι.

723
00:24:26,532 --> 00:24:27,665
Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένος.

724
00:24:27,700 --> 00:24:30,134
Λοιπόν, νιώθω ότι
       θα μπορούσαμε καλύτερα,

725
00:24:30,169 --> 00:24:32,036
αλλά πάντα κάνουμε
   το ίδιο κάθε χρόνο,

726
00:24:32,071 --> 00:24:33,070
και όποτε βάζω νέες ιδέες--

727
00:24:33,105 --> 00:24:35,239
λένε όχι.

728
00:24:35,274 --> 00:24:37,508
Λοιπόν, καταλαβαίνεις
      πώς να ξεπεράσεις.

729
00:24:37,543 --> 00:24:40,478
Αυτή η εκδήλωση χρειάζεται απλώς
      περισσότερο ένα άγκιστρο πολυμέσων.

730
00:24:40,513 --> 00:24:42,346
Ξέρω ότι υπάρχει ένας λαβύρινθος
   των παραδόσεων για πλοήγηση--

731
00:24:42,381 --> 00:24:44,215
ένας λαβύρινθος!

732
00:24:44,250 --> 00:24:46,150
Τι κι αν είχαμε
        χριστουγεννιάτικος λαβύρινθος;

733
00:24:46,185 --> 00:24:47,818
Ναί!

734
00:24:47,854 --> 00:24:51,689
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μέρος ενός συνόλου
   εμπειρία φιλική προς την οικογένεια.

735
00:24:51,724 --> 00:24:53,524
-Θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα...
   -Ωχ, θα μπορούσαμε να πάρουμε έναν Άγιο Βασίλη!

736
00:24:53,559 --> 00:24:54,825
Το λατρεύω.

737
00:24:54,861 --> 00:24:56,327
Τώρα δεν έχουμε παρά να καταλάβουμε

738
00:24:56,362 --> 00:24:59,697
πώς να κάνετε την ιστορία ξεχωριστή
    να σμαράγδι τα Χριστούγεννα.

739
00:24:59,732 --> 00:25:01,565
Darcy,

740
00:25:01,601 --> 00:25:03,067
μπορώ να μιλήσω μαζί σου;

741
00:25:03,102 --> 00:25:04,735
Τζάκι, θα ήθελες
        δώσε μας ένα λεπτό;

742
00:25:08,808 --> 00:25:11,108
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

743
00:25:11,143 --> 00:25:12,443
έπρεπε να είχα
       πίσω σου εκεί μέσα,

744
00:25:12,478 --> 00:25:13,644
ακόμα κι αν δεν συμφωνούσα μαζί σου.

745
00:25:14,614 --> 00:25:15,880
Το εκτιμώ,

746
00:25:15,915 --> 00:25:17,181
αλλά γιατί φαίνεται

747
00:25:17,216 --> 00:25:19,316
κανένας από αι δεν ήταν
       στο ίδρυμα;

748
00:25:21,754 --> 00:25:24,889
Ο κύριος Όστιν έχει πλήρη εμπιστοσύνη
    η φιλανθρωπία λειτουργεί--

749
00:25:24,924 --> 00:25:25,956
ωχ!

750
00:25:25,992 --> 00:25:27,224
Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τους ανθρώπους

751
00:25:27,260 --> 00:25:29,226
για δωρεά σχολικών ειδών
          για δασκάλους.

752
00:25:29,262 --> 00:25:30,694
Οι οικογένειες μπορούσαν να τα βάλουν
  σε χαριτωμένες, μικρές τσάντες Άγιου Βασίλη

753
00:25:30,730 --> 00:25:31,595
στην εκδήλωση.

754
00:25:31,631 --> 00:25:33,063
Ναι, θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε

755
00:25:33,099 --> 00:25:35,566
«Το μυστικό του Άη Βασίλη
       βοηθοί στην τάξη».

756
00:25:35,601 --> 00:25:37,935
θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε ως πρότυπο
      σε όλη τη χώρα.

757
00:25:37,970 --> 00:25:38,903
Πρώτα πρέπει να μιλήσουμε με...

758
00:25:38,938 --> 00:25:40,704
Θα το ρυθμίσω.

759
00:25:42,308 --> 00:25:45,109
-Περίμενε, τι κάνεις;
           -Περιστροφικό.

760
00:25:45,144 --> 00:25:46,610
Μεγάλωσες
      γύρω από άλογα, Γκλεν;

761
00:25:46,646 --> 00:25:48,045
Δεν μπορώ να πω ότι το έκανα.

762
00:25:48,080 --> 00:25:49,079
Λοιπόν, έχουμε ένα ρητό
         στην πόλη του Κάνσας.

763
00:25:50,616 --> 00:25:51,782
Τι κάνεις όταν παίρνεις
       πετάχτηκε από το άλογο;

764
00:25:53,853 --> 00:25:55,052
Ο κόσμος το λέει παντού.

765
00:25:56,322 --> 00:25:57,788
Έρχεσαι ή τι;

766
00:26:07,967 --> 00:26:09,733
Απολαύστε παιδιά.

767
00:26:09,769 --> 00:26:11,569
Κύριε Τράουτμαν;

768
00:26:11,604 --> 00:26:12,970
Σε παρακαλώ, φώναξε με Μπράιαν.

769
00:26:13,005 --> 00:26:15,072
Μπράιαν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

770
00:26:15,107 --> 00:26:17,174
Αυτό είναι Darcy Gale
        και ο Γκλεν Γκούντμαν.

771
00:26:17,209 --> 00:26:18,909
-Γεια.
      -Η φάρμα σας είναι υπέροχη.

772
00:26:18,945 --> 00:26:19,843
Ω, ευχαριστώ.

773
00:26:19,879 --> 00:26:20,778
Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό.

774
00:26:20,813 --> 00:26:21,979
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

775
00:26:22,014 --> 00:26:23,113
Είμαστε τόσο ευγνώμονες

776
00:26:23,149 --> 00:26:25,082
που έχετε συμφωνήσει να δωρίσετε
     10% των πωλήσεων σε Emerald

777
00:26:25,117 --> 00:26:26,317
στις 10 Δεκεμβρίου.

778
00:26:26,352 --> 00:26:27,985
Φυσικά.
     Είναι μεγάλη παράδοση.

779
00:26:29,155 --> 00:26:30,187
Μπορείτε να το νιώσετε;

780
00:26:30,222 --> 00:26:31,488
Έρχεται από τα μεσοδυτικά.

781
00:26:31,524 --> 00:26:32,523
Έρχεται ένα «αλλά».

782
00:26:32,558 --> 00:26:33,691
Ωχ.

783
00:26:33,726 --> 00:26:35,492
Η Τζάκι κι εγώ είχαμε κάποιες ιδέες

784
00:26:35,528 --> 00:26:37,027
για την επέκταση της συνεργασίας

785
00:26:37,063 --> 00:26:39,163
σε ένα μεγαλύτερο
     εκδήλωση φιλική προς την οικογένεια.

786
00:26:39,198 --> 00:26:41,665
Ω, τζιπ, εγώ...
          Δεν ξέρω.

787
00:26:41,701 --> 00:26:43,133
Είμαστε απλωμένοι εδώ.

788
00:26:43,169 --> 00:26:45,669
Ε, δεν θα το έκανες
        πληρώσει για ένα πράγμα.

789
00:26:45,705 --> 00:26:48,539
Λοιπόν, εκτός από τις υπερωρίες
   για τους εργαζόμενους, εάν απαιτείται,

790
00:26:48,574 --> 00:26:49,306
και κάποιες άδειες μπορεί να...

791
00:26:49,342 --> 00:26:52,176
θα πλήρωνες
        πολύ λίγα πράγματα.

792
00:26:52,211 --> 00:26:55,813
Η Τζάκι σκεφτόταν έναν λαβύρινθο,
   Σταθμοί s'mores, Άγιος Βασίλης...

793
00:26:55,848 --> 00:26:57,982
Κοίτα, όλα αυτά ακούγονται διασκεδαστικά,

794
00:26:58,017 --> 00:26:59,550
αλλά αυτό δεν είναι
     το είδος της επιχείρησης

795
00:26:59,585 --> 00:27:01,885
καθιέρωσε ο παππούς μου.

796
00:27:01,921 --> 00:27:03,854
Τα άλλα παιδιά στο δρόμο,

797
00:27:03,889 --> 00:27:05,723
έχουν όλα τα είδη
        φανταχτερά τεχνάσματα.

798
00:27:05,758 --> 00:27:07,691
Σεβόμαστε τη δέσμευσή σας
    στο όραμα της οικογένειάς σας.

799
00:27:07,727 --> 00:27:08,692
Ντάρσι, μια λέξη;

800
00:27:10,596 --> 00:27:13,063
Ένας λαβύρινθος;
        Σταθμοί S'mores;

801
00:27:13,099 --> 00:27:15,366
Δεν μπορούμε να αδειάσουμε τα ταμεία
         για μια εκδήλωση.

802
00:27:15,401 --> 00:27:16,734
Έχουμε ακόμα
      το χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό

803
00:27:16,769 --> 00:27:18,068
και το γκαλά δωρητών για προώθηση.

804
00:27:18,104 --> 00:27:19,536
Και η Τζάκι το ξέρει αυτό.

805
00:27:19,572 --> 00:27:21,171
Όλη της η δουλειά
    είναι η δημιουργία συνεργασιών

806
00:27:21,207 --> 00:27:22,473
χωρίς να τρώει τον προϋπολογισμό.

807
00:27:22,508 --> 00:27:23,707
Το έχει αυτό.

808
00:27:23,743 --> 00:27:24,708
[κλαψουρίζει αμφίβολα]
χμμ...

809
00:27:24,744 --> 00:27:27,144
Τζάκι, το έχεις αυτό.

810
00:27:30,049 --> 00:27:32,883
Μπράιαν, το ήξερες;
      ότι οι ανταγωνιστές σας

811
00:27:32,918 --> 00:27:34,685
σας ξεπερνούν κατά 11%;

812
00:27:34,720 --> 00:27:36,153
11%;

813
00:27:36,188 --> 00:27:37,021
Αν θέλετε να ενισχύσετε
           τις πωλήσεις σας,

814
00:27:37,056 --> 00:27:38,055
χρειάζεστε περισσότερο μάρκετινγκ.

815
00:27:38,090 --> 00:27:38,889
Αυτό θα ήταν δωρεάν προώθηση,

816
00:27:38,924 --> 00:27:41,692
και η Darcy έχει
       ένα ολόκληρο σχέδιο μέσων ενημέρωσης.

817
00:27:41,727 --> 00:27:44,895
Θα μπορούσαμε να στήσουμε
  πιθανές συνεργασίες ή...

818
00:27:44,930 --> 00:27:47,097
Ή μπορεί να είναι κακές ιδέες.

819
00:27:47,133 --> 00:27:48,399
Συγνώμη.

820
00:27:48,434 --> 00:27:50,034
Ό,τι θέλετε, θα το κάνουμε.

821
00:27:50,069 --> 00:27:51,402
Μπράιαν, ξέρουμε ότι είναι πολλά

822
00:27:51,437 --> 00:27:55,105
να μας εμπιστευτείτε
    με το αγρόκτημα της οικογένειάς σας,

823
00:27:55,141 --> 00:27:56,507
αλλά μπορείς να δώσεις
αυτούς τους δασκάλους και τους μαθητές

824
00:27:56,542 --> 00:27:58,409
κάτι κανένας άλλος
         μπορεί να τους δώσει...

825
00:27:58,444 --> 00:28:01,879
μια πραγματική πινελιά
       της μαγείας των Χριστουγέννων.

826
00:28:01,914 --> 00:28:04,715
Σαν... Άγιος Βασίλης
   συλλογή δωρεών εδώ.

827
00:28:04,750 --> 00:28:07,217
Μια βάση με ζεστό κακάο,
     και ένας σταθμός s'mores.

828
00:28:07,253 --> 00:28:08,952
Οικογένειες που φτιάχνουν αναμνήσεις,

829
00:28:08,988 --> 00:28:10,688
και να κάνει τη διαφορά.

830
00:28:10,723 --> 00:28:11,889
Και αυτό θα
  γίνετε το πρότυπο για το σμαράγδι

831
00:28:11,924 --> 00:28:13,090
πανελλαδικά,

832
00:28:13,125 --> 00:28:14,892
και την οικογένειά σου
     θα το είχε ξεκινήσει.

833
00:28:14,927 --> 00:28:16,193
Σας εμπιστευόμαστε.

834
00:28:16,228 --> 00:28:17,061
Μας εμπιστεύεστε;

835
00:28:21,934 --> 00:28:22,733
το κάνω.

836
00:28:23,903 --> 00:28:25,069
Δεν θα το μετανιώσεις.

837
00:28:25,104 --> 00:28:26,036
Τώρα, ας δούμε αυτόν τον προϋπολογισμό.

838
00:28:26,072 --> 00:28:28,205
Καλά.

839
00:28:28,240 --> 00:28:29,940
[αναστεναγμοί]

840
00:28:31,744 --> 00:28:35,479
Νιώθω μια συγγνώμη
   που έρχεται από βορειοανατολικά;

841
00:28:35,514 --> 00:28:36,814
Είναι πολλά να υποσχεθείς.

842
00:28:36,849 --> 00:28:39,049
Ελπίζω μόνο να μπορείτε να παραδώσετε.

843
00:28:39,085 --> 00:28:40,150
Ω, μπορώ να παραδώσω,

844
00:28:40,186 --> 00:28:41,285
Είμαι σαν τον Άγιο Βασίλη του...

845
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
[το κινητό χτυπάει]

846
00:28:43,355 --> 00:28:44,988
ω, έλα,
     Είχα μια ολόκληρη επιστροφή.

847
00:28:45,024 --> 00:28:46,056
Με συγχωρείτε.

848
00:28:48,461 --> 00:28:49,860
Γουινόνα.

849
00:28:51,430 --> 00:28:53,564
Θα πρέπει να ξαναπρογραμματίσω.

850
00:28:53,599 --> 00:28:55,899
Ξέρω, απλά...

851
00:28:57,036 --> 00:29:00,571
Πρέπει να δω πώς θα γίνει αυτό.

852
00:29:00,606 --> 00:29:02,740
Θα πάρω νεφρίτη
    μετακινήστε κάποια πράγματα.

853
00:29:03,776 --> 00:29:05,275
Ναι.

854
00:29:05,311 --> 00:29:07,010
[εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα στο τηλέφωνο]

855
00:29:07,046 --> 00:29:08,679
μπριτζετ...
     Μπορώ να σε φωνάξω μπρίτζετ;

856
00:29:08,714 --> 00:29:10,581
Θα προτιμούσα τον Dr. Tinsley.

857
00:29:10,616 --> 00:29:11,615
Απολύτως.

858
00:29:11,650 --> 00:29:12,616
Το έχεις κερδίσει.

859
00:29:13,819 --> 00:29:16,320
Αυτές οι τσάντες του Άγιου Βασίλη θα ήταν
 ανταποκρίνεται άμεσα στις ανάγκες των εκπαιδευτικών.

860
00:29:16,355 --> 00:29:19,490
Τετράδια, κόλλα, μολύβια,

861
00:29:19,525 --> 00:29:20,657
που συνήθως
   βγαίνουν από τις τσέπες τους,

862
00:29:20,693 --> 00:29:24,094
αλλά με χριστουγεννιάτικη γωνία
  και μια οικογενειακή εκδήλωση.

863
00:29:24,130 --> 00:29:25,863
Είναι, χμ... Είναι χαριτωμένο.

864
00:29:25,898 --> 00:29:27,030
Μεγάλος!

865
00:29:27,066 --> 00:29:27,998
[κλαψουρίζει αμφίβολα]
             χμμ...

866
00:29:30,703 --> 00:29:32,136
Τι συμβαίνει με το χαριτωμένο;

867
00:29:33,539 --> 00:29:36,540
Χαριτωμένα πρωτοβουλίες
     αξιοποιήστε τα Χριστούγεννα

868
00:29:36,575 --> 00:29:38,675
για να ελέγξετε την «εξάπλωση
  το κουτί καλή θέληση και ευθυμία.

869
00:29:38,711 --> 00:29:40,377
Τώρα, ανησυχώ

870
00:29:40,412 --> 00:29:42,446
ότι δωρητές
  θα ένιωθα καλά προσωρινά,

871
00:29:42,481 --> 00:29:45,516
αλλά υπάρχει πολύ περισσότερη δουλειά
           να γίνει.

872
00:29:45,551 --> 00:29:47,618
Σίγουρα, αλλά πρέπει
        ενθαρρύνει την προσφορά,

873
00:29:47,653 --> 00:29:49,119
όσο μικρό κι αν είναι,
        δεν νομίζεις;

874
00:29:50,556 --> 00:29:53,157
Νομίζω ότι προμήθειες
           χρειάζονται,

875
00:29:53,192 --> 00:29:55,225
αλλά αυτό δεν πρόκειται να σταματήσει
         εξουθένωση δασκάλων

876
00:29:55,261 --> 00:29:58,061
σε αγροτικό
     και σχολεία της πόλης,

877
00:29:58,097 --> 00:29:59,196
και δεν πάει
        να κρατηθούν μαζί

878
00:29:59,231 --> 00:30:00,931
μετασχολικά φροντιστήρια
     που κόβονται συνέχεια.

879
00:30:02,168 --> 00:30:03,667
Πω πω, πες μας
      πώς νιώθεις πραγματικά.

880
00:30:05,037 --> 00:30:06,170
Καλά.

881
00:30:06,205 --> 00:30:08,071
Νομίζω ότι το αφεντικό σου

882
00:30:08,107 --> 00:30:09,673
είναι τόσο εκτός επαφής
με τη δική του φιλανθρωπία,

883
00:30:09,708 --> 00:30:11,475
που συνεχίζει να ρίχνει
      ένα σωρό υπολογιστές

884
00:30:11,510 --> 00:30:13,844
σε μαθητές χαμηλού εισοδήματος

885
00:30:13,879 --> 00:30:15,612
που δεν έχουν καν πρόσβαση
       για σταθερό διαδίκτυο.

886
00:30:20,219 --> 00:30:21,685
Κοίτα, λυπάμαι.

887
00:30:21,720 --> 00:30:23,921
Ήταν λίγο υπερβολικά ταπεινό.

888
00:30:23,956 --> 00:30:27,157
παλεύουμε
        για μεγάλες αλλαγές,

889
00:30:27,193 --> 00:30:29,560
και από την εμπειρία μου,
    οι περισσότεροι άνθρωποι σταματούν στο χαριτωμένο.

890
00:30:29,595 --> 00:30:33,597
Αυτή η δουλειά που κάνουμε,
          είναι τεράστιο.

891
00:30:33,632 --> 00:30:37,034
είναι αδυσώπητο,
         και εξαντλητική.

892
00:30:39,071 --> 00:30:41,505
Κοίτα, αν πιστεύεις σε αυτό,

893
00:30:41,540 --> 00:30:42,706
και σε αυτήν,

894
00:30:42,741 --> 00:30:44,341
Πιστεύω σε εσένα,

895
00:30:44,376 --> 00:30:46,577
αλλά θα κρατήσω
πολύ προσεκτικά τον προϋπολογισμό.

896
00:30:48,080 --> 00:30:49,213
Σας ευχαριστώ.

897
00:30:55,154 --> 00:30:56,920
Επίπεδα Jack-Frost
        κρύο εδώ μέσα.

898
00:30:56,956 --> 00:30:58,956
Νιώθω φρικτά.

899
00:30:58,991 --> 00:31:00,390
Τι λες;

900
00:31:00,426 --> 00:31:01,592
Αυτή ήταν μια τεράστια νίκη.

901
00:31:01,627 --> 00:31:03,627
Αλλά δεν της άρεσε η ιδέα.

902
00:31:03,662 --> 00:31:05,929
Τζάκι, είπε ναι.

903
00:31:05,965 --> 00:31:07,464
Είπε πολλά άλλα πράγματα,

904
00:31:07,499 --> 00:31:09,800
αλλά το σημαντικό
       είπε ναι.

905
00:31:09,835 --> 00:31:12,736
Είσαι θαυματουργός.

906
00:31:12,771 --> 00:31:14,805
Είμαι επίσημα πιστός.

907
00:31:14,840 --> 00:31:18,742
Λες ότι συνεργάζεσαι
     τρόμος επί σκηνής;

908
00:31:18,777 --> 00:31:21,812
Ράιλι, ένα ζευγάρι
  προπονήσεων μαζί μου,

909
00:31:21,847 --> 00:31:22,913
και θα είστε έτοιμοι να φιλοξενήσετε
το δικό σας talk show.

910
00:31:22,948 --> 00:31:24,615
Συμφωνία.

911
00:31:24,650 --> 00:31:26,083
Ας διατηρήσουμε τη ροή των ιδεών.

912
00:31:26,118 --> 00:31:27,184
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

913
00:31:27,219 --> 00:31:30,220
Α, κάτι είπε η Μπρίτζετ
    πυροδότησε μια άλλη ιδέα...

914
00:31:30,256 --> 00:31:32,256
Ω, όχι.

915
00:31:38,364 --> 00:31:39,796
Θυμάσαι
        εκείνο το μέρος έξω

916
00:31:39,832 --> 00:31:40,631
εκεί που είπα αντίο,

917
00:31:40,666 --> 00:31:41,999
γιατί ήμουν ήδη
          αργεί

918
00:31:42,034 --> 00:31:43,300
για αυτό το επαγγελματικό γεύμα
            όπως είναι;

919
00:31:43,335 --> 00:31:44,601
Ναι, αλλά δεν το είπες
           "ναι" ακόμα,

920
00:31:44,637 --> 00:31:45,602
και αν πεις ναι τώρα,

921
00:31:45,638 --> 00:31:46,770
θα μπορούσαμε να έχουμε το δελτίο τύπου
          έγινε για εσάς

922
00:31:46,805 --> 00:31:48,071
μέχρι το τέλος του μεσημεριανού σας γεύματος.

923
00:31:48,107 --> 00:31:49,473
-Οχι.
-Οχι;

924
00:31:49,508 --> 00:31:50,974
Το θεμέλιο είναι ο πελάτης σας,
             όχι αι.

925
00:31:51,010 --> 00:31:52,676
Αλλά μια ιστορία για τον αι

926
00:31:52,711 --> 00:31:55,012
ενίσχυση της πρόσβασης στο διαδίκτυο
        σε όλο το έθνος

927
00:31:55,047 --> 00:31:57,814
θα σου έδινε
       και το ίδρυμά σας

928
00:31:57,850 --> 00:31:58,649
ο θετικός Τύπος που χρειάζεται τόσο πολύ--

929
00:31:58,684 --> 00:31:59,983
η οποία, δεδομένη
     την τωρινή μας κατάσταση,

930
00:32:00,019 --> 00:32:01,151
αισθάνεται λίγο απελπισμένος.

931
00:32:01,186 --> 00:32:02,753
Ξέρεις

932
00:32:02,788 --> 00:32:04,288
ότι αν δεν πάρεις τον έλεγχο
        της αφήγησης,

933
00:32:04,323 --> 00:32:06,790
κάποιος άλλος θα το κάνει.

934
00:32:06,825 --> 00:32:07,925
Γκλεν, άρχισα να ανησυχώ.

935
00:32:07,960 --> 00:32:08,859
Το Fiyero pr περιμένει.

936
00:32:08,894 --> 00:32:10,727
Fiyero pr?

937
00:32:12,197 --> 00:32:13,997
Αυτό είναι τσίχλα
       μεγαλύτερος ανταγωνιστής.

938
00:32:14,033 --> 00:32:17,301
Darcy, αυτός είναι ο διευθυντής μας,
          winona west.

939
00:32:17,336 --> 00:32:18,769
Winona, αυτό είναι...

940
00:32:18,804 --> 00:32:21,104
Η περίφημη θύελλα του Darcy
        από την πόλη του Κάνσας.

941
00:32:21,140 --> 00:32:24,675
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να περάσουμε
       στο γήπεδο του gumm pr's,

942
00:32:24,710 --> 00:32:26,977
αλλά ευχαριστώ
     για την ευγενική προσφορά σας

943
00:32:27,012 --> 00:32:28,178
για να βοηθήσει το ίδρυμα.

944
00:32:28,213 --> 00:32:29,813
Τώρα, αν μας συγχωρείτε,
             παρακαλώ.

945
00:32:29,848 --> 00:32:31,315
Φυσικά.

946
00:32:31,350 --> 00:32:33,250
Χάρηκα που σε γνώρισα.

947
00:32:40,059 --> 00:32:41,558
Είναι πολύ όμορφη,

948
00:32:41,593 --> 00:32:45,195
και χαρισματικός,
       δεν θα συμφωνούσες;

949
00:32:45,230 --> 00:32:46,430
Δεν ξέρω τι εννοείς.

950
00:32:47,533 --> 00:32:48,999
[γέλια]

951
00:32:49,034 --> 00:32:50,267
εμείς;

952
00:32:53,672 --> 00:32:56,306
Λοιπόν, αναδυόμενες χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις
πανελλαδικά έτσι

953
00:32:56,342 --> 00:32:57,341
είναι ο στόχος,

954
00:32:57,376 --> 00:32:59,142
υποθέτοντας ότι όλα πάνε καλά.

955
00:32:59,178 --> 00:33:01,645
[δημοσιογράφος]
      όλα αυτά φαίνονται υπέροχα.

956
00:33:01,680 --> 00:33:03,213
Ναι, είναι υπέροχο,

957
00:33:03,248 --> 00:33:05,382
αλλά, ειλικρινά, δεν είναι αρκετό.

958
00:33:05,417 --> 00:33:06,917
Όπως είπε ο δρ. Ο Τίνσλι έλεγε,

959
00:33:06,952 --> 00:33:08,752
είμαστε πραγματικά ευγνώμονες
       για τις δωρεές,

960
00:33:08,787 --> 00:33:10,053
αλλά είναι απλά
       μια σταγόνα στον ωκεανό

961
00:33:10,089 --> 00:33:11,421
σε σύγκριση με αυτό που χρειάζεται.

962
00:33:11,457 --> 00:33:13,357
Ναί.

963
00:33:13,392 --> 00:33:15,359
Η πιο πρόσφατη ανάλυσή μας

964
00:33:15,394 --> 00:33:18,862
δείχνει ότι οι ελλείψεις υλικών
 είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας.

965
00:33:18,897 --> 00:33:21,164
Ξέρεις τι θα ήταν
    μια υπέροχη χριστουγεννιάτικη γωνία;

966
00:33:21,200 --> 00:33:23,500
Ο Δρ Τίνσλι παραδίδει
χριστουγεννιάτικες τσάντες

967
00:33:23,535 --> 00:33:25,369
σε μερικά από τα τοπικά σχολεία
           αυτή την εβδομάδα.

968
00:33:25,404 --> 00:33:26,837
Πρέπει να πάτε μαζί.

969
00:33:26,872 --> 00:33:28,171
Πάρτε συνέντευξη από μερικούς από τους δασκάλους.

970
00:33:28,207 --> 00:33:29,706
Θα σου δώσει
        την εσωτερική σέσουλα.

971
00:33:29,742 --> 00:33:30,941
Αυτή είναι η δεύτερη ιστορία

972
00:33:30,976 --> 00:33:32,175
μου έχεις ραγίσει
          σήμερα, Darcy.

973
00:33:32,211 --> 00:33:33,243
Είσαι ο καλύτερος.

974
00:33:33,278 --> 00:33:34,544
Δρ Tinsley,
        Θα είμαι σε επαφή.

975
00:33:34,580 --> 00:33:36,313
Ευχαριστώ.

976
00:33:38,650 --> 00:33:40,183
Βάση δεδομένων δικτύου αποφοίτων.

977
00:33:40,219 --> 00:33:43,053
Εμείς οι κάνσας
     πρέπει να μείνουν μαζί.

978
00:33:43,088 --> 00:33:46,023
Δεν μπορώ να πιστέψω
    ότι το έκανες για μένα.

979
00:33:46,058 --> 00:33:47,357
Σας ευχαριστώ.

980
00:33:47,393 --> 00:33:49,626
Λοιπόν, την άλλη μέρα,
με έβαλες σε σκέψεις

981
00:33:49,661 --> 00:33:50,494
για το τέλος
     του "χριστουγεννιάτικου κάλαντα",

982
00:33:50,529 --> 00:33:53,964
όταν μαθαίνει ο σκρουτζ
        να ασχοληθεί πραγματικά.

983
00:33:53,999 --> 00:33:56,466
Τα Χριστούγεννα του άλλαξαν την καρδιά
           όλο το χρόνο.

984
00:33:56,502 --> 00:33:59,069
Σίγουρα με έκανες να δω
        η μεγάλη εικόνα.

985
00:33:59,104 --> 00:34:00,804
Ξέρω λοιπόν αν κάποιος
     μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να νοιαστούν,

986
00:34:00,839 --> 00:34:02,706
είσαι εσύ.

987
00:34:02,741 --> 00:34:04,374
Σας ευχαριστώ.

988
00:34:04,410 --> 00:34:08,445
Κοίτα, ξέρω ότι συνάντησα
    τόσο κρύο και σκληρό, και εγώ...

989
00:34:08,480 --> 00:34:10,881
είχατε
    πολλές ανηφόρες μάχες.

990
00:34:10,916 --> 00:34:12,549
Μη ζητάς συγγνώμη

991
00:34:12,584 --> 00:34:15,052
για τον αγώνα
    για τα πράγματα που αγαπάς.

992
00:34:15,087 --> 00:34:16,420
Σας ευχαριστώ.

993
00:34:16,455 --> 00:34:17,788
Θα τα πούμε αργότερα.

994
00:34:24,129 --> 00:34:25,395
[riley]
    το πρόγραμμά μας για την προβολή των τεχνών

995
00:34:25,431 --> 00:34:27,497
ενσταλάζει
    πολυαναγκαια αυτοπεποίθηση--

996
00:34:27,533 --> 00:34:28,565
[γκρίνια]

997
00:34:28,600 --> 00:34:29,566
βοηθά μερικούς ανθρώπους

998
00:34:29,601 --> 00:34:31,201
να απεικονίσει το κοινό
       στα εσώρουχά τους.

999
00:34:32,204 --> 00:34:34,671
Εντάξει, όχι όλοι.

1000
00:34:34,706 --> 00:34:35,705
Μερικές φορές
       Μου αρέσει να εξασκούμαι

1001
00:34:35,741 --> 00:34:37,374
ενώ κάνετε κάτι χαλαρωτικό,

1002
00:34:37,409 --> 00:34:39,543
όπως το μαγείρεμα ή ο χορός ή...

1003
00:34:39,578 --> 00:34:40,610
χορεύοντας!

1004
00:34:40,646 --> 00:34:41,845
Ο χορός με χαλαρώνει.

1005
00:34:41,880 --> 00:34:43,213
Μεγάλος!

1006
00:34:43,248 --> 00:34:44,981
Στη συνέχεια, δοκιμάστε το ξανά
     με λίγη κίνηση.

1007
00:34:46,251 --> 00:34:47,918
Καλά.

1008
00:34:47,953 --> 00:34:50,620
Το καλλιτεχνικό μας πρόγραμμα προβολής

1009
00:34:50,656 --> 00:34:53,190
ενσταλάζει
     την πολυπόθητη εμπιστοσύνη.

1010
00:34:53,225 --> 00:34:55,192
Όπως ο Τζέιμς Τζόνσον,

1011
00:34:55,227 --> 00:34:58,228
που περνούσε ώρες
   κατακτώντας τις χορευτικές του κινήσεις,

1012
00:34:58,263 --> 00:35:01,064
αποδεικνύοντας στον εαυτό του
       ότι μπορεί να εστιάσει.

1013
00:35:02,267 --> 00:35:04,034
Μεγάλος!

1014
00:35:04,069 --> 00:35:05,535
Συνέχισε να ασκείσαι ακριβώς έτσι!

1015
00:35:05,571 --> 00:35:06,870
Ευχαριστώ πολύ, Darcy.

1016
00:35:10,008 --> 00:35:11,141
Γεια σου.

1017
00:35:11,176 --> 00:35:12,876
Πού ήσουν, ξένε;

1018
00:35:12,911 --> 00:35:14,945
Απλά βγάζοντας έξω
    μερικές φωτιές στο γραφείο.

1019
00:35:14,980 --> 00:35:16,413
Ήθελα να βεβαιωθώ

1020
00:35:16,448 --> 00:35:18,415
δεν είχες χαρίσει τη φάρμα
         εν απουσία μου.

1021
00:35:18,450 --> 00:35:19,749
Α, και εδώ σκέφτηκα

1022
00:35:19,785 --> 00:35:22,819
είχες αρχίσει να με εμπιστεύεσαι.

1023
00:35:22,855 --> 00:35:24,221
Σίγουρα, θα μπορούσατε να το αναθέσετε.

1024
00:35:24,256 --> 00:35:26,256
Λοιπόν, ίσως fiyero pr

1025
00:35:26,291 --> 00:35:27,457
δεν του αρέσει να παίρνει
       τα χέρια τους βρώμικα,

1026
00:35:27,493 --> 00:35:29,626
αλλά δεν είναι αυτό το στυλ μου.

1027
00:35:29,661 --> 00:35:30,794
Εξάλλου, διακόσμηση;

1028
00:35:30,829 --> 00:35:33,430
Αυτή είναι η ανταμοιβή.

1029
00:35:33,465 --> 00:35:36,766
βλέπω κάποιον
     δεν ήταν σε υπηρεσία γιρλάντα

1030
00:35:36,802 --> 00:35:39,002
ως παιδί, ε;

1031
00:35:39,037 --> 00:35:40,504
Περισσότερο από έναν άντρα που κουβαλάει το δέντρο;

1032
00:35:40,539 --> 00:35:41,938
Περισσότερα από ένα...

1033
00:35:41,974 --> 00:35:42,939
«ήρθε σπίτι από το σχολείο

1034
00:35:42,975 --> 00:35:43,874
και το σπίτι ήταν
   μεταμορφώθηκε μαγικά» τύπος.

1035
00:35:43,909 --> 00:35:47,344
Α, διακόσμηση
   το καλύτερο μέρος των Χριστουγέννων

1036
00:35:47,379 --> 00:35:48,445
μεγαλώνοντας.

1037
00:35:48,480 --> 00:35:50,580
Βγάζοντας τα στολίδια,

1038
00:35:50,616 --> 00:35:52,682
ακούγοντας τους γονείς μου
     μοιραστείτε τις ίδιες ιστορίες.

1039
00:35:52,718 --> 00:35:54,951
Zeke και huck arm-wrestling

1040
00:35:54,987 --> 00:35:57,254
για το ποιος θα τοποθετούσε τον άγγελο.

1041
00:35:57,289 --> 00:35:58,955
Ακούγεται σαν διασκέδαση,

1042
00:35:58,991 --> 00:36:00,991
αλλά αυτό θα απαιτούσε αδέρφια.

1043
00:36:02,361 --> 00:36:04,828
Αχ, μοναχοπαίδι.

1044
00:36:04,863 --> 00:36:06,163
Ναι, είναι λογικό.

1045
00:36:07,332 --> 00:36:08,965
Γιατί έχει νόημα;

1046
00:36:09,001 --> 00:36:12,002
Δεν φαίνεται
    σαν να έπρεπε να διαπραγματευτείς

1047
00:36:12,037 --> 00:36:14,871
καταστάσεις ομηρίας τηγανιτής
    στο πίσω μέρος ενός μίνι βαν.

1048
00:36:14,907 --> 00:36:15,939
Ω, ναι.

1049
00:36:15,974 --> 00:36:16,773
Τώρα, είναι αυτό κάτι

1050
00:36:16,808 --> 00:36:17,774
θα απαριθμούσατε
      κάτω από ειδικές δεξιότητες

1051
00:36:17,809 --> 00:36:18,708
σε βιογραφικό ή...

1052
00:36:18,744 --> 00:36:22,345
Λοιπόν, ποιες ήταν οι παραδόσεις σας;

1053
00:36:22,381 --> 00:36:24,814
Δεν ήμασταν πολύ παραδοσιακοί.

1054
00:36:24,850 --> 00:36:25,982
Ω, έλα,

1055
00:36:26,018 --> 00:36:27,150
έπρεπε να υπάρχει
      κάτι που αγάπησες,

1056
00:36:27,186 --> 00:36:28,318
ή θέλετε να μεταβιβάσετε.

1057
00:36:31,690 --> 00:36:32,822
Βιβλία για την παραμονή των Χριστουγέννων.

1058
00:36:32,858 --> 00:36:34,691
Πρέπει να ανοίξω ένα δώρο.

1059
00:36:34,726 --> 00:36:36,126
Έπρεπε να είναι ένα βιβλίο.

1060
00:36:36,161 --> 00:36:39,829
Η μαμά μου έφτιαχνε gingersnaps
        και κακάο και...

1061
00:36:39,865 --> 00:36:42,165
Ναι, απλώς θα μέναμε ξύπνιοι
   διάβασμα στο σαλόνι.

1062
00:36:42,201 --> 00:36:44,201
- Ακούγεται καταπληκτικό.
             -Ναι.

1063
00:36:44,236 --> 00:36:47,037
Τα τζίντζερ ήταν απαραίτητα,
    αλλά έπρεπε να είναι της μαμάς.

1064
00:36:47,072 --> 00:36:49,873
Α, έφτιαξε η μαμά μου
    τα καλύτερα snickerdoodles.

1065
00:36:49,908 --> 00:36:51,241
Ήταν τόσο καλοί.

1066
00:36:51,276 --> 00:36:53,510
Θα τα στόλιζε
        με τα αρχικά μας

1067
00:36:53,545 --> 00:36:56,613
έτσι τα αδέρφια μου και εγώ
 δεν θα μάλωνε για τα επιπλέον.

1068
00:36:57,749 --> 00:37:00,050
Πέθανε
     όταν ήμουν στο κολέγιο.

1069
00:37:00,085 --> 00:37:01,985
Χμ, συγγνώμη, δεν...

1070
00:37:02,020 --> 00:37:03,920
όχι. Α, όχι, είναι...

1071
00:37:03,956 --> 00:37:06,256
Θέλω να πω, ήταν πολύ δύσκολο,

1072
00:37:06,291 --> 00:37:08,358
ειδικά που είμαι το μόνο κορίτσι,

1073
00:37:08,393 --> 00:37:10,994
αλλά μετά ο πατέρας μου γνώρισε την Έμμα,

1074
00:37:11,029 --> 00:37:12,495
και τελείωσε
      μια τόσο υπέροχη δουλειά

1075
00:37:12,531 --> 00:37:14,030
κρατώντας
   ζωντανές οι παραδόσεις της μαμάς μου,

1076
00:37:14,066 --> 00:37:17,000
και βοηθώντας μας να φτιάξουμε νέα.

1077
00:37:17,035 --> 00:37:19,169
Έχουμε ξαναχτίσει
       μια δεμένη οικογένεια

1078
00:37:19,204 --> 00:37:22,706
γιατί δεν παίρνουμε
ένα δευτερόλεπτο μαζί ως δεδομένο.

1079
00:37:23,809 --> 00:37:24,908
[βήματα πλησιάζουν]

1080
00:37:24,943 --> 00:37:26,576
-έχουμε πρόβλημα.
           - Όχι Άγιος Βασίλης.

1081
00:37:26,612 --> 00:37:27,944
Τι εννοείς όχι Άγιος Βασίλης;

1082
00:37:27,980 --> 00:37:28,912
Ακύρωσε.

1083
00:37:28,947 --> 00:37:30,380
Πρέπει να έχουμε Άγιο Βασίλη.

1084
00:37:30,415 --> 00:37:33,049
[♪♪♪]

1085
00:37:35,954 --> 00:37:37,020
νιώθεις καλά;

1086
00:37:37,055 --> 00:37:38,054
Φαίνεσαι διαφορετικός.

1087
00:37:38,090 --> 00:37:39,089
Κακό διαφορετικό;

1088
00:37:39,124 --> 00:37:40,624
Είστε όλοι κοκκινισμένοι.

1089
00:37:40,659 --> 00:37:42,525
Είμαι καλά.

1090
00:37:42,561 --> 00:37:44,561
Μπορεί να σε χρειαστώ
   για να μετακινήσετε κάποια πράγματα.

1091
00:37:44,596 --> 00:37:45,929
Πάλι;

1092
00:37:45,964 --> 00:37:47,597
Έχω ήδη παγιωθεί
     όλα για αύριο.

1093
00:37:47,633 --> 00:37:48,632
Αν μπορούσες απλά
         ελευθερώστε τα πράγματα

1094
00:37:48,667 --> 00:37:50,734
το πιο μικρό κομμάτι.

1095
00:37:50,769 --> 00:37:52,068
Γιατί δεν πάμε
       μερικά μηνύματα, χμμ;

1096
00:37:52,104 --> 00:37:53,203
Winona,

1097
00:37:53,238 --> 00:37:54,070
vince,

1098
00:37:54,106 --> 00:37:55,405
Γουινόνα, Τζον,

1099
00:37:55,440 --> 00:37:57,440
winona, winona, winona.

1100
00:37:57,476 --> 00:37:58,341
Παρακαλώ καλέστε την πίσω,

1101
00:37:58,377 --> 00:38:00,076
ή θα αρρωστήσει
    οι ιπτάμενες μαϊμούδες της πάνω μου.

1102
00:38:00,112 --> 00:38:01,878
Οι βοηθοί της είναι αμείλικτοι.

1103
00:38:01,913 --> 00:38:03,313
Θα χειριστώ τη winona.

1104
00:38:03,348 --> 00:38:06,149
Στο μεταξύ, χρειάζομαι μια χάρη.

1105
00:38:06,184 --> 00:38:07,517
σε χρειάζομαι
     για να πιάσω τον Άγιο Βασίλη.

1106
00:38:08,620 --> 00:38:09,886
Σίγουρος.

1107
00:38:09,921 --> 00:38:11,087
Έχω και τον πρόεδρο
          στην πρώτη γραμμή.

1108
00:38:12,624 --> 00:38:13,890
Πιστεύω σε σένα.

1109
00:38:17,262 --> 00:38:18,662
[♪♪♪]

1110
00:38:18,697 --> 00:38:19,763
[darcy]
     σας ευχαριστώ όλους πολύ,

1111
00:38:19,798 --> 00:38:21,097
από τα βάθη της καρδιάς μας,

1112
00:38:21,133 --> 00:38:22,499
που είμαι εδώ απόψε,

1113
00:38:22,534 --> 00:38:24,067
και συμφωνεί να πάρει συνέντευξη.

1114
00:38:24,102 --> 00:38:25,635
[δρ. Tinsley] τώρα σε παρακαλώ,
       απολαύστε το βράδυ,

1115
00:38:25,671 --> 00:38:26,503
καθηγητές και μαθητές,

1116
00:38:26,538 --> 00:38:28,438
μην ξεχνάς
      τα κουπόνια του εισιτηρίου σας.

1117
00:38:28,473 --> 00:38:29,806
Εντάξει όλοι,

1118
00:38:29,841 --> 00:38:31,608
που είναι έτοιμος να ξεκινήσει

1119
00:38:31,643 --> 00:38:34,444
το πρώτο αγρόκτημα πέστροφας
χριστουγεννιάτικος λαβύρινθος!

1120
00:38:34,479 --> 00:38:35,578
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1121
00:38:35,614 --> 00:38:36,713
-ναι!
             -Ου!

1122
00:38:39,985 --> 00:38:42,585
Ξέρεις, έχω πάει
  τόσο εδραιωμένοι στο έργο πολιτικής,

1123
00:38:42,621 --> 00:38:45,188
Είχα ξεχάσει πόσο ωραία νιώθω
    για να κάνει τη μέρα του δασκάλου.

1124
00:38:45,223 --> 00:38:46,790
Καλά Χριστούγεννα, Δρ. Tinsley.

1125
00:38:46,825 --> 00:38:48,958
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπρίτζετ.

1126
00:38:48,994 --> 00:38:50,327
Καλά Χριστούγεννα, Ντάρσι.

1127
00:38:54,700 --> 00:38:55,899
Έρχεσαι, κουρελού;

1128
00:38:57,502 --> 00:38:59,102
Απλά μπορεί να σε βοηθήσει να βρεις
    λίγο χριστουγεννιάτικο πνεύμα

1129
00:38:59,137 --> 00:39:00,103
εκεί μέσα.

1130
00:39:00,138 --> 00:39:01,304
Ναι;

1131
00:39:01,340 --> 00:39:02,539
Νομίζεις;

1132
00:39:02,574 --> 00:39:04,974
Χμμ...
   Λοιπόν, όλα είναι πιθανά.

1133
00:39:05,010 --> 00:39:06,843
Χμ, εντάξει.

1134
00:39:10,349 --> 00:39:11,781
[♪♪♪]

1135
00:39:27,165 --> 00:39:28,398
είσαι χαμένος.

1136
00:39:28,433 --> 00:39:30,567
Όχι, είμαι...

1137
00:39:30,602 --> 00:39:33,303
Είμαι πιστοποιημένος
κύριος του kansas-corn-maze.

1138
00:39:33,338 --> 00:39:35,538
Θα μπορούσες να πεις κιόλας
      ένας κύριος του λαβυρίνθου.

1139
00:39:35,574 --> 00:39:37,841
Να το πάρεις;
        Καλαμπόκι... Καλαμπόκι...

1140
00:39:37,876 --> 00:39:39,509
Πάντα τριγυρνάς έτσι
      όταν είσαι νευρικός;

1141
00:39:39,544 --> 00:39:40,810
Δεν τρελαίνομαι, είμαι...

1142
00:39:40,846 --> 00:39:41,711
χαμένος.

1143
00:39:41,747 --> 00:39:42,846
Όχι!

1144
00:39:42,881 --> 00:39:44,147
-Έτσι είναι.
              -Οχι.

1145
00:39:44,182 --> 00:39:46,182
Ορίστε
     με τα «όχι» πάλι.

1146
00:39:46,218 --> 00:39:47,984
Εσύ κυριολεκτικά
    μόλις ήρθε από αυτόν τον τρόπο.

1147
00:39:48,019 --> 00:39:50,553
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
 να στείλεις κάποιον για εμάς τελικά;

1148
00:39:50,589 --> 00:39:51,755
Τελικά.

1149
00:39:51,790 --> 00:39:52,889
Δηλαδή, υπάρχουν
     άγρια ζώα εδώ έξω.

1150
00:39:52,924 --> 00:39:54,324
Λιοντάρια και τίγρεις;

1151
00:39:54,359 --> 00:39:55,692
Οχι...

1152
00:39:55,727 --> 00:39:56,993
Σίγουρα αρκούδες.

1153
00:39:57,028 --> 00:39:58,862
[♪♪♪]

1154
00:39:58,897 --> 00:40:00,530
ω, μου.

1155
00:40:03,568 --> 00:40:05,502
Βλέπετε, είχα δίκιο!

1156
00:40:05,537 --> 00:40:07,337
Επειδή ρώτησες
    εκείνο το παιδί για οδηγίες.

1157
00:40:07,372 --> 00:40:09,105
[γέλια]

1158
00:40:09,141 --> 00:40:11,007
πρέπει να το δεις αυτό.

1159
00:40:11,042 --> 00:40:12,008
Ελα μαζί μου.

1160
00:40:12,043 --> 00:40:13,576
Έλα, έλα.

1161
00:40:18,116 --> 00:40:19,783
Πώς βρέθηκε ο Άγιος Βασίλης εδώ;

1162
00:40:19,818 --> 00:40:23,086
Ω, ξέρεις,
    αθλητής και χορεύτρια και...

1163
00:40:23,121 --> 00:40:23,887
Που πας;

1164
00:40:23,922 --> 00:40:25,355
Είναι ο Άγιος Βασίλης!

1165
00:40:26,792 --> 00:40:28,191
Δεν το καταλαβαίνω.

1166
00:40:28,226 --> 00:40:30,193
είπε η Τζάκι
     δεν μπορούσε να πάρει τον Άγιο Βασίλη.

1167
00:40:32,063 --> 00:40:33,563
Το έκανες αυτό.

1168
00:40:35,233 --> 00:40:37,033
Κάλεσα μια χάρη.

1169
00:40:37,068 --> 00:40:39,602
Ο Ρούντολφ είναι μεγάλος θαυμαστής
     των υπηρεσιών cloud μας.

1170
00:40:39,638 --> 00:40:40,603
Σας ευχαριστώ.

1171
00:40:40,639 --> 00:40:42,439
Ευχαριστώ Βασίλη.

1172
00:40:50,415 --> 00:40:51,548
Θα με συγχωρείς
για ένα λεπτό;

1173
00:40:51,583 --> 00:40:52,749
Ναι.

1174
00:40:55,520 --> 00:40:57,720
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

1175
00:40:57,756 --> 00:40:59,289
ω, ντάρσι!

1176
00:40:59,324 --> 00:41:01,291
Έχουμε σχεδόν τελειώσει
 στολίζοντας το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1177
00:41:01,326 --> 00:41:02,125
Γεια, Darcy!

1178
00:41:02,160 --> 00:41:03,259
Τι πιστεύεις;

1179
00:41:03,295 --> 00:41:06,429
Ω, είναι καταπληκτικό, ως συνήθως.

1180
00:41:06,465 --> 00:41:07,430
Το λατρεύω.

1181
00:41:07,466 --> 00:41:08,765
Πώς πάει εκεί;

1182
00:41:08,800 --> 00:41:11,067
Πάει πολύ καλά.

1183
00:41:11,102 --> 00:41:13,403
Ο Χένρι, λέει η Ντάρσυ
     πάει πολύ καλά.

1184
00:41:13,438 --> 00:41:14,938
-Αυτό είναι το κορίτσι μας.
         - Γεια, αδερφή.

1185
00:41:14,973 --> 00:41:16,139
Γεια σου...

1186
00:41:16,174 --> 00:41:18,741
<i> Τι συμβαίνει, σούπερ σταρ;</i>
     <i> Πώς είναι η μεγάλη σας εκδήλωση;</i>

1187
00:41:19,845 --> 00:41:21,744
Είμαι χαρούμενος
      με το πώς πάει.

1188
00:41:21,780 --> 00:41:23,313
Χμ, όχι,
     έκανε το μάτι.

1189
00:41:23,348 --> 00:41:25,148
Όχι, είναι απλά...

1190
00:41:25,183 --> 00:41:27,250
Ένα τσίμπημα ζήλιας

1191
00:41:27,285 --> 00:41:29,252
ότι δεν είμαι εκεί
       στολίζοντας το δέντρο

1192
00:41:29,287 --> 00:41:30,787
και τρώγοντας snickerdoodles
         μαζί σας παιδιά.

1193
00:41:30,822 --> 00:41:32,255
<i> Μου λείπεις.</i>

1194
00:41:32,290 --> 00:41:34,090
Μας λείπεις και εσύ.

1195
00:41:34,125 --> 00:41:36,025
Πήγαινε να δεις αν η Κλάρα και η Μάγκι
         χρειάζονται κάποια βοήθεια.

1196
00:41:36,061 --> 00:41:37,293
[zeke] τη θέλεις
    όλα για τον εαυτό σου, εσύ;

1197
00:41:38,964 --> 00:41:40,697
Ω, Έμμα...

1198
00:41:40,732 --> 00:41:41,764
Ω! Ποιος είναι αυτός πίσω σου;

1199
00:41:43,201 --> 00:41:44,167
[ψιθυρίζοντας]<i> αυτός είναι.</i>

1200
00:41:44,202 --> 00:41:46,135
Ω!

1201
00:41:46,171 --> 00:41:47,370
Αυτό είναι γκλεν;

1202
00:41:47,405 --> 00:41:49,772
Γεια, Darcy;

1203
00:41:49,808 --> 00:41:51,007
<i> Α, δεν το είπες</i>
      <i> ήταν τόσο όμορφος.</i>

1204
00:41:51,042 --> 00:41:52,509
Σσσς!

1205
00:41:52,544 --> 00:41:53,476
Έμμα, πρέπει να φύγω.

1206
00:41:53,512 --> 00:41:54,577
Σας αγαπώ παιδιά!

1207
00:41:58,984 --> 00:42:01,518
Έκανα κράτηση λοιπόν
    μια πρωινή συνέντευξη

1208
00:42:01,553 --> 00:42:03,486
για τον χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό,

1209
00:42:03,522 --> 00:42:05,455
χρειάζεται ακόμα γωνία
      για το γκαλά του δωρητή,

1210
00:42:05,490 --> 00:42:06,723
αλλά σκεφτόμουν...

1211
00:42:06,758 --> 00:42:10,326
ουα, ουα, καμία κουβέντα για δουλειά
       μπροστά στον Άγιο Βασίλη.

1212
00:42:11,429 --> 00:42:12,829
Σήμερα ήταν υπέροχα.

1213
00:42:12,864 --> 00:42:15,298
Δεν έχεις
  τίποτα να αποδείξει αυτή τη στιγμή.

1214
00:42:15,333 --> 00:42:16,866
Τι;

1215
00:42:16,902 --> 00:42:19,402
Είπες ότι ήταν υπέροχο.

1216
00:42:19,437 --> 00:42:21,671
Λοιπόν, ναι,
        λόγω Άγιου Βασίλη.

1217
00:42:21,706 --> 00:42:24,040
Α, φυσικά.

1218
00:42:24,075 --> 00:42:27,477
Έχω μια ερώτηση...

1219
00:42:27,512 --> 00:42:29,212
Ήσασταν καλά φέτος;

1220
00:42:30,415 --> 00:42:32,415
Ω, έχω πάει
        πολύ, πολύ καλό.

1221
00:42:32,450 --> 00:42:33,516
Πολύ καλό;

1222
00:42:33,552 --> 00:42:34,717
Λοιπόν, πάμε να δούμε τον Άγιο Βασίλη.

1223
00:42:38,023 --> 00:42:39,222
Εντάξει, αν πάρεις
        λίγο ελεύθερο χρόνο,

1224
00:42:39,257 --> 00:42:40,390
πέρασε τα λόγια σου,

1225
00:42:40,425 --> 00:42:42,325
και μην ξεχνάτε τη χορωδία
   επόμενη πρόβα, εντάξει;

1226
00:42:42,360 --> 00:42:43,760
Θα τα πούμε αργότερα.

1227
00:42:43,795 --> 00:42:44,928
Αντίο.

1228
00:42:44,963 --> 00:42:47,764
Τέλειο timing!

1229
00:42:47,799 --> 00:42:49,966
Η πρόβα μόλις τελείωσε,

1230
00:42:50,001 --> 00:42:51,634
και το τελευταίο από τα φαγητά μας
      μόλις μαζεύτηκαν.

1231
00:42:51,670 --> 00:42:52,969
Ω, εξαιρετικό.

1232
00:42:53,004 --> 00:42:54,137
Ράιλι λοιπόν,

1233
00:42:54,172 --> 00:42:56,639
"καλημέρα, Γκρίνουιτς"
  βρίσκεται σε t-μείον τρεις μέρες μακριά.

1234
00:42:56,675 --> 00:42:57,707
Πώς αισθάνεσαι;

1235
00:42:57,742 --> 00:42:59,242
Θέλετε να τρέξετε
      πάλι τα ανέκδοτα σου;

1236
00:42:59,277 --> 00:43:00,109
Ναι, παρακαλώ.

1237
00:43:00,145 --> 00:43:01,144
Καλά...

1238
00:43:01,179 --> 00:43:04,147
«Το πρόγραμμά μας ενσταλάζει
     την πολυπόθητη εμπιστοσύνη.

1239
00:43:04,182 --> 00:43:06,482
«Σαν την περσινή δευτεραθλήτρια
      για τις περισσότερες κρατήσεις,

1240
00:43:06,518 --> 00:43:08,117
Τζέιμς Τζόνσον,

1241
00:43:08,153 --> 00:43:10,086
που περνούσε ώρες
  κατακτώντας τις χορευτικές του κινήσεις...

1242
00:43:10,121 --> 00:43:12,155
[χτύπημα ποδιών]

1243
00:43:12,190 --> 00:43:13,189
...Αποδεικνύει στον εαυτό του

1244
00:43:13,224 --> 00:43:14,657
ότι μπορεί, στην πραγματικότητα, να εστιάσει.

1245
00:43:14,693 --> 00:43:16,426
Ή η Katelyn Latif,

1246
00:43:16,461 --> 00:43:18,695
σιωπηλός σαν ποντίκι
    από τον φόβο του τραυλισμού της,

1247
00:43:18,730 --> 00:43:20,263
ανεβαίνοντας και τραγουδώντας...

1248
00:43:20,298 --> 00:43:24,100
♪ 'ω χριστουγεννιάτικο δέντρο
       o χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

1249
00:43:24,135 --> 00:43:29,339
♪ τι υπέροχοι που είσαι
        τα κλαδιά σου... ♪

1250
00:43:29,374 --> 00:43:31,341
ουάου, είσαι καλός.

1251
00:43:31,376 --> 00:43:34,043
Ο ρεπόρτερ λοιπόν
θα σε ρωτήσει

1252
00:43:34,079 --> 00:43:36,813
«Γιατί χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό;

1253
00:43:36,848 --> 00:43:38,214
Γιατί όχι ένα ανοιξιάτικο μιούζικαλ
       ή μια καλοκαιρινή παράσταση;»

1254
00:43:38,249 --> 00:43:40,016
γιατί ποιο άλλο είδος

1255
00:43:40,051 --> 00:43:41,050
σε αφήνει να δεθείς με τη γιαγιά

1256
00:43:41,086 --> 00:43:43,286
πάνω από τη μουσική αγαπάτε και οι δύο;

1257
00:43:43,321 --> 00:43:44,454
[γέλια]

1258
00:43:44,489 --> 00:43:45,855
όπως ο αριθμός ανοίγματος μας.

1259
00:43:45,890 --> 00:43:48,625
Μια χορωδία από παιδιά
      σε τέλεια αρμονία...

1260
00:43:48,660 --> 00:43:51,361
♪ χαρούμενος γέρος άγιος Νικόλαος ♪

1261
00:43:51,396 --> 00:43:53,963
♪ στηρίξτε το αυτί σας έτσι... ♪

1262
00:43:53,999 --> 00:43:56,633
αχ, αυτό είναι
  το πνεύμα των Χριστουγέννων, Darcy!

1263
00:43:56,668 --> 00:43:58,635
♪ μην το πεις σε μια ψυχή ♪

1264
00:43:58,670 --> 00:43:59,969
♪ τι θα πω... ♪

1265
00:44:00,005 --> 00:44:01,170
εντάξει, εντάξει,

1266
00:44:01,206 --> 00:44:02,472
έλα εδώ, ακολούθησέ με.

1267
00:44:02,507 --> 00:44:03,673
Ω, εντάξει.

1268
00:44:03,708 --> 00:44:04,641
Α, ορίστε.

1269
00:44:04,676 --> 00:44:06,009
[γέλια]

1270
00:44:06,044 --> 00:44:07,310
καταλαβαίνω.

1271
00:44:08,580 --> 00:44:09,812
Είναι κυνηγητό
       αριστερά, εντάξει;

1272
00:44:09,848 --> 00:44:11,080
Μμ-χμμ.

1273
00:44:11,116 --> 00:44:13,016
[ο Ράιλι βουίζει
   "χαρούμενος παλιός Άγιος Νικόλαος"]

1274
00:44:13,051 --> 00:44:15,151
[♪♪♪]

1275
00:44:15,186 --> 00:44:16,319
[γέλια]

1276
00:44:16,354 --> 00:44:17,253
[ο Ράιλι βουίζει]

1277
00:44:17,288 --> 00:44:19,656
[γέλια]

1278
00:44:21,793 --> 00:44:23,593
Ω, αυτό ήταν τόσο υπέροχο.

1279
00:44:23,628 --> 00:44:25,161
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό
         στο διαγωνισμό.

1280
00:44:25,196 --> 00:44:26,262
Μου;

1281
00:44:26,297 --> 00:44:27,230
Όχι, όχι, δεν μπορούσα.

1282
00:44:27,265 --> 00:44:29,165
Ω, όχι, είναι υπέροχη ιδέα.

1283
00:44:29,200 --> 00:44:30,566
Νομίζω ότι τα παιδιά θα ήταν
        πραγματικά εμπνευσμένο.

1284
00:44:30,602 --> 00:44:32,201
Θα ήμουν τόσο νευρικός.

1285
00:44:32,237 --> 00:44:34,570
Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά
        δες με ετσι.

1286
00:44:34,606 --> 00:44:35,738
Έχεις την ευκαιρία
       για να δείξει σε αυτά τα παιδιά

1287
00:44:35,774 --> 00:44:37,006
αυτοί ποτέ
πρέπει να σταματήσω να χορεύω,

1288
00:44:37,042 --> 00:44:38,341
να δώσει το παράδειγμα.

1289
00:44:38,376 --> 00:44:40,309
Δώστε το παράδειγμα;

1290
00:44:41,780 --> 00:44:42,879
Τι ωραία ιδέα.

1291
00:44:42,914 --> 00:44:45,181
Ω... Όχι.

1292
00:44:45,216 --> 00:44:46,249
Τώρα, δημοσιογράφος

1293
00:44:46,284 --> 00:44:48,384
που απλά δεν πιέζει τους ανθρώπους
       στο επίκεντρο,

1294
00:44:48,420 --> 00:44:50,386
αλλά βάζει το δικό της δέρμα
    στο παιχνίδι για πελάτη;

1295
00:44:50,422 --> 00:44:52,455
Δηλαδή, αυτός είναι κάποιος

1296
00:44:52,490 --> 00:44:54,791
θα μπορούσαμε λίγο πολύ
      εμπιστευτείτε το οτιδήποτε.

1297
00:44:54,826 --> 00:44:57,093
Όχι, όχι, όχι, όχι,
      Δεν είμαι ερμηνευτής.

1298
00:44:57,128 --> 00:44:58,061
Θα θέλατε, παρακαλώ;

1299
00:44:58,096 --> 00:44:59,929
Θα ένιωθα τόσο ανόητος

1300
00:44:59,964 --> 00:45:01,731
ως ο μόνος ενήλικας
       εκεί πάνω μόνος μου,

1301
00:45:01,766 --> 00:45:03,566
αλλά μαζί σου...

1302
00:45:10,942 --> 00:45:12,141
Εντάξει, θα το κάνω.

1303
00:45:12,177 --> 00:45:13,142
Ναι!

1304
00:45:13,178 --> 00:45:16,279
[γέλια]

1305
00:45:16,314 --> 00:45:18,247
[ο Ράιλι βουίζει]

1306
00:45:18,283 --> 00:45:21,184
[αργό παλαμάκι]

1307
00:45:22,987 --> 00:45:24,387
bravi tutti.

1308
00:45:26,791 --> 00:45:27,757
Μια λέξη, Γκλεν;

1309
00:45:33,031 --> 00:45:34,964
Εξήγησε τη λογική σου, σε παρακαλώ.

1310
00:45:34,999 --> 00:45:37,600
Δυσκολεύομαι να καταλάβω.

1311
00:45:37,635 --> 00:45:40,236
Αυτό που κάνουμε εδώ,
         αισθάνεται αληθινό,

1312
00:45:40,271 --> 00:45:41,337
και συνδέονται.

1313
00:45:41,372 --> 00:45:42,305
Σπουδαίος.

1314
00:45:43,475 --> 00:45:48,111
Έχουμε προσλάβει ολόκληρο προσωπικό
    για να χειριστείτε σημαντικές εργασίες.

1315
00:45:48,146 --> 00:45:50,313
Ειλικρινά, αν χρειαστεί να πάρετε
          ένα σαββατοκύριακο,

1316
00:45:50,348 --> 00:45:51,581
ή θες να πας
         και εθελοντής...

1317
00:45:51,616 --> 00:45:52,782
Κάνω τη δουλειά μου.

1318
00:45:52,817 --> 00:45:54,684
Τώρα, νομίζω ότι του Darcy
         σε κάτι.

1319
00:45:54,719 --> 00:45:56,419
Είμαστε τόσο συγκεντρωμένοι στη δουλειά,

1320
00:45:56,454 --> 00:45:58,321
έχουμε αποσυνδεθεί
από το γιατί το κάνουμε.

1321
00:45:58,356 --> 00:45:59,555
Δεν μπορούμε να φοβηθούμε
        για να γίνω προσωπικός.

1322
00:46:01,226 --> 00:46:02,825
Δικαίωμα.

1323
00:46:02,861 --> 00:46:05,928
Ο Γιώργος δεν φοβήθηκε
        για να γίνω προσωπικός,

1324
00:46:05,964 --> 00:46:08,498
και έτσι κατέληξε
 με τόσους τίτλους ταμπλόιντ.

1325
00:46:08,533 --> 00:46:10,700
Έδωσα μια υπόσχεση με τον Τζορτζ...

1326
00:46:10,735 --> 00:46:13,236
ο Γιώργος δεν τρέχει
      η επιχείρηση πια.

1327
00:46:17,542 --> 00:46:18,808
Η απόκρυψη δεν λειτουργεί.

1328
00:46:18,843 --> 00:46:20,276
Μου το είπες.

1329
00:46:20,311 --> 00:46:22,545
Τώρα, αν πρόκειται να αλλάξουμε
      η αντίληψη του αι,

1330
00:46:22,580 --> 00:46:23,713
πρέπει να μάθουμε

1331
00:46:23,748 --> 00:46:25,181
ο λαός
     που δουλεύουν ξανά για εμάς,

1332
00:46:25,216 --> 00:46:26,716
και ξεκινάω εδώ.

1333
00:46:26,751 --> 00:46:27,817
Αυτή είναι η στρατηγική μου.

1334
00:46:28,853 --> 00:46:31,854
Τότε θα στείλω τον langley p.R.
         Συγγνώμη.

1335
00:46:42,333 --> 00:46:44,534
Είναι όλα εντάξει;

1336
00:46:44,569 --> 00:46:45,968
Ωραία, ναι.

1337
00:46:46,004 --> 00:46:47,837
Απλώς...

1338
00:46:47,872 --> 00:46:49,672
Θέλεις ακόμα να περάσεις
     τη στρατηγική των μέσων ενημέρωσης γκαλά

1339
00:46:49,707 --> 00:46:51,040
απόψε;

1340
00:46:51,075 --> 00:46:53,142
Εάν αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί για εσάς.

1341
00:46:53,178 --> 00:46:55,545
Ναι, φυσικά,
         όχι, είναι υπέροχο.

1342
00:46:55,580 --> 00:46:58,714
Έλα, ας δούμε αυτόν τον αριθμό
       πάλι από την κορυφή.

1343
00:46:58,750 --> 00:47:00,216
[♪♪♪]

1344
00:47:04,556 --> 00:47:05,655
[ντάρσι] έχεις πρόβλημα;

1345
00:47:05,690 --> 00:47:07,523
Μου; Γιατί;

1346
00:47:07,559 --> 00:47:08,825
Με το αφεντικό σου;

1347
00:47:08,860 --> 00:47:10,059
Ω, Winona.

1348
00:47:10,094 --> 00:47:12,728
Όχι, δεν είναι χαρούμενη,
        αυτό είναι σίγουρο.

1349
00:47:12,764 --> 00:47:15,364
Νομίζει ότι έχω πάει
πολύ αποσπασμένος με τη φιλανθρωπία.

1350
00:47:15,400 --> 00:47:19,235
Α, δεν θα μπορούσα ποτέ
  σταθείτε στο αφεντικό μου με αυτόν τον τρόπο.

1351
00:47:19,270 --> 00:47:22,071
Οι άνθρωποι-ευχάριστοι μέσα μου
 τρέμει και μόνο που το σκέφτομαι.

1352
00:47:22,106 --> 00:47:24,707
Α, να είσαι τύπος «όχι».
         έχει τα προνόμιά του.

1353
00:47:24,742 --> 00:47:27,009
Ειδικά όταν νιώθεις έτσι
 κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις.

1354
00:47:29,914 --> 00:47:32,181
Εντάξει, ξέρω ότι δεν σου αρέσει
     μιλώντας για τον εαυτό σου,

1355
00:47:32,217 --> 00:47:35,218
αλλά η φιλανθρωπία πρέπει να σημαίνει
       κάτι προσωπικό

1356
00:47:35,253 --> 00:47:36,252
για να συμμετέχεις σε αυτό.

1357
00:47:40,258 --> 00:47:45,728
Ήμουν μαθητής σε κίνδυνο
 σε ένα σχολικό σύστημα χαμηλού εισοδήματος,

1358
00:47:45,763 --> 00:47:49,198
πριν είμαι πολύ τυχερός
 και υιοθετήθηκα όταν ήμουν 10 ετών.

1359
00:47:49,234 --> 00:47:52,401
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είχαν εξελιχθεί
    πολύ διαφορετικά για μένα.

1360
00:47:52,437 --> 00:47:54,804
Τώρα, εγώ...

1361
00:47:54,839 --> 00:47:56,439
Δεν ξέρω, απλά ήθελα
       να μοιραστώ την τύχη.

1362
00:47:56,474 --> 00:47:58,307
Αυτό είναι ένα πολύ
        γενναιόδωρη νοοτροπία.

1363
00:47:58,343 --> 00:48:00,943
Λοιπόν, έρχεται με
     μια συσσωρευμένη πλευρά της ενοχής

1364
00:48:00,979 --> 00:48:02,645
και εργασιομανείς τάσεις.

1365
00:48:02,680 --> 00:48:04,213
Εδώ είναι εργασιομανής
           τάσεις.

1366
00:48:04,249 --> 00:48:05,615
[κλικ]

1367
00:48:05,650 --> 00:48:08,217
Γκλεν Γκούντμαν.

1368
00:48:08,253 --> 00:48:10,319
Γενναιόδωρος πρωταθλητής
     των μη προνομιούχων.

1369
00:48:10,355 --> 00:48:11,654
Υιοθετημένος.

1370
00:48:11,689 --> 00:48:14,290
-Φίλος του Άγιου Βασίλη.
           -[γέλια]

1371
00:48:14,325 --> 00:48:15,992
είναι κρίμα που δεν είσαι διευθύνων σύμβουλος.

1372
00:48:16,027 --> 00:48:19,762
Κάνοντάς σας το πρόσωπο του αι
θα ήταν slam dunk.

1373
00:48:19,797 --> 00:48:21,631
Τι γίνεται με εσάς;

1374
00:48:21,666 --> 00:48:23,399
Μιλάς τόσο πολύ
        για την πόλη του Κάνσας

1375
00:48:23,434 --> 00:48:24,500
και την οικογένειά σου,

1376
00:48:24,535 --> 00:48:26,936
αλλά εδώ κυνηγάς δουλειά

1377
00:48:26,971 --> 00:48:29,338
αυτό θα σε είχε
   μετακομίσει στη Νέα Υόρκη.

1378
00:48:29,374 --> 00:48:30,740
Έκανα μια επιλογή
         πριν από πολύ καιρό

1379
00:48:30,775 --> 00:48:32,742
να κάνω root τον εαυτό μου

1380
00:48:32,777 --> 00:48:35,645
ενώ όλοι οι άλλοι
   άνοιγε τα φτερά τους.

1381
00:48:35,680 --> 00:48:37,413
Ουάου, αυτό είναι πολλές μεταφορές.

1382
00:48:37,448 --> 00:48:39,282
[γέλια]

1383
00:48:39,317 --> 00:48:41,517
πάντως δεν νομίζω
      τον υπόλοιπο κόσμο

1384
00:48:41,552 --> 00:48:44,120
βλέπει τη ρίζα μου
         ως δύναμη.

1385
00:48:44,155 --> 00:48:46,255
Το βλέπουν μικρό,

1386
00:48:46,291 --> 00:48:48,190
φοβισμένος.

1387
00:48:48,226 --> 00:48:50,760
Τον τελευταίο καιρό ξεκινάω
    να πιστέψουν ότι έχουν δίκιο.

1388
00:48:50,795 --> 00:48:52,428
Έτσι...

1389
00:48:52,463 --> 00:48:55,298
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
  Έχω κάτι να αποδείξω.

1390
00:48:58,803 --> 00:48:59,669
Τι;

1391
00:48:59,704 --> 00:49:01,704
Απλά δύσκολο να φανταστεί κανείς

1392
00:49:01,739 --> 00:49:03,339
όποιος σε περιγράφει
           ως φοβισμένος.

1393
00:49:14,218 --> 00:49:16,452
[♪♪♪]

1394
00:49:19,257 --> 00:49:21,824
δεν είχατε
 την τοπική χριστουγεννιάτικη εμπειρία

1395
00:49:21,859 --> 00:49:23,826
μέχρι να το έχεις
  το αλατισμένο-καραμέλα ζεστό κακάο.

1396
00:49:27,732 --> 00:49:29,332
Μμ, εγκεκριμένο από τουρίστες.

1397
00:49:29,367 --> 00:49:31,901
Πόσο καιρό είστε ντόπιος;

1398
00:49:31,936 --> 00:49:33,636
Από τότε που υιοθετήθηκα,

1399
00:49:33,671 --> 00:49:36,672
και δεν πρόκειται να αποκαλύψω
  πριν πόσα χρόνια ήταν.

1400
00:49:36,708 --> 00:49:38,140
Αρκετά δίκαιο.

1401
00:49:38,176 --> 00:49:39,842
Η ερώτηση αποσύρθηκε.

1402
00:49:39,877 --> 00:49:41,644
Αν και,

1403
00:49:41,679 --> 00:49:42,812
σκέφτονται

1404
00:49:42,847 --> 00:49:45,014
ανοίγοντας ένα δευτερόλεπτο
      αρχηγείο για αι,

1405
00:49:45,049 --> 00:49:47,750
που μπορεί να σημαίνει κίνηση για μένα.

1406
00:49:47,785 --> 00:49:49,885
Στην πραγματικότητα ψάχνει
    σε ορισμένες πόλεις μεσαίου μεγέθους.

1407
00:49:49,921 --> 00:49:50,886
Α, θα πρέπει να σκεφτείς...

1408
00:49:50,922 --> 00:49:52,855
Κάνσας Σίτι;

1409
00:49:54,692 --> 00:49:57,393
Εντάξει, υποθέτω ότι θα έπρεπε
  τραβήξτε πίσω το pride της πατρίδας

1410
00:49:57,428 --> 00:49:58,661
δύο κλικ.

1411
00:49:58,696 --> 00:50:00,963
Α, δεν είμαι σίγουρος
       αν είναι δυνατόν.

1412
00:50:02,767 --> 00:50:07,003
Λοιπόν, Χριστούγεννα στη Νέα Αγγλία
  εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στη διαφημιστική εκστρατεία;

1413
00:50:08,139 --> 00:50:10,906
Είναι πραγματικά όμορφο.

1414
00:50:12,610 --> 00:50:15,344
Αλλά δεν είναι σπίτι.

1415
00:50:15,380 --> 00:50:17,446
Ανόητο, το ξέρω.

1416
00:50:17,482 --> 00:50:19,982
Απλώς με νοσταλγεί λίγο.

1417
00:50:22,920 --> 00:50:25,521
Θα περίμενα
μέχρι να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο σας,

1418
00:50:25,556 --> 00:50:27,056
αλλά νομίζω
     μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε τώρα.

1419
00:50:28,126 --> 00:50:30,459
Μια μικρή γεύση από το σπίτι.

1420
00:50:30,495 --> 00:50:31,694
Συνεχίστε, δεν θα δαγκώσει.

1421
00:50:36,300 --> 00:50:37,533
Ξέρω ότι δεν είναι
       η συνταγή της μαμάς σου,

1422
00:50:37,568 --> 00:50:38,701
ή ψημένο από την Έμμα,

1423
00:50:38,736 --> 00:50:39,769
αλλά ελπίζω...

1424
00:50:39,804 --> 00:50:43,372
Είναι μια μικρή γεύση από το σπίτι.

1425
00:50:44,442 --> 00:50:46,575
-Μμ!
             -Καλός;

1426
00:50:46,611 --> 00:50:47,410
Μμ-χμμ.

1427
00:50:53,484 --> 00:50:55,418
-Α, αυτό είναι καλό.
        -Ναι, είναι καλό.

1428
00:50:55,453 --> 00:50:56,385
[γέλια]

1429
00:50:58,990 --> 00:51:00,356
Απλώς δεν ξέρω
         τι μπορούμε να κάνουμε.

1430
00:51:00,391 --> 00:51:03,325
Γεια, τι συμβαίνει;

1431
00:51:03,361 --> 00:51:05,127
Ο χώρος για τα παιδιά
        χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό

1432
00:51:05,163 --> 00:51:06,128
έγινε διπλή κράτηση.

1433
00:51:06,164 --> 00:51:07,396
Μας έριξαν.

1434
00:51:07,432 --> 00:51:08,697
Λοιπόν, βρες άλλο χώρο!

1435
00:51:08,733 --> 00:51:10,066
Παντού αλλού
        που τηλεφώνησα

1436
00:51:10,101 --> 00:51:11,167
είναι πολύ έξω από τον προϋπολογισμό μας.

1437
00:51:11,202 --> 00:51:12,401
Όλη αυτή η πρόβα.

1438
00:51:12,437 --> 00:51:13,569
Πώς πάμε
      να τους το σπάσω;

1439
00:51:13,604 --> 00:51:15,071
Ίσως θα μπορούσαμε να ξαναπρογραμματίσουμε
          για τον Ιανουάριο;

1440
00:51:15,106 --> 00:51:17,206
Ή θα μπορούσαμε να εκτρέψουμε
        ορισμένα από τα κεφάλαια

1441
00:51:17,241 --> 00:51:18,574
από τον προϋπολογισμό του γκαλά,
  αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει γιατί...

1442
00:51:18,609 --> 00:51:19,542
το γκαλά!

1443
00:51:19,577 --> 00:51:20,743
Εντάξει, ένα πράγμα τη φορά.

1444
00:51:20,778 --> 00:51:22,711
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι μόνο.

1445
00:51:22,747 --> 00:51:24,313
Θα μπορούσαμε να κάνουμε δύο πράγματα
           σε μια στιγμή.

1446
00:51:24,348 --> 00:51:25,881
Βάλτε τα παιδιά να παίξουν
          στο γκαλά.

1447
00:51:25,917 --> 00:51:27,416
Ας δουν οι δωρητές

1448
00:51:27,452 --> 00:51:29,385
πόσο σημαντικό είναι ακριβώς
      οι δωρεές τους είναι.

1449
00:51:29,420 --> 00:51:31,687
Θα μπορούσαμε να αφήσουμε τους δωρητές
        φέρνουν τα παιδιά τους

1450
00:51:31,722 --> 00:51:32,988
και κάντε το διασκεδαστικό
      για όλη την οικογένεια.

1451
00:51:33,024 --> 00:51:35,524
Τώρα, δηλαδή
      το πνεύμα των Χριστουγέννων!

1452
00:51:35,560 --> 00:51:37,159
[γέλια]

1453
00:51:37,195 --> 00:51:38,594
θα μπορούσαμε να έχουμε
   σταθμοί διακόσμησης μπισκότων,

1454
00:51:38,629 --> 00:51:40,196
και ένα φωτογραφικό θάλαμο Άγιου Βασίλη.

1455
00:51:40,231 --> 00:51:41,363
Ωχ, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε νιφάδες χιονιού
         από χαρτί--

1456
00:51:41,399 --> 00:51:43,365
Τζάκι...

1457
00:51:43,401 --> 00:51:45,000
Αυτό είναι ένα γκαλά δωρητών

1458
00:51:45,036 --> 00:51:46,836
με την καρδιά του
       στο σωστό μέρος,

1459
00:51:46,871 --> 00:51:48,237
και το λατρεύω.

1460
00:51:48,272 --> 00:51:50,106
-[γέλια]
           -Μου αρέσει.

1461
00:51:50,141 --> 00:51:51,740
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

1462
00:51:51,776 --> 00:51:54,743
Έχω μια άλλη τρελή ιδέα.

1463
00:51:54,779 --> 00:51:57,012
Νομίζω ότι ο Γουίλιαμ Όστιν
          πρέπει να μιλήσει.

1464
00:51:58,149 --> 00:52:00,015
Κοίτα, ξέρω ότι είναι μεγάλη ερώτηση,

1465
00:52:00,051 --> 00:52:02,685
αλλά η Darcy μου έδειξε
        ότι αν ρωτήσεις,

1466
00:52:02,720 --> 00:52:05,454
το χειρότερο που μπορεί να συμβεί
       μπορούν να πουν όχι,

1467
00:52:05,490 --> 00:52:07,056
αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.

1468
00:52:07,091 --> 00:52:08,190
Είναι η 10η επέτειος.

1469
00:52:08,226 --> 00:52:10,259
Χρειαζόμαστε ένα μήνυμα
        από τον ιδρυτή μας,

1470
00:52:10,294 --> 00:52:11,460
δείχνοντας ότι η ηγεσία μας

1471
00:52:11,496 --> 00:52:12,962
έχουν τις καρδιές τους
       στο σωστό μέρος.

1472
00:52:12,997 --> 00:52:15,798
Τον έχει γνωρίσει κανείς από εμάς;

1473
00:52:15,833 --> 00:52:17,233
Τζάκι, ήσουν εδώ
          για 10 χρόνια.

1474
00:52:18,603 --> 00:52:20,736
Λοιπόν, θα έπρεπε να σε ξέρει.

1475
00:52:20,771 --> 00:52:22,571
Αν ο Γουίλιαμ Όστιν

1476
00:52:22,607 --> 00:52:24,473
σε γνώρισα πραγματικά
         όπως έχω,

1477
00:52:24,509 --> 00:52:27,343
δεν θα υπήρχε τρόπος
        μπορούσε να πει όχι.

1478
00:52:29,313 --> 00:52:31,147
Ξέρετε λοιπόν τι;

1479
00:52:31,182 --> 00:52:35,718
Θα δεχθούμε αυτή την πρόσκληση
        κατευθείαν σε αυτόν.

1480
00:52:35,753 --> 00:52:37,520
[♪♪♪]

1481
00:52:40,191 --> 00:52:41,957
Ξέρεις, τέσσερις είναι ένα πλήθος.

1482
00:52:41,993 --> 00:52:43,425
Θα μπορούσα απλώς να περιμένω στο αυτοκίνητο.

1483
00:52:46,297 --> 00:52:47,563
Με συγχωρείτε.

1484
00:52:47,598 --> 00:52:49,832
Θα θέλαμε να συναντηθούμε
      με τον Γουίλιαμ Όστιν.

1485
00:52:49,867 --> 00:52:51,433
Θα ήθελα πολύ να παίξω πόκερ
          με τον Ρούντολφ.

1486
00:52:51,469 --> 00:52:53,068
Βάζω στοίχημα ότι η μύτη του είναι φανερή.

1487
00:52:54,539 --> 00:52:56,739
Συγγνώμη, σκέφτηκα
      λέγαμε πράγματα

1488
00:52:56,774 --> 00:52:58,407
που δεν ήταν ποτέ
πρόκειται να συμβεί.

1489
00:52:58,442 --> 00:52:59,775
Ο Γουίλιαμ Όστιν δεν δέχεται
      αυτόκλητες συναντήσεις.

1490
00:53:01,546 --> 00:53:02,478
[glen] τι είστε παιδιά
           κάνει εδώ;

1491
00:53:03,981 --> 00:53:05,414
Γκλεν...

1492
00:53:05,449 --> 00:53:07,483
Έχουμε ένα γήπεδο να τρέξουμε από εσάς
       και ο Γουίλιαμ Όστιν.

1493
00:53:07,518 --> 00:53:09,251
Δεν μπορεί να περιμένει.

1494
00:53:09,287 --> 00:53:11,253
[winona]
      Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

1495
00:53:11,289 --> 00:53:14,390
[♪♪♪]

1496
00:53:15,993 --> 00:53:17,826
Νομίζω ότι είναι μια λαμπρή ιδέα.

1497
00:53:19,163 --> 00:53:20,329
Πραγματικά;

1498
00:53:20,364 --> 00:53:23,966
Τι υπέροχη ευκαιρία
 να αγκαλιάσει το αληθινό πνεύμα των γιορτών.

1499
00:53:24,001 --> 00:53:25,267
Ακριβώς!

1500
00:53:25,303 --> 00:53:26,202
Και σκέφτεσαι

1501
00:53:26,237 --> 00:53:27,636
θα ήταν ο Γουίλιαμ Όστιν
        πρόθυμοι να μιλήσουν;

1502
00:53:30,708 --> 00:53:32,208
Αν δεν σε πειράζει,

1503
00:53:32,243 --> 00:53:34,109
Θα ήθελα πολύ να έχω
μια στιγμή με ντάρσι

1504
00:53:34,145 --> 00:53:36,645
να μιλήσουμε
   κ. διαθεσιμότητα του Austin,

1505
00:53:36,681 --> 00:53:37,813
αλλά σε παρακαλώ,

1506
00:53:37,848 --> 00:53:39,315
μη διστάσετε να απευθυνθείτε

1507
00:53:39,350 --> 00:53:40,649
με οτιδήποτε άλλο
      το γκαλά μπορεί να χρειαστεί.

1508
00:53:40,685 --> 00:53:41,483
Σας ευχαριστώ.

1509
00:53:41,519 --> 00:53:43,285
Μμ-χμμ.

1510
00:53:43,321 --> 00:53:44,520
μένω.

1511
00:53:47,024 --> 00:53:48,357
Λυπάμαι, Γκλεν,

1512
00:53:48,392 --> 00:53:49,925
θύμισέ μου
    ποιος είναι πάλι ο ρόλος σου;

1513
00:53:52,897 --> 00:53:55,864
Αντιπρόεδρος
       των επικοινωνιών.

1514
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
Συναρπαστικό,

1515
00:53:57,735 --> 00:53:59,301
και είναι τόσο υψηλότερο
  από τον οικονομικό διευθυντή;

1516
00:54:08,913 --> 00:54:10,613
Παρακαλώ, καθίστε.

1517
00:54:15,853 --> 00:54:19,021
Φαίνεσαι έξυπνη γυναίκα,
        από όλους τους λογαριασμούς.

1518
00:54:19,056 --> 00:54:20,589
Έπρεπε να ξέρεις

1519
00:54:20,625 --> 00:54:24,226
ότι δεν υπήρχε τρόπος
κ. Ο Όστιν θα το έκανε αυτό.

1520
00:54:24,262 --> 00:54:26,662
Είναι η 10η επέτειος,

1521
00:54:26,697 --> 00:54:28,397
και είναι Χριστούγεννα.

1522
00:54:28,432 --> 00:54:30,032
Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις για την προσπάθεια...

1523
00:54:30,067 --> 00:54:31,267
ειλικρινά, νομίζω ότι φαίνεται

1524
00:54:31,302 --> 00:54:33,569
ένα απογοητευτικό
        έλλειψη σεβασμού.

1525
00:54:33,604 --> 00:54:35,037
λυπάμαι;

1526
00:54:35,072 --> 00:54:37,573
Αξιοποιήσατε τη φιλανθρωπία
       να πάει πάνω από το κεφάλι μου

1527
00:54:37,608 --> 00:54:40,342
να επανεξετάσει την εταιρεία σας
      για τη δουλειά του Ώστιν.

1528
00:54:40,378 --> 00:54:42,344
σκεφτόμουν μόνο
        της φιλανθρωπίας--

1529
00:54:42,380 --> 00:54:44,446
μπορεί να έχετε γοητεύσει
          Γκλεν Γκούντμαν,

1530
00:54:44,482 --> 00:54:45,948
αλλά βλέπω ακριβώς μέσα από σένα.

1531
00:54:45,983 --> 00:54:47,516
Δεν έχετε δει ποτέ αυτή τη φιλανθρωπία

1532
00:54:47,551 --> 00:54:49,084
όπως οτιδήποτε άλλο
αλλά ένα μέσο για έναν σκοπό.

1533
00:54:50,821 --> 00:54:52,721
Τώρα, περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1534
00:54:52,757 --> 00:54:54,890
Ήταν ιδέα μου να προσεγγίσω
   κ. Όστιν για την ομιλία,

1535
00:54:54,925 --> 00:54:56,525
όχι του Darcy.

1536
00:54:56,560 --> 00:54:57,726
Η Ντάρσυ απέδειξε
       πόσο τη νοιάζει

1537
00:54:57,762 --> 00:54:59,295
ξανά και ξανά-

1538
00:54:59,330 --> 00:55:00,629
Φοβήθηκα να έρθω σήμερα,

1539
00:55:00,665 --> 00:55:01,797
και το έκανα για ντάρσι,

1540
00:55:01,832 --> 00:55:03,532
αλλά γιατί να φοβάμαι

1541
00:55:03,567 --> 00:55:05,267
να δω το αφεντικό του αφεντικού μου;

1542
00:55:05,303 --> 00:55:07,036
Τι είδους πολιτισμός είναι αυτός;

1543
00:55:07,071 --> 00:55:10,472
Έχω ερωτευτεί
          με σμαράγδι

1544
00:55:10,508 --> 00:55:12,074
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες,

1545
00:55:12,109 --> 00:55:14,910
και όταν αγαπάς κάτι,
       εμφανίζεσαι για αυτό.

1546
00:55:14,945 --> 00:55:17,046
Δεν το εγκαταλείπεις
όπως ο κ. Ο Όστιν έχει.

1547
00:55:17,081 --> 00:55:19,381
Είτε είτε όχι
     προσλαμβάνετε εμένα ή την εταιρεία μου

1548
00:55:19,417 --> 00:55:20,649
να κάνεις το pr σου,

1549
00:55:20,685 --> 00:55:24,053
παρακαλώ πείστε τον κ. Όστιν
           να εμφανιστεί

1550
00:55:24,088 --> 00:55:25,487
για τους δασκάλους και τους μαθητές

1551
00:55:25,523 --> 00:55:27,256
ισχυρίζεται ότι νοιάζεται για.

1552
00:55:34,532 --> 00:55:36,765
Αυτό ήταν
  αυτό που εμείς στη σκηνή επιχείρηση

1553
00:55:36,801 --> 00:55:38,567
καλέστε μια πτώση του μικροφώνου.

1554
00:55:38,602 --> 00:55:39,568
Κεραία.

1555
00:55:39,603 --> 00:55:40,436
Ντάρσι, περίμενε!

1556
00:55:42,173 --> 00:55:43,038
Θα μας δώσεις ένα λεπτό;

1557
00:55:48,512 --> 00:55:49,845
Τι σκεφτόσουν;

1558
00:55:49,880 --> 00:55:52,081
Δεν ξέρω, αλλά...

1559
00:55:52,116 --> 00:55:53,482
Ένιωσα υπέροχα.

1560
00:55:53,517 --> 00:55:55,818
Νιώθω σαν όλο μου το σώμα
      καίγεται αυτή τη στιγμή.

1561
00:55:55,853 --> 00:55:57,286
Ήμουν κατηγορηματικός και σταθερός,

1562
00:55:57,321 --> 00:55:58,754
και ειλικρινά, ευχαριστώ.

1563
00:55:58,789 --> 00:56:00,589
Μου;

1564
00:56:00,624 --> 00:56:02,424
Όχι, όχι, όχι,
     Δεν το υποστηρίζω αυτό.

1565
00:56:02,460 --> 00:56:03,792
Ναι, εσύ!

1566
00:56:03,828 --> 00:56:04,993
Ξέρω, σε είπα "όχι" τύπο,

1567
00:56:05,029 --> 00:56:06,995
αλλά είσαι
    ένας τύπος "μην παίρνεις ανοησίες".

1568
00:56:07,031 --> 00:56:07,963
Αυτό κάνεις.

1569
00:56:07,998 --> 00:56:09,431
Εσείς υπερασπίζεστε αυτό που είναι σωστό,

1570
00:56:09,467 --> 00:56:10,833
ακόμα κι αν σε πιάνει
   σε μπελάδες με το αφεντικό σου.

1571
00:56:13,304 --> 00:56:15,270
Έπρεπε να το τρέξεις από εμένα
      πριν έρθεις εδώ.

1572
00:56:15,306 --> 00:56:17,139
Ήθελα να κάνω μια μεγάλη ταλάντευση.

1573
00:56:17,174 --> 00:56:19,942
Χτύπησα, αλλά νιώθω υπέροχα.

1574
00:56:21,178 --> 00:56:21,977
Ντάρσυ...

1575
00:56:24,915 --> 00:56:27,049
Αν μπορούσατε να συναντηθείτε
         Γουίλιαμ Όστιν,

1576
00:56:27,084 --> 00:56:28,417
τι θα του ελεγες

1577
00:56:30,154 --> 00:56:34,790
Με καθόλου ανοησίες
      απέριττη ενέργεια;

1578
00:56:34,825 --> 00:56:36,058
θα του έλεγα

1579
00:56:36,093 --> 00:56:38,060
υπάρχουν τρόποι να τηρηθεί
       κληρονομιά του πατέρα του

1580
00:56:38,095 --> 00:56:39,828
χωρίς να βρίσκεται στο επίκεντρο.

1581
00:56:39,864 --> 00:56:43,031
Αλλά ο διευθύνων σύμβουλος
  είναι ο αρχηγός της εταιρείας.

1582
00:56:43,067 --> 00:56:46,368
Η μεγάλη ηγεσία απαιτεί
        ενσυναίσθηση, όραμα,

1583
00:56:46,404 --> 00:56:48,103
και διαφάνεια.

1584
00:56:50,841 --> 00:56:53,175
Η Winona δεν θέλει την αντιπροσωπεία σας
       που αντιπροσωπεύει τον αι...

1585
00:56:55,179 --> 00:56:55,978
Αλλά θα παλέψω για σένα

1586
00:56:56,013 --> 00:56:57,146
για να πάρετε μια συνάντηση
       με τον Γουίλιαμ Όστιν

1587
00:56:57,181 --> 00:56:58,046
αν το θέλεις ακόμα.

1588
00:56:59,417 --> 00:57:01,517
Ήρθα εδώ γιατί πίστευα

1589
00:57:01,552 --> 00:57:04,386
ήθελε ειλικρινά να κάνει
    ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος.

1590
00:57:04,422 --> 00:57:06,722
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;

1591
00:57:06,757 --> 00:57:08,824
Κατά βάθος, ναι.

1592
00:57:08,859 --> 00:57:10,592
Τουλάχιστον...

1593
00:57:10,628 --> 00:57:12,461
Αυτός θέλει να είναι.

1594
00:57:14,432 --> 00:57:16,698
Δεν ξέρω πώς νιώθω
  για τον Γουίλιαμ Όστιν πια,

1595
00:57:16,734 --> 00:57:20,002
αλλά... Αν πιστεύεις σε αυτόν,

1596
00:57:20,037 --> 00:57:22,404
σε εμπιστεύομαι.

1597
00:57:31,749 --> 00:57:32,948
[παιδιά που τραγουδούν] ♪ επιλέξτε για μένα
       αγαπητέ παλιό στ. Νικ ♪

1598
00:57:32,983 --> 00:57:35,384
♪ αυτό που νομίζεις είναι σωστό... ♪

1599
00:57:35,419 --> 00:57:36,685
περίμενε!

1600
00:57:36,720 --> 00:57:39,087
Περίμενε, πρέπει να κάνουμε τα τόξα μας...

1601
00:57:39,123 --> 00:57:40,589
Μου αρέσει ο Τζάκι με αυτοπεποίθηση.

1602
00:57:40,624 --> 00:57:41,590
[γέλια]

1603
00:57:41,625 --> 00:57:44,293
--Έλαβε μια λάμψη στο μάτι της.

1604
00:57:44,328 --> 00:57:46,595
Διοικούσε τη σκηνή,

1605
00:57:46,630 --> 00:57:50,566
και τώρα αποπνέει αυτοπεποίθηση
       όπου κι αν πάει.

1606
00:57:50,601 --> 00:57:52,734
Αυτή η αλλαγή;

1607
00:57:52,770 --> 00:57:55,504
Γι' αυτό το κάνουμε
        τι κάνουμε εδώ.

1608
00:57:59,243 --> 00:58:01,443
Δεν μπορώ να πιστέψω
     με έβαλες σε αυτό.

1609
00:58:01,479 --> 00:58:02,578
Θα μπορούσατε να εγκαταλείψετε.

1610
00:58:02,613 --> 00:58:03,579
Πραγματικά;

1611
00:58:03,614 --> 00:58:04,813
Απλώς παραδεχτείτε

1612
00:58:04,849 --> 00:58:07,483
που βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω
   δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.

1613
00:58:07,518 --> 00:58:08,584
Γινώμενος.

1614
00:58:08,619 --> 00:58:10,285
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.

1615
00:58:10,321 --> 00:58:12,221
Εντάξει, τώρα ένα για την κάμερα.

1616
00:58:12,256 --> 00:58:13,255
Όχι.

1617
00:58:13,290 --> 00:58:14,656
Δεν είναι η ώρα.

1618
00:58:14,692 --> 00:58:16,825
Ράιλι, ήσουν απίστευτος.

1619
00:58:16,861 --> 00:58:17,659
Πραγματικά;

1620
00:58:17,695 --> 00:58:18,994
Σας ευχαριστώ.

1621
00:58:19,029 --> 00:58:20,329
Είμαι τόσο γεμάτος, νιώθω ότι
       Μπορώ να κάνω τα πάντα.

1622
00:58:20,364 --> 00:58:22,798
Είστε έτοιμοι να εκτελέσετε αυτόν τον αριθμό;

1623
00:58:22,833 --> 00:58:24,233
-Ναί.
            -Ω, ουάου.

1624
00:58:25,302 --> 00:58:26,768
[καθαρίζοντας το λαιμό]

1625
00:58:32,476 --> 00:58:33,475
ω!

1626
00:58:35,312 --> 00:58:37,279
-Ε...
       -Μείνε εκεί!

1627
00:58:37,314 --> 00:58:38,814
-Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
   -Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;

1628
00:58:38,849 --> 00:58:39,681
Όχι, όχι, είμαι καλά.

1629
00:58:39,717 --> 00:58:40,616
Μόλις έσπασε το λουρί.

1630
00:58:40,651 --> 00:58:41,850
Είμαι νούμερο επτά.

1631
00:58:41,886 --> 00:58:43,785
Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα...

1632
00:58:43,821 --> 00:58:45,487
Όχι, όχι, Ράιλι.

1633
00:58:45,523 --> 00:58:47,523
Ξέρεις το παλιό
      λέγοντας show-business,

1634
00:58:47,558 --> 00:58:49,258
κακή πρόβα
 κάνει μια εξαιρετική απόδοση.

1635
00:58:49,293 --> 00:58:50,659
Αυτό είναι αλήθεια...

1636
00:58:50,694 --> 00:58:51,860
Αυτό είναι αλήθεια.

1637
00:58:51,896 --> 00:58:52,995
-Ναι.
         -Αυτό είναι αλήθεια...

1638
00:58:53,964 --> 00:58:54,830
Σωστά;

1639
00:58:56,634 --> 00:58:58,767
[♪♪♪]

1640
00:58:58,802 --> 00:59:02,504
[γκλεν σφυρίζοντας
        χριστουγεννιάτικα κάλαντα]

1641
00:59:05,309 --> 00:59:07,476
τι ξέρεις
       για τα παπούτσια χορού;

1642
00:59:07,511 --> 00:59:09,344
Υπάρχει κατάστημα με παπούτσια χορού;

1643
00:59:09,380 --> 00:59:10,879
Πες μου μόνο το μέγεθός της.

1644
00:59:10,915 --> 00:59:12,114
Είναι επτά.
             Ευχαριστώ.

1645
00:59:12,149 --> 00:59:13,482
Καλά.

1646
00:59:13,517 --> 00:59:14,449
Περιμένετε.

1647
00:59:16,020 --> 00:59:17,319
Αυτό είναι προφανές;

1648
00:59:17,354 --> 00:59:18,954
Σφύριζες.

1649
00:59:18,989 --> 00:59:19,955
Όλα αυτά λείπουν

1650
00:59:19,990 --> 00:59:20,789
είναι μια πορεία ταράνδων κινουμένων σχεδίων

1651
00:59:20,824 --> 00:59:22,491
και ακατάλληλα παιχνίδια.

1652
00:59:22,526 --> 00:59:23,358
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1653
00:59:23,394 --> 00:59:24,993
Απλά να προσέχεις.

1654
00:59:25,029 --> 00:59:26,795
Είμαι πάντα προσεκτικός.

1655
00:59:26,830 --> 00:59:28,363
Δεν μπορείς απλά
      κόψτε το αυτή τη φορά

1656
00:59:28,399 --> 00:59:29,965
αν τα πράγματα πλησιάσουν πολύ
          για άνεση.

1657
00:59:30,000 --> 00:59:32,701
Αυτό είναι ένα άλογο
      διαφορετικού χρώματος.

1658
00:59:32,736 --> 00:59:35,037
Οπότε το κρατάμε επαγγελματικό.

1659
00:59:37,041 --> 00:59:39,641
Ναι, καλή τύχη με αυτό.

1660
00:59:40,778 --> 00:59:42,644
Σας ευχαριστώ που φροντίσατε
    από τα έπαθλα της παιδικής πόρτας

1661
00:59:42,680 --> 00:59:43,745
για το γκαλά.

1662
00:59:43,781 --> 00:59:44,746
Ποιος θα το φανταζόταν,

1663
00:59:44,782 --> 00:59:45,914
στο ίδιο μπαρ του ξενοδοχείου,

1664
00:59:45,950 --> 00:59:48,183
απερίσπαστος σκρουτζ
          Γκλεν Γκούντμαν

1665
00:59:48,218 --> 00:59:50,218
θα παρέδιδε παιχνίδια
          για παιδιά;

1666
00:59:50,254 --> 00:59:51,753
Εννοείς τη νύχτα

1667
00:59:51,789 --> 00:59:53,922
Έπρεπε σχεδόν να έχω το πόδι μου

1668
00:59:53,958 --> 00:59:56,258
αφαιρέθηκε χειρουργικά
         από το στόμα μου;

1669
00:59:56,293 --> 00:59:58,026
Ναι, θα έλεγα ότι έχουμε και τα δύο
    άλλαξε λίγο από τότε.

1670
00:59:58,062 --> 00:59:59,595
Ω, ναι.

1671
00:59:59,630 --> 01:00:02,664
Έχω μετακινηθεί από το περήφανο «όχι» τύπος
  για να πειράξει "ίσως" τύπος...

1672
01:00:02,700 --> 01:00:06,401
Και είσαι σύντομα σταρ
       της σκηνής γκαλά.

1673
01:00:08,472 --> 01:00:11,506
Δέκα χαρούμενα λεπτά
      να μην φρικάρεις,

1674
01:00:11,542 --> 01:00:13,275
και μόλις τα έσκασες
         σαν μπαλόνι.

1675
01:00:13,310 --> 01:00:14,376
Είσαι πραγματικά τόσο νευρικός;

1676
01:00:14,411 --> 01:00:19,214
Κάθε φορά που φαντάζομαι
βίδα για τα καναδικά σύνορα,

1677
01:00:19,249 --> 01:00:20,682
Θυμάμαι τον Ράιλι.

1678
01:00:20,718 --> 01:00:23,251
Είναι πολύ πιο εύκολο να είσαι γενναίος
      για το σωστό άτομο.

1679
01:00:23,287 --> 01:00:25,854
Ναι, το καταλαβαίνω.

1680
01:00:25,889 --> 01:00:28,457
Η επαγγελματική μου οικογένεια είναι πολύ δεμένη.

1681
01:00:28,492 --> 01:00:30,092
Δεν υπάρχει τίποτα
     Δεν θα έκανα για αυτούς.

1682
01:00:32,830 --> 01:00:35,364
Και η οικογένεια-οικογένεια σας;

1683
01:00:37,768 --> 01:00:39,267
Λοιπόν...

1684
01:00:39,303 --> 01:00:40,702
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου
    μη μου μιλάς τόσο πολύ.

1685
01:00:43,107 --> 01:00:44,239
Εμείς;

1686
01:00:45,342 --> 01:00:47,609
Χμ... Είπες...

1687
01:00:47,645 --> 01:00:48,910
Γυναίκα και παιδιά;

1688
01:00:50,481 --> 01:00:51,647
Α, σωστά. Εμ...

1689
01:00:51,682 --> 01:00:52,748
Ναι.

1690
01:00:52,783 --> 01:00:53,682
Δεν μιλάμε τόσο πολύ...

1691
01:00:54,585 --> 01:00:55,617
Για λογαριασμό τους
       όντας ανύπαρκτος.

1692
01:00:55,653 --> 01:00:56,585
Το κάνει δύσκολο.

1693
01:00:59,089 --> 01:01:00,389
Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά,

1694
01:01:00,424 --> 01:01:01,890
μόνο εγώ.

1695
01:01:01,925 --> 01:01:04,126
Δηλαδή
  τι ρωτούσες, σωστά;

1696
01:01:05,362 --> 01:01:06,461
Απλώς δεν σε είχα ακούσει
          πείτε οτιδήποτε.

1697
01:01:06,497 --> 01:01:07,429
Ήμουν περίεργος.

1698
01:01:09,099 --> 01:01:10,399
Περίεργος;

1699
01:01:10,434 --> 01:01:12,901
Λοιπόν, προφανώς,
      νοιάζεσαι για τα παιδιά.

1700
01:01:12,936 --> 01:01:14,603
Νιώστε σαν να έχει εμφανιστεί.

1701
01:01:16,140 --> 01:01:18,607
Τι γίνεται με εσάς;

1702
01:01:18,642 --> 01:01:19,741
<i> Περίεργοι</i> , είμαστε;

1703
01:01:21,045 --> 01:01:22,778
Έχω τη συνήθεια να το φωνάζω

1704
01:01:22,813 --> 01:01:25,313
πριν τις κίτρινες κάρτες
      μετατραπεί σε κόκκινες κάρτες.

1705
01:01:25,349 --> 01:01:27,249
Άρα είσαι λίγο κρίσιμος.

1706
01:01:27,284 --> 01:01:28,450
Όχι!

1707
01:01:28,485 --> 01:01:31,620
Σκέφτομαι απλά μικρά πράγματα
αποτελούν ένδειξη χαρακτήρα.

1708
01:01:33,023 --> 01:01:35,590
Άνθρωποι σαν εσάς
    με κάνει νευρικό να βγαίνω ραντεβού.

1709
01:01:35,626 --> 01:01:37,959
Τι συμβαίνει
    όταν κάποιος το μάθει...

1710
01:01:37,995 --> 01:01:38,760
Δεν στρώνω πάντα το κρεβάτι μου;

1711
01:01:38,796 --> 01:01:40,996
Α, γύρισα μια φορά
           στην κυκλοφορία

1712
01:01:41,031 --> 01:01:41,997
γιατί ξέχασα
         να στρώσω το κρεβάτι μου.

1713
01:01:42,032 --> 01:01:43,231
Ωχ.

1714
01:01:44,201 --> 01:01:46,068
Τώρα ποιος κρίνει...

1715
01:01:47,137 --> 01:01:49,104
Αλλά όπως είπες,

1716
01:01:49,139 --> 01:01:51,239
είναι πιο εύκολο να είσαι γενναίος
      για το σωστό άτομο.

1717
01:01:53,243 --> 01:01:54,176
Δικαίωμα.

1718
01:01:55,679 --> 01:01:57,612
Ξέρω ότι σου έδωσα
   δυσκολεύομαι να χορεύω,

1719
01:01:57,648 --> 01:01:59,014
αλλά...

1720
01:01:59,049 --> 01:02:00,182
Σου άφησα ένα σύμβολο καλής τύχης
       στη ρεσεψιόν.

1721
01:02:03,087 --> 01:02:04,019
Τι είναι αυτό;

1722
01:02:06,356 --> 01:02:07,255
Καληνύχτα, Darcy.

1723
01:02:08,859 --> 01:02:09,858
Περιμένετε. Είναι κακή τύχη

1724
01:02:09,893 --> 01:02:12,327
να ευχηθώ σε κάποιον καλή τύχη
      πριν από μια παράσταση.

1725
01:02:13,731 --> 01:02:14,830
Εντάξει, δεν είναι για τύχη...

1726
01:02:16,567 --> 01:02:17,966
Είναι για θρίαμβο.

1727
01:02:23,507 --> 01:02:25,941
Με συγχωρείτε.
     Ένα πακέτο για το δωμάτιο 415;

1728
01:02:29,947 --> 01:02:31,346
Σας ευχαριστώ.

1729
01:02:35,753 --> 01:02:39,855
[♪♪♪]

1730
01:02:44,895 --> 01:02:49,030
[♪♪♪]

1731
01:02:53,237 --> 01:02:56,171
γιατί, γιατί, γιατί υπάρχουν
         τόσος κόσμος;

1732
01:02:56,206 --> 01:02:58,273
Ναι, είναι κρίμα
   να είσαι τόσο καλός στη δουλειά σου.

1733
01:02:58,308 --> 01:02:59,508
Το άκουσα αυτό

1734
01:02:59,543 --> 01:03:00,675
και το έχω κολλήσει
           στον εγκέφαλό μου

1735
01:03:00,711 --> 01:03:01,610
και θα το αναθεωρήσει

1736
01:03:01,645 --> 01:03:02,878
όταν η καρδιά μου δεν αισθάνεται

1737
01:03:02,913 --> 01:03:04,212
σαν να υπάρχει ένας μικροσκοπικός άντρας

1738
01:03:04,248 --> 01:03:05,614
προσπαθώντας να του ρίξει μια γροθιά
έξω από το στήθος μου.

1739
01:03:05,649 --> 01:03:07,883
[χειροκροτήματα]

1740
01:03:09,119 --> 01:03:12,287
μπορεί να έχω
     την προσοχή σας, παρακαλώ.

1741
01:03:12,322 --> 01:03:14,890
Φίλοι του
 το σμαραγδένιο εκπαιδευτικό καταπίστευμα,

1742
01:03:14,925 --> 01:03:15,757
σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.

1743
01:03:16,927 --> 01:03:17,926
Κάθε χρόνο,

1744
01:03:17,961 --> 01:03:19,427
σκορπάς χριστουγεννιάτικη χαρά

1745
01:03:19,463 --> 01:03:21,363
στους εργατικούς
      καθηγητές και μαθητές

1746
01:03:21,398 --> 01:03:22,430
σε όλο το έθνος.

1747
01:03:22,466 --> 01:03:25,200
Πρόσφατα, ένας φίλος με δίδαξε

1748
01:03:25,235 --> 01:03:26,768
που όλοι έχουμε

1749
01:03:26,804 --> 01:03:29,070
μια ευθύνη
       να δώσει το παράδειγμα,

1750
01:03:29,106 --> 01:03:31,540
και πηγαίνω
     να κάνω το καλύτερο απόψε.

1751
01:03:32,910 --> 01:03:34,276
Έτοιμοι, παιδιά;

1752
01:03:34,311 --> 01:03:36,344
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1753
01:03:51,361 --> 01:03:53,495
♪ χαρούμενη παλιά αγ. Νικόλαος ♪

1754
01:03:53,530 --> 01:03:55,997
♪ στηρίξτε το αυτί σας έτσι ♪

1755
01:03:56,033 --> 01:03:58,466
♪ μην το πεις σε μια ψυχή ♪

1756
01:03:58,502 --> 01:04:00,969
♪ τι θα πω ♪

1757
01:04:01,004 --> 01:04:03,471
♪ η παραμονή των Χριστουγέννων έρχεται σύντομα ♪

1758
01:04:03,507 --> 01:04:05,941
♪ τώρα, αγαπητέ γέροντα ♪

1759
01:04:05,976 --> 01:04:08,443
♪ ψιθύρισε τι
      θα μου φέρεις ♪

1760
01:04:08,478 --> 01:04:11,146
♪ πες μου αν μπορείς ♪

1761
01:04:11,181 --> 01:04:13,315
♪ όταν το ρολόι
      είναι εντυπωσιακό δώδεκα ♪

1762
01:04:13,350 --> 01:04:15,851
♪ όταν κοιμάμαι βαθιά ♪

1763
01:04:15,886 --> 01:04:18,320
♪ κάτω από την καμινάδα
        φαρδύ και μαύρο ♪

1764
01:04:18,355 --> 01:04:20,922
♪ με το μπουλούκι σου θα έρπεις ♪

1765
01:04:20,958 --> 01:04:23,258
♪ όλες τις κάλτσες
         θα βρεις ♪

1766
01:04:23,293 --> 01:04:25,994
♪ κρέμονται στη σειρά ♪

1767
01:04:26,029 --> 01:04:28,196
♪ δικό μου θα είναι
       το συντομότερο ♪

1768
01:04:28,232 --> 01:04:30,932
♪ σίγουρα θα ξέρεις ♪

1769
01:04:30,968 --> 01:04:33,301
♪ ο Τζόνι θέλει
ένα ζευγάρι πατίνια ♪

1770
01:04:33,337 --> 01:04:35,637
♪ Η Σούζι θέλει μια κούκλα ♪

1771
01:04:35,672 --> 01:04:38,506
♪ η Nellie θέλει ένα βιβλίο με παραμύθια ♪

1772
01:04:38,542 --> 01:04:40,609
♪ πιστεύει ότι οι κούκλες είναι ανόητες ♪

1773
01:04:40,644 --> 01:04:41,843
♪ όσο για μένα ♪

1774
01:04:41,879 --> 01:04:43,345
♪ Πρέπει να πω ♪

1775
01:04:43,380 --> 01:04:45,780
♪ σε αυτή την ξεχωριστή βραδιά ♪

1776
01:04:45,816 --> 01:04:48,283
♪ διάλεξε για μένα
      αγαπητέ παλιό άγιο Νικ ♪

1777
01:04:48,318 --> 01:04:50,552
♪ αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό ♪

1778
01:04:50,587 --> 01:04:53,088
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

1779
01:04:58,262 --> 01:05:00,128
αυτό ήταν
μια εμπειρία που γίνεται μια φορά στη ζωή,

1780
01:05:00,163 --> 01:05:01,463
και, Ράιλι, ήσουν καταπληκτικός.

1781
01:05:01,498 --> 01:05:02,530
Ευχαριστώ, Darcy.

1782
01:05:02,566 --> 01:05:03,832
Δεν θα ήμουν ποτέ
     αρκετά γενναίος για να το κάνει αυτό

1783
01:05:03,867 --> 01:05:04,833
χωρίς εσένα.

1784
01:05:12,776 --> 01:05:13,775
Με συγχωρείτε.

1785
01:05:13,810 --> 01:05:16,211
Ήσουν απίστευτος!

1786
01:05:16,246 --> 01:05:18,413
Λοιπόν, είχα μια μικρή βοήθεια
στο θρίαμβο.

1787
01:05:18,448 --> 01:05:19,547
Μμ-χμμ.

1788
01:05:20,617 --> 01:05:22,217
Δεν είναι ο μόνος χορευτής, βλέπω.

1789
01:05:23,353 --> 01:05:24,753
Πίστωση όπου οφείλεται πίστωση.

1790
01:05:24,788 --> 01:05:26,922
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
      τι έκανες απόψε.

1791
01:05:26,957 --> 01:05:28,990
Με έβαλες σε αυτό!

1792
01:05:29,026 --> 01:05:30,558
Αυτό δεν σημαίνει
      Θα μπορούσα να το είχα κάνει.

1793
01:05:30,594 --> 01:05:31,760
Δεν ξέρω για αυτό.

1794
01:05:33,030 --> 01:05:35,297
Ήσασταν γεμάτοι εκπλήξεις
  από την αρχή, Γκλεν Γκούντμαν.

1795
01:05:35,332 --> 01:05:36,264
Σαν τι;

1796
01:05:38,368 --> 01:05:39,534
Όπως...

1797
01:05:39,569 --> 01:05:43,338
Δεν περίμενα έναν τύπο «όχι».
  να είναι ο προάγγελος του Άγιου Βασίλη.

1798
01:05:43,373 --> 01:05:46,107
Λοιπόν, ο ενθουσιασμός σας
       είναι πολύ μολυσματικό.

1799
01:05:46,143 --> 01:05:49,144
Ή για τον «όχι».
   αποστέλλονται για την επιβολή των ορίων

1800
01:05:49,179 --> 01:05:51,346
να γίνεις
    η μεγαλύτερη cheerleader μας.

1801
01:05:51,381 --> 01:05:53,014
Το έκανες πολύ δύσκολο
       να παραμείνουμε αμερόληπτοι.

1802
01:05:53,050 --> 01:05:56,251
Ξέρω τον Γουίλιαμ Όστιν
          δεν ήταν έτοιμος,

1803
01:05:56,286 --> 01:05:58,420
αλλά είναι η 10η επέτειος.

1804
01:05:58,455 --> 01:06:00,121
Κάποιος πρέπει να μιλήσει.

1805
01:06:01,525 --> 01:06:02,290
Είναι λίγο αργά

1806
01:06:02,326 --> 01:06:04,326
για ένα ακόμα
      καλεσμένος υψηλού προφίλ--

1807
01:06:04,361 --> 01:06:07,462
ω, είμαι σίγουρος
     θα μπορούσαμε να προσκαλέσουμε κάποιον

1808
01:06:07,497 --> 01:06:10,165
με γοητεία, όραμα, χάρισμα

1809
01:06:10,200 --> 01:06:11,599
πιο κοντά από όσο νομίζουμε.

1810
01:06:14,304 --> 01:06:16,137
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.
         Δεν συμβαίνει.

1811
01:06:16,173 --> 01:06:17,305
Μμ-μμ.

1812
01:06:17,341 --> 01:06:19,307
Έλα που μου το είπες
           η ιστορία σου,

1813
01:06:19,343 --> 01:06:21,676
είσαι ο τέλειος άνθρωπος
για να μιλήσω για αι απόψε.

1814
01:06:23,046 --> 01:06:24,279
Πραγματικά πιστεύεις σε μένα
           τόσο πολύ;

1815
01:06:25,749 --> 01:06:27,115
Απολύτως.

1816
01:06:31,989 --> 01:06:32,988
Καλά.

1817
01:06:33,023 --> 01:06:34,055
Ναι;

1818
01:06:34,091 --> 01:06:35,223
Ναι, ναι.
           θα το κάνω.

1819
01:06:35,258 --> 01:06:36,324
[λαχανίσματα]

1820
01:06:36,360 --> 01:06:37,225
άσε με να πάω να βρω τον Ράιλι.

1821
01:06:37,260 --> 01:06:39,027
Καταπληκτικός!

1822
01:06:39,062 --> 01:06:40,495
Είσαι καταπληκτική!

1823
01:06:46,236 --> 01:06:47,469
Για θρίαμβο.

1824
01:06:53,443 --> 01:06:55,076
Είναι μεγάλη μου χαρά

1825
01:06:55,112 --> 01:06:57,479
να εισαγάγει,
   εκ μέρους της Austin, Inc.,

1826
01:06:57,514 --> 01:07:00,148
αντιπρόεδρός μας
       των επικοινωνιών,

1827
01:07:00,183 --> 01:07:01,416
Γκλεν Γκούντμαν!

1828
01:07:01,451 --> 01:07:03,018
[χειροκροτήματα]

1829
01:07:08,125 --> 01:07:09,057
ξέρεις,
    τις τελευταίες τρεις εβδομάδες,

1830
01:07:09,092 --> 01:07:10,658
Είχα τη χαρά

1831
01:07:10,694 --> 01:07:11,726
της παρακολούθησης
    αυτό το θεμέλιο στη δουλειά.

1832
01:07:13,296 --> 01:07:15,630
Και αυτό που έχω δει
με έχει ενθουσιάσει εντελώς.

1833
01:07:18,235 --> 01:07:19,234
εγω...

1834
01:07:25,375 --> 01:07:28,176
Βλέπετε, ήμουν μαθητής σε κίνδυνο
  σε μια γειτονιά με χαμηλό εισόδημα

1835
01:07:28,211 --> 01:07:29,477
πριν υιοθετηθώ
        σε ηλικία 10 ετών.

1836
01:07:30,447 --> 01:07:32,180
Εγώ προσωπικά σώθηκα

1837
01:07:32,215 --> 01:07:35,383
από την αφιέρωση
 και τη γενναιοδωρία των δασκάλων

1838
01:07:35,419 --> 01:07:37,185
έχει διπλάσιο αντίκτυπο

1839
01:07:37,220 --> 01:07:38,620
με τον μισό προϋπολογισμό
        άλλων σχολείων.

1840
01:07:38,655 --> 01:07:41,222
Όλα όσα έχω τώρα

1841
01:07:41,258 --> 01:07:43,124
οφείλεται σε τι
    έδωσαν τόσο ανιδιοτελώς,

1842
01:07:43,160 --> 01:07:44,959
και είμαι τόσο περήφανος
       να είμαι εδώ απόψε,

1843
01:07:44,995 --> 01:07:46,995
εορτάζοντες δασκάλους
       και τους μαθητές τους.

1844
01:07:48,298 --> 01:07:50,865
[χειροκροτήματα]

1845
01:07:53,236 --> 01:07:54,702
ξέρετε, θα ήθελα
    να τραβήξει την κουρτίνα πίσω

1846
01:07:54,738 --> 01:07:55,904
και να σας δείξω μερικά από

1847
01:07:55,939 --> 01:07:58,273
τους εργατικούς ανθρώπους
 από το σμαραγδένιο εκπαιδευτικό καταπίστευμα.

1848
01:07:59,443 --> 01:08:01,576
Τζάκι Κρόου,
 μπορεις σε παρακαλω να ερθεις εδω?

1849
01:08:02,679 --> 01:08:04,712
[χειροκροτήματα]

1850
01:08:07,818 --> 01:08:10,452
η λαμπρότητα του Τζάκι
     δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί...

1851
01:08:10,487 --> 01:08:11,886
Ή περιέχεται.

1852
01:08:14,357 --> 01:08:15,223
Για τη διασκέδαση που περάσατε απόψε,

1853
01:08:15,258 --> 01:08:17,225
μπορείτε να ευχαριστήσετε
     ο διευθυντής πολιτικής μας,

1854
01:08:17,260 --> 01:08:18,493
Μπρίτζετ Τίνσλι.

1855
01:08:18,528 --> 01:08:20,095
Δρ Tinsley,
    μπορεις να ερθεις σε παρακαλω

1856
01:08:20,130 --> 01:08:21,930
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

1857
01:08:25,302 --> 01:08:27,102
είναι η καρδιά που χτυπά
       αυτού του ιδρύματος.

1858
01:08:27,137 --> 01:08:28,937
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

1859
01:08:28,972 --> 01:08:30,405
κ. Ράιλι Λάιονς!

1860
01:08:31,975 --> 01:08:33,441
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

1861
01:08:35,278 --> 01:08:37,011
δεν υπάρχει αμφιβολία
  το ταλέντο του Riley μετά από απόψε,

1862
01:08:37,047 --> 01:08:39,347
αλλά τι έχει
      με εντυπωσίασε περισσότερο...

1863
01:08:39,382 --> 01:08:41,316
Θα ήταν το κουράγιο του.

1864
01:08:41,351 --> 01:08:43,118
Παλεύει για αυτά τα παιδιά
 με κάθε ίνα της ύπαρξής του.

1865
01:08:43,153 --> 01:08:45,787
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

1866
01:08:47,724 --> 01:08:48,957
επιτέλους...

1867
01:08:50,193 --> 01:08:51,626
Ένα μεγάλο ευχαριστώ
       να λείπει η Ντάρσυ Γκέιλ.

1868
01:08:53,697 --> 01:08:54,596
Ντάρσι, μπορείς να έρθεις;

1869
01:08:56,533 --> 01:08:58,600
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

1870
01:09:02,339 --> 01:09:03,972
πρόσφερε ευγενικά

1871
01:09:04,007 --> 01:09:05,874
τρεις εβδομάδες
        της pro-bono εργασίας

1872
01:09:05,909 --> 01:09:07,609
κατά τη διάρκεια μας
     η πιο σημαντική σεζόν,

1873
01:09:07,644 --> 01:09:09,144
Χριστούγεννα.

1874
01:09:09,179 --> 01:09:11,179
Τώρα, όταν έφτασε εδώ
        από την πόλη του Κάνσας,

1875
01:09:11,214 --> 01:09:12,747
δεν ήμασταν πραγματικά σίγουροι
         τι να περιμένεις.

1876
01:09:15,018 --> 01:09:16,217
Αλλά αυτή βοήθησε
    ο καθένας μας επανασυνδεθεί

1877
01:09:16,253 --> 01:09:17,385
με την αίσθηση της απορίας μας,

1878
01:09:17,420 --> 01:09:19,320
καρδιά,

1879
01:09:19,356 --> 01:09:20,288
και κουράγιο.

1880
01:09:22,192 --> 01:09:23,892
Και είμαι τόσο περήφανος που ανακοινώνω

1881
01:09:23,927 --> 01:09:25,460
εκείνο το gumm pr and darcy gale

1882
01:09:25,495 --> 01:09:26,361
θα χειριστεί

1883
01:09:26,396 --> 01:09:28,363
όλη η δημοσιότητα του αι
         προχωρώντας μπροστά.

1884
01:09:28,398 --> 01:09:30,365
[χειροκροτήματα]

1885
01:09:33,003 --> 01:09:34,002
Γκλεν, θα σε διώξουν.

1886
01:09:35,372 --> 01:09:36,337
Όχι, δεν θα το κάνουν.

1887
01:09:37,674 --> 01:09:38,873
λυπάμαι.

1888
01:09:42,245 --> 01:09:43,144
Ξέρεις, μου είπε κάποτε η Darcy

1889
01:09:43,180 --> 01:09:44,145
αυτή η μεγάλη ηγεσία

1890
01:09:44,181 --> 01:09:45,079
απαιτεί ενσυναίσθηση,

1891
01:09:45,115 --> 01:09:46,881
όραμα,

1892
01:09:46,917 --> 01:09:47,982
και διαφάνεια.

1893
01:09:50,754 --> 01:09:53,154
Και στο πνεύμα
        της διαφάνειας,

1894
01:09:53,190 --> 01:09:55,857
Πρέπει να ομολογήσω ότι...

1895
01:09:55,892 --> 01:09:57,192
Δεν είμαι Glen Goodman.

1896
01:10:00,463 --> 01:10:02,530
Είμαι ο Γουίλιαμ Όστιν,
       Διευθύνων Σύμβουλος του Ώστιν, Inc.

1897
01:10:02,566 --> 01:10:05,433
Και ιδρυτής του
 το σμαραγδένιο εκπαιδευτικό καταπίστευμα,

1898
01:10:05,468 --> 01:10:06,668
και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος

1899
01:10:06,703 --> 01:10:08,036
αυτής της φιλανθρωπίας

1900
01:10:08,071 --> 01:10:09,103
και οι μαθητές

1901
01:10:09,139 --> 01:10:10,538
και οι καθηγητές
        που υποστηρίζει.

1902
01:10:10,574 --> 01:10:11,906
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

1903
01:10:11,942 --> 01:10:13,875
Καλά Χριστούγεννα!

1904
01:10:13,910 --> 01:10:15,009
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

1905
01:10:25,255 --> 01:10:26,421
ντάρσι.

1906
01:10:30,393 --> 01:10:31,659
Πες κάτι.

1907
01:10:34,130 --> 01:10:35,363
εγω...

1908
01:10:35,398 --> 01:10:37,198
Είμαι στενοχωρημένος...

1909
01:10:37,234 --> 01:10:38,266
Μου αξίζει αυτό.

1910
01:10:38,301 --> 01:10:40,301
...Στον εαυτό μου
      για να μην προλάβω.

1911
01:10:40,337 --> 01:10:41,569
σκέφτηκα
Ήμουν πιο έξυπνος από αυτό.

1912
01:10:41,605 --> 01:10:43,638
Α, ήταν
ένα πολύ προσεκτικά φυλαγμένο μυστικό.

1913
01:10:43,673 --> 01:10:45,406
στεναχωριέμαι
     που επέτρεψα στην καρδιά μου

1914
01:10:45,442 --> 01:10:47,442
να μπερδευτούν
    στα παιχνίδια κάποιου άλλου;

1915
01:10:47,477 --> 01:10:49,077
Ανασφάλειες.

1916
01:10:49,112 --> 01:10:50,545
Για μια φορά είχα το θάρρος

1917
01:10:50,580 --> 01:10:52,880
να πεταχτώ
     έξω από τη ζώνη άνεσής μου,

1918
01:10:52,916 --> 01:10:54,382
και ήταν...

1919
01:10:54,417 --> 01:10:55,450
Δεν ήταν για τίποτα.

1920
01:10:55,485 --> 01:10:57,051
Όχι, όχι.
     Δεν ήταν για τίποτα...

1921
01:10:57,087 --> 01:10:58,219
ήταν όλα ένα ψέμα.

1922
01:11:01,825 --> 01:11:03,625
έχω ξοδέψει
     την περασμένη δεκαετία κρύβεται.

1923
01:11:05,629 --> 01:11:07,262
Προσπαθώ να κρατήσω το κεφάλι μου κάτω

1924
01:11:07,297 --> 01:11:09,097
ενώ προσπαθούσα να κρατήσω
    η κληρονομιά του πατέρα μου ζωντανή.

1925
01:11:10,600 --> 01:11:12,834
Νομίζω ότι μάλλον έχω ξοδέψει
      όλη μου η ζωή κρυμμένη,

1926
01:11:12,869 --> 01:11:14,135
προσπαθώντας να θωρακίσω τον εαυτό μου

1927
01:11:14,170 --> 01:11:16,237
από έναν κόσμο
     αυτό δεν φαινόταν δίκαιο.

1928
01:11:16,273 --> 01:11:17,272
Ή καλό.

1929
01:11:17,307 --> 01:11:18,706
Ή αξιόπιστη.

1930
01:11:20,210 --> 01:11:22,910
Είναι η πρώτη φορά
        Ήμουν μόλις...

1931
01:11:22,946 --> 01:11:23,945
Ο Γουίλιαμ.

1932
01:11:23,980 --> 01:11:25,513
Αλλά δεν ήσουν ο Γουίλιαμ...

1933
01:11:25,548 --> 01:11:27,448
Όχι, δεν ήταν το όνομά μου,
         αλλά ήμουν εγώ.

1934
01:11:28,852 --> 01:11:30,285
Ελπίζω τον κόσμο
          γνωρίζει

1935
01:11:30,320 --> 01:11:32,387
το άτομο που γνώρισα
      αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

1936
01:11:34,190 --> 01:11:35,123
Είναι ένα άτομο που αξίζει να γνωρίσεις.

1937
01:11:38,361 --> 01:11:40,128
Και είμαι πολύ ευγνώμων

1938
01:11:40,163 --> 01:11:43,097
νομίζεις ότι είμαι άξιος
       της δουλειάς, αλλά...

1939
01:11:43,133 --> 01:11:44,932
Αναφέρομαι στον λογαριασμό
     στο γραφείο της Νέας Υόρκης.

1940
01:11:46,002 --> 01:11:47,001
Darcy, σε παρακαλώ,
      παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1941
01:11:51,308 --> 01:11:52,740
Θέλεις να μάθεις πώς νιώθω;

1942
01:11:55,078 --> 01:11:56,311
Νιώθω πληγωμένος.

1943
01:12:01,751 --> 01:12:02,817
Καλά Χριστούγεννα, Γουίλιαμ.

1944
01:12:11,761 --> 01:12:15,730
[♪♪♪]

1945
01:12:18,268 --> 01:12:19,934
αν έχεις κάποιο μυστικό
    ταυτότητα καταπολέμησης του εγκλήματος,

1946
01:12:19,969 --> 01:12:21,035
πες μου τώρα.

1947
01:12:23,306 --> 01:12:24,305
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1948
01:12:24,341 --> 01:12:26,474
Τα σκυλιά είναι πάντα γνήσια.

1949
01:12:34,884 --> 01:12:39,320
Και σε 5... 4... 3... 2...

1950
01:12:39,356 --> 01:12:40,621
[η πόρτα ανοίγει]

1951
01:12:40,657 --> 01:12:42,457
ο κατακτητής ήρωας επιστρέφει!

1952
01:12:42,492 --> 01:12:43,424
-Γεια!
              -Γεια.

1953
01:12:44,527 --> 01:12:46,294
Darcy, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες!

1954
01:12:46,329 --> 01:12:47,595
Ω, ευχαριστώ, Κλάρα.

1955
01:12:48,665 --> 01:12:50,431
-Ε, γύρισες!
             -Πίσω!

1956
01:12:50,467 --> 01:12:51,933
Μας έφερες
 τίποτα ωραίο από το Connecticut;

1957
01:12:51,968 --> 01:12:52,934
Όχι!

1958
01:12:55,872 --> 01:12:57,438
Απλώς καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.

1959
01:12:57,474 --> 01:12:59,107
Είσαι τόσο γλυκιά.

1960
01:12:59,142 --> 01:13:01,476
Καλώς ήρθες σπίτι, γλυκιά μου.

1961
01:13:03,680 --> 01:13:04,846
Λοιπόν; Πώς ήταν το ταξίδι;

1962
01:13:06,850 --> 01:13:08,916
Λοιπόν, ας πούμε
   δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1963
01:13:11,654 --> 01:13:13,087
Ορίστε, πιείτε ένα ποτήρι όλοι.

1964
01:13:14,657 --> 01:13:15,857
Καλώς ήρθες.

1965
01:13:24,601 --> 01:13:25,967
Είσαι τρομερά ήσυχος.

1966
01:13:27,370 --> 01:13:28,503
Είμαι απλά κουρασμένος από τα ταξίδια.

1967
01:13:29,572 --> 01:13:31,439
Αν μη τι άλλο, δεν υπάρχει φίλτρο
       όταν είσαι κουρασμένος.

1968
01:13:33,843 --> 01:13:35,543
Είδαμε την ομιλία στις ειδήσεις.

1969
01:13:36,713 --> 01:13:37,745
Φαινόταν ωραίος νέος.

1970
01:13:37,781 --> 01:13:39,580
Α, έμοιαζε
        πολλά πράγματα.

1971
01:13:39,616 --> 01:13:41,315
Δεν μπορεί να είναι η πρώτη φορά

1972
01:13:41,351 --> 01:13:42,984
ένας πελάτης έχει παρακρατήσει
          πληροφορίες.

1973
01:13:43,019 --> 01:13:44,452
Α, όχι κάτι τόσο μεγάλο.

1974
01:13:45,855 --> 01:13:47,855
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

1975
01:13:47,891 --> 01:13:50,024
Δηλαδή ήσουν
   τόσο ενθουσιασμένος με αυτή τη δουλειά,

1976
01:13:50,059 --> 01:13:51,492
και έβαλες τόσα πολλά
       στη γραμμή για αυτό,

1977
01:13:51,528 --> 01:13:52,560
και το καταλαβες...

1978
01:13:52,595 --> 01:13:53,728
Πρόκειται για την εμπιστοσύνη των πελατών.

1979
01:13:55,265 --> 01:13:57,598
Ήξερα ότι ο Γουίλιαμ Όστιν
      ήταν ανθεκτικό στα μέσα ενημέρωσης,

1980
01:13:57,634 --> 01:13:59,033
αλλά δεν πίστευα ότι θα...

1981
01:13:59,068 --> 01:14:00,268
Δηλαδή, αν το ήξερα
         όλη την ώρα,

1982
01:14:00,303 --> 01:14:01,169
νομίζεις ότι θα είχα...

1983
01:14:03,039 --> 01:14:04,872
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
        Έπεσα σε αυτό.

1984
01:14:06,943 --> 01:14:08,009
Έπεσε σε αυτό...

1985
01:14:09,479 --> 01:14:10,411
Ή αυτός;

1986
01:14:12,415 --> 01:14:16,184
[♪♪♪]

1987
01:14:23,560 --> 01:14:24,525
καλώς ήρθες πίσω!

1988
01:14:24,561 --> 01:14:26,093
Τι κάνετε;

1989
01:14:26,129 --> 01:14:27,261
Νιώθεις καλά
      για την απόφασή σου;

1990
01:14:27,297 --> 01:14:28,796
Ναί. Νιώθω καλά.

1991
01:14:28,832 --> 01:14:29,697
[ήχοι ειδοποίησης κλήσης υπολογιστή]

1992
01:14:32,735 --> 01:14:33,668
Γεια σου, Τζάκι!

1993
01:14:35,839 --> 01:14:36,971
<i> Γεια.</i>

1994
01:14:37,006 --> 01:14:38,372
<i> Μπορούμε να μιλήσουμε μέσω</i>
    <i> ένα ίδρυμα p.R. Πρόβλημα;</i>

1995
01:14:38,408 --> 01:14:39,273
Φυσικά!

1996
01:14:41,611 --> 01:14:43,110
Ω, γεια!

1997
01:14:43,146 --> 01:14:44,612
Είναι τόσο καλό
     να δεις όλα σου τα πρόσωπά!

1998
01:14:44,647 --> 01:14:46,147
Μας λείπεις!
       Τι κάνετε;

1999
01:14:46,182 --> 01:14:47,849
<i> Είμαι εντάξει.</i>

2000
01:14:48,985 --> 01:14:49,951
<i> Τι είναι το p.R. Πρόβλημα;</i>

2001
01:14:49,986 --> 01:14:51,319
Α, έχουμε πρόβλημα

2002
01:14:51,354 --> 01:14:52,386
με εσένα να μην παίρνεις
      το όνειρό σου p.R. Δουλειά.

2003
01:14:52,422 --> 01:14:53,821
[bridget]<i> και ξέρουμε</i>
        <i> ότι η αποκάλυψη</i>

2004
01:14:53,857 --> 01:14:55,556
<i> πρέπει να σας πλήγωσε πραγματικά.</i>

2005
01:14:55,592 --> 01:14:56,491
<i> Και ξέρω ότι πρέπει να είναι τρομακτικό</i>

2006
01:14:56,526 --> 01:14:58,159
<i> για να κάνετε το άλμα</i>
        <i> σε μια μεγάλη πόλη--</i>

2007
01:14:58,194 --> 01:14:59,160
<i> αλλά αρνούμαστε</i>
     <i> να αφήσω τον Γουίλιαμ Όστιν</i>

2008
01:14:59,195 --> 01:15:02,063
<i> ή οτιδήποτε άλλο</i>
       <i> σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο σας.</i>

2009
01:15:02,098 --> 01:15:03,564
Ευχαριστώ, παιδιά.

2010
01:15:04,868 --> 01:15:06,968
Ναι, το είχα σκεφτεί

2011
01:15:07,003 --> 01:15:08,469
<i> γιατί έφτασα</i>
         <i> για αυτή τη δουλειά.</i>

2012
01:15:08,505 --> 01:15:10,071
Ένιωσα σαν
   Το έπαιζα μικρό,

2013
01:15:10,106 --> 01:15:11,906
και χρειαζόμουν κάτι μεγάλο
για να με επικυρώσει.

2014
01:15:11,941 --> 01:15:13,474
Μακάρι να ήμασταν
         φίλοι πριν.

2015
01:15:13,510 --> 01:15:14,475
θα σου έλεγα

2016
01:15:14,511 --> 01:15:16,244
<i> για να μιλήσω πιο ευγενικά</i>
          <i> στον εαυτό σας.</i>

2017
01:15:16,279 --> 01:15:17,512
<i> Η πραγματική δουλειά,</i>

2018
01:15:17,547 --> 01:15:19,614
<i> το έργο που αλλάζει</i>
   <i> ο κόσμος προς το καλύτερο,</i>

2019
01:15:19,649 --> 01:15:21,349
Το <i> συνήθως δεν κερδίζει</i>
         <i> φανταχτερά βραβεία,</i>

2020
01:15:21,384 --> 01:15:23,751
<i> και το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου</i>
       <i> δεν θα το δει ποτέ,</i>

2021
01:15:23,786 --> 01:15:26,254
αλλά άνθρωποι σαν εμένα
     και ο Τζάκι και ο Ράιλι...

2022
01:15:26,289 --> 01:15:27,488
<i> Και εσύ...</i>

2023
01:15:27,524 --> 01:15:28,656
<i> Το κάνουμε ούτως ή άλλως.</i>

2024
01:15:28,691 --> 01:15:30,057
<i> Αυτός είσαι, ντάρσι.</i>

2025
01:15:31,327 --> 01:15:33,494
εχεις δικιο.

2026
01:15:33,530 --> 01:15:35,796
Και πιστεύω στην αποστολή του Ai.

2027
01:15:35,832 --> 01:15:36,797
Αλλά η σκέψη

2028
01:15:36,833 --> 01:15:38,432
<i> να φύγω οριστικά από το σπίτι--</i>

2029
01:15:38,468 --> 01:15:40,368
Δεν ξέρω,
  απλά με πονάει το στήθος.

2030
01:15:40,403 --> 01:15:42,770
Ίσως φοβάσαι μέχρι τον Μάρτιο

2031
01:15:42,805 --> 01:15:43,971
<i> στον ρυθμό του δικού σας τυμπάνου--</i>

2032
01:15:44,007 --> 01:15:45,706
<i> αλλά αυτό δεν ακούγεται</i>
     <i> σαν τον ντάρσι που ξέρω.</i>

2033
01:15:45,742 --> 01:15:46,941
<i> Μμ-μμ.</i>

2034
01:15:46,976 --> 01:15:48,075
[jackie]<i> ίσως θα μπορούσατε να ρωτήσετε</i>
       <i> για εργασία από το σπίτι,</i>

2035
01:15:48,111 --> 01:15:51,145
<i> ή μοιράστε το χρόνο σας</i>
    <i> μεταξύ εκεί και εδώ,</i>

2036
01:15:51,180 --> 01:15:52,213
<i> ή συνεργαστείτε</i>

2037
01:15:52,248 --> 01:15:54,048
<i> με κάποιον</i>
<i>από το γραφείο της Νέας Υόρκης ή...</i>

2038
01:15:54,083 --> 01:15:55,016
Έπρεπε να ξέρω

2039
01:15:55,051 --> 01:15:55,883
θα μου έδινες

2040
01:15:55,919 --> 01:15:57,285
ένα εκατομμύριο δυνατότητες
          να εξετάσει.

2041
01:15:59,556 --> 01:16:01,355
<i> Αλλά είναι λύσεις</i>
     <i> στο λάθος πρόβλημα,</i>

2042
01:16:01,391 --> 01:16:02,423
<i> έχω δίκιο;</i>

2043
01:16:06,362 --> 01:16:07,361
Συνολικά,

2044
01:16:07,397 --> 01:16:10,331
Θα έλεγα ότι είμαστε
    σε εξαιρετική θέση

2045
01:16:10,366 --> 01:16:12,099
κλείσιμο q4.

2046
01:16:15,538 --> 01:16:16,504
Γουλιέλμος;

2047
01:16:20,076 --> 01:16:21,809
Ναι. Καλό ακούγεται.

2048
01:16:21,844 --> 01:16:22,710
Μεγάλη δουλειά.

2049
01:16:25,715 --> 01:16:26,581
Ξέρεις,

2050
01:16:26,616 --> 01:16:27,615
Δεν νομίζω
    Ήμουν ποτέ τόσο νευρικός

2051
01:16:27,650 --> 01:16:31,586
όπως ήμουν όταν έπαιρνες
    στη σκηνή στο γκαλά.

2052
01:16:31,621 --> 01:16:32,620
ήσουν απίστευτος,

2053
01:16:32,655 --> 01:16:35,389
και ο πατέρας σου θα ήταν
         τόσο πολύ περήφανη.

2054
01:16:36,859 --> 01:16:37,792
Σας ευχαριστώ.

2055
01:16:40,863 --> 01:16:43,698
Και χαίρομαι που το παραδέχομαι
  ότι έκανα λάθος με την Darcy,

2056
01:16:43,733 --> 01:16:44,832
και χαίρομαι

2057
01:16:44,867 --> 01:16:46,601
ότι προχωράμε μπροστά
            μαζί της.

2058
01:16:46,636 --> 01:16:48,169
Λοιπόν, τσίχλα θα είναι
        χειρισμός των δημοσίων μας,

2059
01:16:48,204 --> 01:16:49,337
αλλά η Ντάρσι απέρριψε
          τη θέση.

2060
01:16:50,607 --> 01:16:51,739
Λοιπόν, αυτό είναι απαράδεκτο.

2061
01:16:51,774 --> 01:16:53,374
Πρέπει να πείσεις
         αυτή κατά τα άλλα.

2062
01:16:56,079 --> 01:16:57,511
Δεν είχα ιδέα ότι είχε φτιάξει
       τέτοια εντύπωση.

2063
01:17:00,083 --> 01:17:02,016
Λοιπόν, ξέρεις πόσο

2064
01:17:02,051 --> 01:17:04,418
Σεβάστηκα και θαύμαζα
          ο πατέρας σου.

2065
01:17:05,922 --> 01:17:07,221
Η Ντάρσυ με βοήθησε να συνειδητοποιήσω

2066
01:17:07,256 --> 01:17:10,157
Έχω δουλέψει περισσότερο
    για να υποστηρίξει το όραμα του Γιώργου

2067
01:17:10,193 --> 01:17:11,859
παρά να σε βοηθήσω να βρεις το δικό σου.

2068
01:17:13,596 --> 01:17:14,528
Ποιο όραμα;

2069
01:17:17,667 --> 01:17:18,733
Το άρθρο ήταν σωστό.

2070
01:17:21,004 --> 01:17:21,936
Δεν είμαι ο Τζορτζ Όστιν.

2071
01:17:21,971 --> 01:17:23,371
Όχι.

2072
01:17:25,341 --> 01:17:27,608
Και δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

2073
01:17:27,644 --> 01:17:29,644
Ο Γιώργος είδε το μέλλον
          πολύ ξεκάθαρα,

2074
01:17:29,679 --> 01:17:31,412
αλλά δεν είδε
     πώς ταιριάζουν οι άνθρωποι σε αυτό.

2075
01:17:32,482 --> 01:17:33,314
Αλλά το κάνεις.

2076
01:17:34,317 --> 01:17:35,816
Ο Γιώργος ήταν οραματιστής...

2077
01:17:35,852 --> 01:17:37,251
Αλλά είσαι αρχηγός...

2078
01:17:38,454 --> 01:17:40,087
Και ήρθε η ώρα
     να είσαι αληθινός με τον εαυτό σου.

2079
01:17:41,157 --> 01:17:43,190
Να οδηγείς όπως θέλεις...

2080
01:17:43,226 --> 01:17:44,125
Όπου θέλεις...

2081
01:17:45,728 --> 01:17:47,094
...Και με όποιον θέλεις.

2082
01:17:48,464 --> 01:17:49,630
Σας ευχαριστώ.
        Αυτό σημαίνει πολλά.

2083
01:17:51,501 --> 01:17:53,300
Πρέπει να το γράψω
          έξω για σένα;

2084
01:17:54,570 --> 01:17:55,803
Πάω. Πήγαινε να την βρεις.

2085
01:17:55,838 --> 01:17:57,872
Κέρδισέ την πίσω.

2086
01:17:57,907 --> 01:17:59,440
Πήγαινε να την βρεις. Μύγα!

2087
01:17:59,475 --> 01:18:00,574
Μύγα!

2088
01:18:13,589 --> 01:18:14,522
λυπάμαι πολύ.

2089
01:18:16,259 --> 01:18:17,525
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.

2090
01:18:21,431 --> 01:18:24,465
Δεν μπορώ να σου πω
     πόσο μόνος ήταν,

2091
01:18:24,500 --> 01:18:26,567
που περιβάλλεται από ανθρώπους
   που βλέπουν την κληρονομιά του πατέρα μου

2092
01:18:26,602 --> 01:18:27,835
αλλά μη με δεις.

2093
01:18:27,870 --> 01:18:30,805
Ήταν πιο ασφαλές να προστατεύσω τον εαυτό μου.

2094
01:18:32,742 --> 01:18:33,507
Έχω βρει ένα εκατομμύριο λόγους

2095
01:18:33,543 --> 01:18:35,142
να κρατήσω τον εαυτό μου
       μικρότερο από μένα.

2096
01:18:36,546 --> 01:18:37,645
Νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.

2097
01:18:41,551 --> 01:18:43,718
Ήμουν τύπος «όχι».

2098
01:18:45,588 --> 01:18:47,054
δεν το κατάλαβα
αυτό που μου έλειπε

2099
01:18:47,090 --> 01:18:48,122
μέχρι να πέσετε
         στη ζωή μου...

2100
01:18:49,592 --> 01:18:51,892
Αντιμετώπισε όλους
         σαν οικογένεια...

2101
01:18:51,928 --> 01:18:53,060
Με τις δυνατότητές σου
     για να τα δεις όλα.

2102
01:18:55,098 --> 01:18:56,163
Και το είδατε.

2103
01:18:59,202 --> 01:19:00,835
Βλέπεις μια εκδοχή μου
     που δεν μπορώ καν να δω.

2104
01:19:03,639 --> 01:19:05,039
Και αυτός είναι ο άνθρωπος
       που θέλω να είμαι.

2105
01:19:08,277 --> 01:19:09,310
Εκπληκτική επιτυχία.

2106
01:19:11,114 --> 01:19:12,346
Ήταν πολύ γλυκό...

2107
01:19:12,381 --> 01:19:14,582
Και...

2108
01:19:14,617 --> 01:19:16,350
θέλω να μιλήσουμε,
    αλλά είναι παραμονή Χριστουγέννων...

2109
01:19:18,121 --> 01:19:19,687
Νόμιζα ότι θα ήταν
       είδος ρομαντικού...

2110
01:19:19,722 --> 01:19:20,554
όχι, όχι.

2111
01:19:20,590 --> 01:19:22,590
Δηλαδή, υπάρχει
     ένα ιππικό συγγενών

2112
01:19:22,625 --> 01:19:23,557
που θα είναι εδώ
           ανά πάσα στιγμή,

2113
01:19:23,593 --> 01:19:25,292
και εσύ απλά...
  πρέπει να φύγεις από εδώ.

2114
01:19:25,328 --> 01:19:26,293
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω την οικογένειά σου...

2115
01:19:26,329 --> 01:19:27,094
όχι, όχι, όχι.

2116
01:19:27,130 --> 01:19:29,230
θέλω να μιλήσουμε,
        και θα μιλήσουμε,

2117
01:19:29,265 --> 01:19:30,598
αλλά πρέπει να φύγεις από εδώ!
 Θέλω να μιλήσουμε, θα μιλήσουμε...

2118
01:19:30,633 --> 01:19:32,500
ω! Πρέπει να είσαι γλυκιά!

2119
01:19:35,605 --> 01:19:36,737
Ή Γουίλιαμ, έτσι;

2120
01:19:39,008 --> 01:19:42,543
Θεέ μου! Πόσο συναρπαστικό
 σας έχω εδώ για τα Χριστούγεννα!

2121
01:19:42,578 --> 01:19:44,645
-Γειά σου.
              -Γεια.

2122
01:19:44,680 --> 01:19:45,713
-Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
       -Χάρηκα που σε γνώρισα.

2123
01:19:45,748 --> 01:19:49,750
[♪♪♪]

2124
01:19:52,989 --> 01:19:54,522
[αδιάκριτη συνομιλία]

2125
01:20:03,833 --> 01:20:05,533
χρειάζεσαι τίποτα, Γκουίλιαμ;

2126
01:20:08,671 --> 01:20:09,870
Όχι, είμαι υπέροχος. Ευχαριστώ.

2127
01:20:21,484 --> 01:20:22,583
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

2128
01:20:24,620 --> 01:20:25,786
Παρακαλώ.

2129
01:20:29,058 --> 01:20:30,758
Ξέρεις...

2130
01:20:30,793 --> 01:20:32,092
Νόμιζα ότι ήσουν

2131
01:20:32,128 --> 01:20:35,763
αυτό το μυστηριώδες,
    φιγούρα μεγαλύτερη από τη ζωή.

2132
01:20:35,798 --> 01:20:38,532
Το μεγάλο και ισχυρό Ώστιν.

2133
01:20:38,568 --> 01:20:40,768
φοβόμουν,
       αν σε συναντούσα ποτέ,

2134
01:20:40,803 --> 01:20:41,969
Θα ένιωθα τόσο μικρή.

2135
01:20:44,507 --> 01:20:46,807
Αλλά δεν αποδείχτηκες
  οτιδήποτε από αυτά που σκέφτηκα.

2136
01:20:47,910 --> 01:20:48,976
Οχι.

2137
01:20:49,011 --> 01:20:51,378
Μόνο ένας άντρας πίσω από την κουρτίνα.

2138
01:20:51,414 --> 01:20:53,147
Ένας πολύ ελαττωματικός άνθρωπος.

2139
01:20:54,350 --> 01:20:56,851
Ναί.

2140
01:20:56,886 --> 01:20:58,152
Αλλά και άνθρωπος που φροντίζει.

2141
01:20:59,255 --> 01:21:00,988
Είσαι πολύ γενναιόδωρος,

2142
01:21:01,023 --> 01:21:02,957
και πεισματάρα,

2143
01:21:02,992 --> 01:21:05,960
και λαμπρό,

2144
01:21:05,995 --> 01:21:07,461
και συμπονετικός,

2145
01:21:07,496 --> 01:21:08,863
και αστείο,

2146
01:21:08,898 --> 01:21:11,298
και όλων των ειδών
     άλλων αντιπαραθέσεων

2147
01:21:11,334 --> 01:21:12,166
που με έκανε να σε ερωτευτώ.

2148
01:21:14,570 --> 01:21:16,637
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
    απλά πέρασε από αυτό...

2149
01:21:16,672 --> 01:21:19,807
Αλλά ξαναφτιάχνεις αι
   να είσαι πιο πιστός στις αξίες σου,

2150
01:21:19,842 --> 01:21:21,508
και πρέπει να μείνω πιστός στο δικό μου.

2151
01:21:23,512 --> 01:21:25,312
Χρειάστηκε να πάει
 σε όλη τη χώρα

2152
01:21:25,348 --> 01:21:28,515
να συνειδητοποιήσει
  ότι δεν είχα κολλήσει πριν...

2153
01:21:28,551 --> 01:21:29,717
φυτεύτηκα.

2154
01:21:30,853 --> 01:21:32,019
Αγαπώ τις ρίζες μου,

2155
01:21:32,054 --> 01:21:33,354
Λατρεύω αυτό που μεγάλωσα εδώ.

2156
01:21:34,557 --> 01:21:36,991
Και, ναι,
η περιστασιακή περιπέτεια είναι διασκεδαστική,

2157
01:21:37,026 --> 01:21:37,992
αλλά...

2158
01:21:40,029 --> 01:21:41,295
Το σπίτι μου είναι εδώ.

2159
01:21:43,599 --> 01:21:44,965
λυπάμαι
    αν αυτό είναι μια διακοπή της συμφωνίας.

2160
01:21:49,639 --> 01:21:52,072
Ξέρεις, είχαμε όλα τα είδη
        από εξαιρετικές επιλογές

2161
01:21:52,108 --> 01:21:53,908
για το δεύτερο αρχηγείο μας,

2162
01:21:53,943 --> 01:21:54,842
αλλά εγώ απλά...

2163
01:21:54,877 --> 01:21:55,843
Δεν μπορούσα να πάρω αυτή τη φωνή
         έξω από το κεφάλι μου.

2164
01:21:55,878 --> 01:21:59,413
Έλεγε συνέχεια,
   "Σίτι του Κάνσας. Πόλη του Κάνσας."

2165
01:22:01,150 --> 01:22:02,750
έχεις
   μια υπέροχη σκηνή startup τεχνολογίας.

2166
01:22:02,785 --> 01:22:05,085
-Α, το κάνουμε!
            -Μμ-χμμ.

2167
01:22:05,121 --> 01:22:07,221
Και φέρνοντας δουλειές
  σε μια πόλη μεσαίου μεγέθους θα ήταν--

2168
01:22:07,256 --> 01:22:08,455
μια λαμπρή κίνηση pr.
             Μμ-χμμ.

2169
01:22:08,491 --> 01:22:09,590
Αυτό είπε ο εκπρόσωπος των ούλων μας.

2170
01:22:09,625 --> 01:22:10,858
Δικαίωμα;

2171
01:22:14,463 --> 01:22:15,996
Δικαίωμα.

2172
01:22:18,267 --> 01:22:20,601
Ο Ai έχει
     ένα ζήτημα επικοινωνίας

2173
01:22:20,636 --> 01:22:22,036
ήλπιζα
θα μπορούσατε να ζυγίσετε;

2174
01:22:22,071 --> 01:22:24,438
χρειαζόμαστε
   ένα νέο vp επικοινωνιών.

2175
01:22:24,473 --> 01:22:25,572
Ο τελευταίος τύπος ήταν μια ολική νιφάδα.

2176
01:22:28,010 --> 01:22:29,843
Κάποιος που έχει σχέση
    με τσίχλα θα ήταν καλό.

2177
01:22:31,113 --> 01:22:32,413
Δεν πειράζει τα ταξίδια
          τώρα και ξανά

2178
01:22:32,448 --> 01:22:33,681
στο παγκόσμιο πελατολόγιο μας.

2179
01:22:35,451 --> 01:22:36,984
Επίσης, αν...

2180
01:22:37,019 --> 01:22:38,319
Αν είναι σύντομα...

2181
01:22:38,354 --> 01:22:40,421
Απλώς δεν θέλεις
     να δουλέψεις μαζί μου ή...

2182
01:22:42,124 --> 01:22:43,424
Θα βασιζόταν εδώ, σωστά;

2183
01:22:43,459 --> 01:22:44,625
Απολύτως.

2184
01:22:48,331 --> 01:22:49,663
Και θα ήσουν εδώ;

2185
01:22:49,699 --> 01:22:50,864
Φυσικά.

2186
01:22:52,601 --> 01:22:54,435
Έχω ακούσει ότι δεν υπάρχει μέρος
        όπως η πόλη του Κάνσας.

2187
01:22:57,106 --> 01:22:58,439
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

2188
01:23:00,509 --> 01:23:01,642
Καλά Χριστούγεννα, Ντάρσι.

2189
01:23:03,012 --> 01:23:04,478
Καλά Χριστούγεννα, Γουίλιαμ.

2190
01:23:09,719 --> 01:23:13,954
[♪♪♪]